Kanye West - Gorgeous

[Chorus: Kid Cudi]

Ain't no question if I want it, I need it

내가 원하고 있다면, 필요하다면, 의심의 여지가 없겠지

​

I can feel it slowly drifting away from me

나에게로부터 천천히 멀어지는 뭔가가 느껴지네

​

I'm on the edge, so why you playing? I'm saying

난 절벽 끝자락에 매달려있어, 왜 장난치는데? 난 이렇게 말하는데

​

I will never ever let you live this down, down, down

"널 이렇게 살도록 두진 않을 테야, 진짜, 진짜"

​

Not for nothing, I've foreseen it, I dreamed it

내가 괜히 예견하고, 꿈꿔왔던 게 아니지

​

I can feel it slowly drifting away from me

나에게로부터 천천히 멀어지는 뭔가가 느껴지네

​

No more chances, if you blow this, you bogus

더 이상의 기회는 없어, 이번에도 날려먹으면, 진짜 끝이라고

​

I will never ever let you live this down, down, down

널 이렇게 살도록 두진 않을 테야, 진짜, 진짜..

​

[Verse 1: Kanye West]

Penitentiary chances, the devil dances

감옥에 들어갈지도 모르겠어, 악마 같은 인간들이 춤을 추네

​

And eventually answers to the call of autumn

난 결국 가을의 부름에 답하게 되겠지

(죽음과 멸망을 가을에 비유)

​

All them fallin' for the love of ballin'

흥청망청 놀기만 좋아하는 그들도 결국엔 추락하리

​

Got caught with thirty rocks, the cop look like Alec Baldwin

30개의 마약을 소지하다 붙잡혔지, 경찰은 생긴 게 그저 흔한 흰둥이

(Alec Baldwin은 흔한 백인처럼 생겼음, 흑인 마약 딜러가 백인 경찰에게 붙잡히는 상황을 표현하는 라인. Alec은 30 Rock이라는 영화에 출연하기도 했음)

​

Inter-century anthems based off inner-city tantrums

도시 속의 울화들로 사람들은 세기의 축가를 만들어내

​

Based off the way we was branded

누명을 쓴 우리를 보면서 말이야

​

Face it, Jerome get more time than Brandon

인정해, 흑인은 백인보다 더 무거운 벌을 받아

(Jerome은 흑인의 이름, Brandon은 백인의 이름)

​

And at the airport, they check all through my bag

공항에 오면, 직원들은 우리들 가방을 샅샅이 뒤지네

​

And tell me that it's random

흑인들만 보이면, 일단 범죄자로 취급하는 걸

​

But we stay winning

그럼에도, 우린 계속 이겨내지

​

This week has been a bad massage, I need a happy ending

이번 주 기분은 좀 더러웠지, 해피엔딩이 필요해

(마사지가 끝난 후 해주는 성적인 서비스)

​

And a new beginning and a new fitted

새로운 출발과, 새로운 모자도 필요하지

​

And some job opportunities that's lucrative

돈이 필요해, 일자리도 얼른 구해야겠어

​

This the real world, homie, school finished

이젠 진짜 현실로 나왔다고, 인마, 학교는 이제 끝났어

​

They done stole your dreams, you don't know who did it

걔넨 너의 꿈을 훔쳐 갔지만, 넌 걔네가 누군지 모르지

​

I treat the cash the way the government treats AIDS

난 정부가 에이즈를 다루는 방식대로 돈을 다루지

​

I won't be satisfied 'til all my niggas get it, get it?

내 사람들이 전부 이뤄낼 때까지 만족하지 못할 거야, 알겠니?

​

[Chorus: Kid Cudi]

Ain't no question if I want it, I need it

내가 원하고 있다면, 필요하다면, 의심의 여지가 없겠지

​

I can feel it slowly drifting away from me

나에게로부터 천천히 멀어지는 뭔가가 느껴지네

​

I'm on the edge, so why you playing? I'm saying

난 절벽 끝자락에 매달려있어, 왜 장난치는데? 난 이렇게 말하는데

​

I will never ever let you live this down, down, down

"널 이렇게 살도록 두진 않을 테야, 진짜, 진짜"

​

[Verse 2: Kanye West]

Is hip-hop just a euphemism for a new religion?

힙합은 과연 새로운 종교를 위한 완곡한 표현인 건가?

