[가사해석] Kanye West - Ultralight Beam

https://youtu.be/6oHdAA3AqnE?si=ibDTqUNPE83nKVux

Ultralight Beam

Kanye West/The Life Of Pablo

​

[Intro: Samoria Green & Natalie Green]

(Yes, God)

​

We don't want no devils in the house, God (Yes, Lord)

우리의 가정에 악마가 들지 않게 하소서, 주여

​

We want the lord (Yes, Jesus)

우리에게 주님이 있기를

​

And that's it (Yes, God)

그저 그뿐인 것을

​

Hallej— hand over Satan (Yes, Jesus)

할렐- 사탄을 넘기소서

​

Jesus praise the Lord (Yes, God)

하느님께서는 주님을 찬양하니

​

Hallelujah, God (Yes, God)

할렐루야, 주여

​

We don't want no devils in the house, God (Yes, Lord)

우리의 가정에 악마가 들지 않게 하소서, 주여

​

We want the lord (Yes, Jesus)

우리에게 주님이 있기를

​

And that's it (Yes, God)

그저 그것만

​

Hallej— hand over Satan (Yes, Jesus)

할렐- 사탄을 넘기소서

​

Jesus praise the Lord (Yes, God)

하느님께서는 주님을 찬양하니

​

​

[Chorus: Kanye West & The-Dream]

I'm tryna keep my faith

신념을 지키기 위해 노력해

​

We on an ultralight beam

우리는 내리는 빛의 위에

​

We on an ultralight beam

우리는 내리는 빛의 위에

​

This is a God dream

이건 주님의 바램

​

This is a God dream

이건 주님의 바램

​

This is everything

이건 모든 것

​

This is everything

그 모든 것

​

​

[Verse 1: Kanye West]

Deliver us serenity

우리에게 평온함이 있기를

​

Deliver us peace

평화가 있기를

​

Deliver us loving

사랑이 전해지기를

​

We know we need it

우린 필요함을 느끼고 있으니

​

You know we need it

우리에게 필요함을 알고 있으니

​

You know we need it

필요함을 느끼니

​

That's why we need You now, oh

그게 주님이 있기를 바라는 이유,

​

Pray for Paris

파리를 위한 기도

(2015년 11월 파리 테러)

​

Pray for the parents

모든 부모들을 위한 애도

​

This is a God dream

이건 주님의 바램

​

This is a God dream

​

This is a God dream

​

​

[Chorus: Kanye West & Choir, Kanye West]

We on an ultralight beam

우리는 내리는 빛의 위에

​

We on an ultralight beam

우리는 내리는 빛의 위에

​

This is a God dream

이건 주님의 바램

​

This is a God dream

이건 주님의 바램

​

This is everything

이건 모든 것

​

Everything (Thing, thing, thing)

그 모든 것

​

​

[Post-Chorus: The-Dream with Choir]

I'm tryna keep my faith

신념을 지키기 위해 노력해

​

But I'm looking for more

하지만 더욱 바라고 있어

​

Somewhere I can feel safe

안전함을 느낄 수 있는 곳을

​

And end my holy war

나의 거룩한 전쟁을 끝내기를

​

I'm tryna keep my faith

나의 신념을 지키기 위해

​

​

[Verse 2: Kelly Price & Choir]

So why send oppression, not blessings?

제게 축복이 아닌 억압을 내린 이유가 뭔가요?

​

Why, oh, why'd You do me wrong? (More)

왜, 도대체 왜 그래야 했나요?

​

You persecute the weak

당신은 약자를 핍박해

​

Because it makes You feel so strong (Safe)

그를 통해 힘을 확인할 수 있으니

​

Don't have much strength to fight

싸워내기 위한 힘은 없어

​

So I look to the light (War)

그래서 난 빛을 바라봐

​

To make these wrongs turn right

잘못된 것을 바로잡기 위해

​

Head up high, I look to the light

고개를 치켜들고, 빛을 바라봐

​

Hey, 'cause I know that You'll make everything alright

주님께서 모든 걸 바로잡으실 걸 알고 있으니까

​

And I know that You'll take good care of Your child

주님께서 자손들을 굽어살피실걸 알고 있으니까

​

Oh, no longer am afraid of the night

난, 더 이상 어둠이 두렵지 않아

​

'Cause I, I look to the light

난, 빛을 바라보게 되었으니까

​

​

[Bridge: Chance the Rapper]

When they come for You,

그들이 주님을 찾을 때,

​

I will shield Your name

주님의 이름을 보호하겠나이다

​

I will field their questions,

그들의 질문에 답하고,

​

I will feel Your pain

주님의 고통을 느끼겠나이다

​

No one can judge

아무도 판단할 수 없어

​

They don't, they don't know

그들은, 그들은 알지 못하니

​

They don't know

그들은 알지 못하니

​

​

[Verse 3: Chance the Rapper]

Foot on the Devil's neck 'til it drifted Pangaea

사탄의 목 위에 발을 디뎌, 판게아를 갈라놓을 듯이

​

I'm moving all my family from Chatham to Zambia

나의 가족들을 이주시켜, 채텀에서 잠비아로

(미국의 채텀, 아프리카의 잠비아. Back-to-Africa 운동에 대한 언급이에요.)

​

Treat the demons just like Pam

Pam을 대하듯, 사탄을 대해

(시트콤 Martin에 나오는 항상 무시당하는 역할의 등장인물이에요.)

