[가사해석] Frank Ocean - Skyline To

https://youtu.be/CtkUJb22oSQ

[Verse 1]

This is joy, this is summer

이건 기쁨, 그리고 여름이야

​

Keep alive, stay alive

살아남아, 살아남아야 해

(미국의 여름은 총기 사고가 가장 많이 일어나는 계절이래요.)

​

Got your metal on, we're alone

네 물건은 딱딱해지고, 우리는 혼자야

​

Making sweet love, takin' time

달콤한 사랑을 하며, 시간을 보내

​

'Til God strikes us

신이 우리를 심판할 때까지

​

That's a pretty fuckin' fast year flew by

정말 빠르게 지나간 한 해였어

​

That's a pretty long third gear in this car

기어를 3단에 놓고 달릴 때면 시간은 느리게 흘러

(자동차의 중간 기어인 3단 기어를 통해, 오션의 삶 중반을 표현하기도 해요.)

​

Glidin' on the 5

고속도로를 달리지

​

The deer run across, kill the headlights

사슴은 달려들어, 헤드라이트를 죽이지

(사슴을 죽이지 않기 위해)

​

Pretty fuckin', underneath moonlight now

정말 아름다웠던, 달빛의 아래에서

​

Pretty fuckin', sunrise in sight

완벽한 섹스를 해, 해는 떠오르지

​

In comes the morning, haunting us with the beams

아침이 찾아와, 햇빛은 우리를 괴롭히지

​

Solstice ain't as far as it used to be

하지는 예전처럼 멀지 않아

​

It begins to blur, we get older (Blur, hey)

흐려져가, 우리는 나이 들어가지

​

Summer's not as long as it used to be

여름은 예전만큼 오래가지 않아

​

Everyday counts like crazy (Smoke, haze)

매일이 미치도록 소중해져

​

Wanna get soaked?

젖어들고 싶어?

​

Wanna film a tape on a speed boat?

보트에서 하는 모습을 찍고 싶은 거야?

​

We smell of Californication

우리는 캘리포니아의 기억을

(Californication은 Red Hot Chili Peppers의 노래예요. California와 fornication(간음)을 합쳐서 만든 단어예요.)

​

Everything grows in the Congo

콩고에서 자라난 모든 것들

(대마 혹은 천연자원을 말해요.)

​

Everything grows

생겨나는 모든 것들

​

Can you come when I call again?

내가 전화하면 와줄 수 있어?

​

​

[Verse 2]

On comes the evening, gold seeking ends

저녁이 오면, 황금은 끝을 찾지

​

Piece in my hand worth twice than a friend

내 손에 들린 금 조각은, 사람보다 가치가 있어

​

And two limbs over shoulder, carried away

어깨에 너의 다리를 걸쳐두고, 정신이 나가도록

​

Because I'm stronger and the Congo is dim (Smoke)

난 강해졌으니까, 마음의 불안함은 흐려져가

​

In comes the morning, ah (Smoke)

아침은 다가오고 있어

​

In comes the morning, ah (Haze)

아침이 다가와