​

The soul music of the slaves that the youth is missing

노예들의 소울 음악을 요즘 아이들은 잊어버리고 있지

​

But this is more than just my road to redemption

이건 나만의 구원이 아닌, 흑인들을 위한 길이야

​

Malcolm West had the whole nation standing at attention

Malcom West가 온 나라의 이목을 집중시켰어

(Malcom X + Kanye West의 이름을 합침)

​

As long as I'm in Polo smiling, they think they got me

Polo 옷을 입고 웃는 날 보니, 걔넨 나까지 지배했다 생각하지

​

But they'd try to crack me if they ever see a Black me

하지만 내가 흑인의 정체성을 드러내는 순간, 걔넨 날 무너트리려 하겠지

​

I thought I chose a field where they couldn't sack me

그 누구의 간섭도 받지 않을 분야를 선택했다 생각했지

​

If a nigga ain't shootin' a jumpshot, runnin' a track meet

점프샷도 찍을 필요 없을 줄 알았고, 죽어라 달릴 필요도 없겠다 싶었지

​

But this pimp is at the top of Mount Olympus

하지만 이 뚜쟁이는 올림푸스 산 정상에 서있어

​

Ready for the world's games, this is my Olympics

세상이란 게임에 준비가 되어 있지, 이건 나만의 올림픽

​

We make 'em say ho 'cause the game is so pimpish

걔네가 소리를 지르게 만들어, 이 판은 너무나도 화려하니

​

Choke a South Park writer with a fishstick

South Park 작가의 목을 낚싯대로 조르지

​

I insisted to get up off of this dick

내 ㅈ위에서 꺼지라고 난 소리쳤지

​

And these drugs, niggas can't resist it

이 약들을 새끼들은 거부하지 못하지

​

Remind me when they tried to have Ali enlisted

그들이 Ali를 월남전에 참전시키려고 했던 때를 생각나게 하네

(복싱 선수 무함마드 알리, 미국 정부가 월남전에 참전시키려고 했다가 거부하자 챔피언 타이틀을 취소당함)

​

If I ever wasn't the greatest, nigga, I must have missed it

내가 역대 최고가 아니라 생각한다면, 새꺄, 너한테 무슨 말을 하겠니

​

[Chorus: Kid Cudi]

Ain't no question if I want it, I need it

내가 원하고 있다면, 필요하다면, 의심의 여지가 없겠지

​

I can feel it slowly drifting away from me

나에게로부터 천천히 멀어지는 뭔가가 느껴지네

​

I'm on the edge, so why you playing? I'm saying

난 절벽 끝자락에 매달려있어, 왜 장난치는데? 난 이렇게 말하는데

​

I will never ever let you live this down, down, down

"널 이렇게 살도록 두진 않을 테야, 진짜, 진짜"

​

[Verse 3: Kanye West]

I need more drinks and less lights

난 지금 술이 필요해, 불은 좀 꺼봐

​

And that American Apparel girl in just tights

American Apparel 옷을 꽉 조이게 입은 여자도 원하지

(American Apparel은 섹시하고 후줄근한 스타일의 옷을 만듦)

​

She told the director she tryna get in a school

그녀는 감독에게 학교에 들어가고 싶다 말했지만

​

He said, "Take them glasses off and get in the pool"

돌아오는 대답은, "안경 벗고 수영장에나 들어가"

​

It's been a while since I watched the tube

내가 TV를 본 지도 꽤 시간이 많이 지났군

​

'Cause like a Crip set, I got way too many blues for any more bad news

난 Crips 갱단처럼 파란 우울로 물들어서, 이젠 그 어떤 나쁜 뉴스도 듣기 싫거든

(Crips 갱단은 파란색을 상징색으로 사용)

​

I was looking at my resume, feeling real fresh today

내 이력서를 둘러본 오늘, 기분이 괜찮네

​

They rewrite history, I don't believe in yesterday

걔넨 새로운 역사를 써내, 난 과거의 일은 믿지 않기에

​

And what's a Black Beatle anyway, a fuckin' roach?

내가 비틀즈의 위치까지 올라간대도 흑인인데 어째, 그냥 바퀴벌레 취급이나 받겠지

(자신이 음악 업계에서 비틀즈와 어깨를 나란히 하게 된다고 해도 흑인이기에 바퀴벌레 [beatle] 취급이나 받을 것이라는 라인. I don't believe in yesterday라는 라인은 비틀즈의 노래 Yesterday에서 나오는 가사를 반대로 말한 것)

​

I guess that's why they got me sitting in fuckin' coach

그래서 항공사가 날 일등석이 아닌 비즈니스 클래스에 앉히는 건가 봐

​

My guy said I need a different approach

내 친구는 나에게 새로운 접근법이 필요하다고 말했어

​

'Cause people is looking at me like I'm sniffin' coke

왜냐면 사람들이 날 코카인이라도 하는 듯이 쳐다봤거든

​

It's not funny anymore, try different jokes

이제 전혀 안 웃겨, 다른 농담들 좀 연구해 보라고

​

Tell 'em hug and kiss my ass, X and O

걔네한테 날 껴안고, 내 엉덩이에 입 맞추라고 전해, X와 O

(X와 O는 각각 키스와 포옹을 의미)