​

I mean, I fuck with your friends, but damn, Gina

그러니까, 네 친구들이랑 자고 다닐 거라고, 근데 Gina가 또

(Gina는 Martin의 여자친구예요. Martin은 “Damn Gina”라는 말을 버릇처럼 써요.)

​

I been this way since Arthur was anteater

난 항상 이래왔으니까, 그때 그 시절부터

​

Now they wanna hit me with the woo wap, the bam

이제 그들은 날 보내려고 하지,

​

Tryna snap photos of familia

가족사진을 찍으려고 했는데,

​

My daughter look just like Sia, you can't see her

딸이 Sia처럼 하고 왔더라고, 얼굴을 볼 수 없었지

​

You can feel the lyrics, the spirit coming in braille

그래도 점자를 통해서, 가사와 혼을 느낄 수 있을 거야

​

Tubman of the underground, come and follow the trail

지하에 숨은 Tubman, 그저 뒤를 따르기를

(지하철도를 통해 수백 명의 노예를 해방시킨 Harriet Tubman을 말해요.)

​

I made “Sunday Candy,” I'm never going to hell

난 “Sunday Candy”를 만들었으니, 지옥엔 가지 않아

​

I met Kanye West, I'm never going to fail

칸예를 만났으니, 이제 난 실패할 수 없어

​

He said, "Let's do a good ass job with 'Chance 3'"

칸예가 그랬어, 내 믹스테입과 Good Ass Job을 같이 만들고 싶다고

(Good Ass Job은 무산된 칸예의 앨범이에요.)

​

I hear you gotta sell it to snatch the Grammy

그래미를 받으려면 노래를 팔아야 한다며?

(무료 공개 곡들은 그래미 후보에 오르지 못하던 시기가 있었어요.)

​

Let's make it so free and the bars so hard

음악은 자유롭게, 가사는 열심히 적어둬야겠지

​

That there ain't one gosh darn part you can't tweet

너네들이 트윗 할 내용이 하나도 없게

​

This is my part, nobody else speak

이건 내가 받은 부분, 누구도 목소리를 얹지 못해

​

This is my part, nobody else speak

이건 내 파트라고, 아무도 허락하지 못하지

​

This little light of mine

이 작은 나의 빛

​

Glory be to God, yeah

주님께 영광을, 그래

​

I'ma make sure that they go where they can't go

난 그들이 갈 수 없는 위치에 오를 거야

​

If they don't wanna ride, I'ma still give 'em raincoats

그들이 방주에 오르지 않는다면, 난 우비를 건넬 거야

​

Know what God said when He made the first rainbow

주님께서 처음으로 무지개를 만들 때 하신 말씀을 기억해

​

Just throw this at the end if I'm too late for the intro

이 벌스는 마지막에 넣어줘, 내가 너무 늦었다면 말이야

(Late Registration의 마지막 트랙 Late에서 가져온 가사예요.

그리고.. Ultralight Beam은 원래 TLOP의 마지막 트랙이었대요.)

​

Ugh, I'm just having fun with it

음, 난 그냥 즐기고 있을 뿐

​

You know that a nigga was lost

내가 한때 방황했다는 거 알잖아

​

I laugh in my head

지금 생각하면 웃음이 나지

​

'Cause I bet that my ex looking back like a pillar of salt

내 전 여자친구는 옛날을 그리워할 테니까, 그 소금 기둥처럼

(소돔과 고모라에 대한 이야기)

​

Ugh, 'cause they'll flip the script on your ass like Wesley and Spike

Wesley와 Spike처럼, 대본을 엎어버릴 테니까

(Spike 감독, Wesley 출연의 영화 시라크에 대한 언급이에요.)

​

You cannot mess with the light

빛을 흐리게 둘 수는 없지

​

Look at lil' Chano from 79th

79번가의 어린 챈스를 기억해

(Chance가 자라온 채텀 79번가를 말해요.)

​

​

[Chorus: Kanye West & Choir, Kanye West]​

We on an ultralight beam

우리는 내리는 빛의 위에

​

We on an ultralight beam

우리는 내리는 빛의 위에

​

This is a God dream

이건 주님의 바램

​

This is a God dream

이건 주님의 바램

​

This is everything

이건 모든 것

​

Everything

그 모든 것

​

​

[Post-Chorus: The-Dream, Choir, Natalie Greene]

(Yes, God)

​

(Hallelujah)

​

I'm tryna keep my faith

신념을 지키기 위해 노력해

​

(Yes, Jesus)

​

But I'm looking for more

하지만 더욱 바라고 있어

​

Somewhere I can feel safe

안전함을 느낄 수 있는 곳을

​

And end my holy war

나의 거룩한 전쟁을 끝내기를

​

​

[Outro: Kirk Franklin & Choir]

Father, this prayer is for everyone that feels they're not good enough

주님, 이 기도는 충분함을 느끼지 못하는 이들을 위한 기도입니다.

​

This prayer's for everybody that feel that they're too messed up

이 기도는 모든 게 엉망이라고 느끼는 사람들을 위한 기도입니다.

​

For everyone that feels they've said "I'm sorry" too many times

줄곧 "미안하다"라는 말만 해온 사람들을 위한 기도입니다.

​

You can never go too far when you can't come back home again

다시는 돌아올 수 없다는 걸 알 때, 사람은 멀리 떠나지 못하니

​

That's why I need...

내게 필요한 것은…

​

Faith, more, safe, war

신념, 더욱이, 안전함, 거룩한 전쟁