​

And kiss the ring while they at it, do my thing while I got it

그러다 내 반지에도 키스해 보시지, 할 수 있을 때에 최대한 많은 일을 하네

​

Play strings for the dramatic ending of that wack shit

그 쓰레기 같은 것의 드라마틱한 엔딩을 위해, 현악기를 연주해

​

Act like I ain't had a belt in two classes

두 개의 수업에서 챔피언 벨트를 따지 못한 척하지

(랩과 프로듀싱에서 정점, 즉 챔피언 벨트를 따낸 칸예지만 얻지 못하는 척을 함)

​

I ain't got it, I'm coming after whoever who has it

아직 얻지 못했지, 그걸 가진 게 누구든 난 그를 쫓지

​

I'm coming after whoever, who has it?

그게 누구던 상관없이 따라간다고, 누가 가졌지?

​

You blowin' up, that's good, fantastic

완전 빵 뜬 너, 좋아, 놀라운 일이지

​

That, y'all, it's like that, y'all

이게, 그래, 이게 내 스타일이라고, 그래

​

I don't really give a fuck about it at all

난 진짜 ㅈ도 신경 쓰지 않으니까

​

'Cause the same people that tried to blackball me

왜냐면 날 따돌리려고 했던 모든 사람들이

​

Forgot about two things, my Black balls

까먹은 두 가지가 있지, 내 검은 부랄 두 짝

(배짱을 의미하기도 함)

​

[Chorus: Kid Cudi]

Ain't no question if I want it, I need it

내가 원하고 있다면, 필요하다면, 의심의 여지가 없겠지

​

I can feel it slowly drifting away from me

나에게로부터 천천히 멀어지는 뭔가가 느껴지네

​

I'm on the edge, so why you playing? I'm saying

난 절벽 끝자락에 매달려있어, 왜 장난치는데? 난 이렇게 말하는데

​

I will never ever let you live this down, down, down

"널 이렇게 살도록 두진 않을 테야, 진짜, 진짜"

​

[Verse 4: Raekwon]

Ayy, yo

​

I done copped Timbs, lived in lenses, kid

얘, 난 Timberland 부츠를 신고, 선글라스를 끼고 살았지

(파파라치를 피하기 위해 선글라스를 낌, 혹은 카메라 렌즈)

​

Armani suits, fresh fruits, Bally boots, and Benzes

Armani 정장을 입고, 신선한 과일을 먹으며, Bally 부츠를 신고, 벤츠를 몰지

​

Counting up, smoking, one cuff

돈을 세고, 피워 대지, 팔찌도 하나

​

Live as a red Jag', a Louis bag, grabbin' a blunt, fuck it

빨간 Jaguar도 타지, 루이비통 백에, 마리화나를 잡지, 엿이나 드셔

​

Steam about a hundred and one L's

101개의 마리화나를 피워대

​

Kites off to jails, buyin' sweats, running up in Stetson

감옥으로 전해지는 편지들, 운동복을 사고, Steson 모자를 쓰고 달리지

​

Nigga hat game was special

새꺄, 그 모자는 특별한 거지

​

It matched every black pair of Nikes, throwing dice for decimals

검은색 나이키랑 잘어울려, 성공을 위해 하는 도박

​

The older head, bolder head, would train a soldier head

그 나이 든 놈, 용감한 놈, 그들이 군인 같은 내게 가르침을 주었지

​

Make sure he right in the field, not a soldier dead

그가 이 바닥에서 최고가 될 수 있게 말이야, 무너지지 않고

​

That meant code red, bent off the black skunk

그건 경보 신호를 의미했어, 마리화나는 끊었어

​

The black Dutch, back of the old shed

그 시가를 오래된 헛간 뒤에서 피워

​

If you can't live, you dying, you give or buy in

살아남을 수 없다면 죽는 거지, 포기하던지 그냥 받아들여

​

Keep it real or keep it moving, keep grinding

항상 진실되게, 항상 행동해, 벙쪄있지만은 말라고

​

Keep shining, to every young man, this is a plan

항상 빛나라, 모든 젊은이들에게, 이게 계획이기에

​

Learn from others like your brothers Rae and Kanye

네 형제, Raekwon과 Kanye, 우리 같은 사람들을 보고 배워야 해

​

[Chorus: Kid Cudi]

Not for nothing, I've foreseen it, I dreamed it

내가 괜히 예견하고, 꿈꿔왔던 게 아니지

​

I can feel it slowly drifting away from me

나에게로부터 천천히 멀어지는 뭔가가 느껴지네

​

No more chances, if you blow this, you bogus

더 이상의 기회는 없어, 이번에도 날려먹으면, 진짜 끝이라고

​

I will never ever let you live this down, down, down

널 이렇게 살도록 두진 않을 테야, 진짜, 진짜..