Lana Del Rey - Grandfather please stand on the shoulders of my father while he's deep-sea fishing (Feat. RIOPY) [가사 해석]

[Intro]
Three white butterflies to know you're near
당신께서 가까이 있음을 알려주는 세 마리 흰 나비들…

[Verse]
I know they think that it took somebody else
난 그들 자신이 의도한 대로 나를
To make me beautiful, beautiful
아름답게 만들기 위해 다른
As they intended me to be
누군가가 필요하다고 생각하는 걸 알고 있어요
But they're wrong
하지만 그들은 틀렸죠
I know they think that it took thousands of people
난 그들이 무슨 실험처럼 다시 날 합쳐놓기 위해
To put me together again like an experiment
수천 명쯤은 필요하다고 생각하는 걸 알고 있어요
Some big men behind the scenes
어떤 거물들이 무대 뒤에서 내 노래에
Sewing Frankenstein black dreams into my songs
프랑켄슈타인의 어두운 꿈들을 꿰매붙이는 것 말이죠
But they're wrong
하지만 그들은 틀렸어요

[Pre-Chorus]
God, if you'rе near me, send mе three white butterflies
신이시여, 제 곁에 계신다면 세 마리의 흰 나비들을 보내주세요
Or an owl to know you're listening, sitting while I'm drinking
혹은 제가 술을 마실 때 당신께서 듣고 계심을 알 수 있는 올빼미를요

[Chorus]
Grandfather, please stand on the shoulders of my father
할아버지, 부디 우리 아버지의 곁에 서서 지켜주세요
While he's deep-sea fishing for sharks in the Pacific
그분께서 태평양 깊은 바다로 상어를 낚시하러 나갈 때 말예요

[Bridge]
'Cause I'm good in spirit, warm-bodied
왜냐하면 난 선한 영혼과 따스한 몸을 가진 존재,
A fallible deity wrapped up in white
백색으로 덮인, 결점 있는 초자연적 존재,
I'm folk, I'm jazz, I'm blue, I'm green
포크와 재즈 음악이며, 푸르르면서도 녹색을 띈 존재,
Regrettably, also a white woman
안타깝게도, 한 백인 여성이기도 하니까요
But I have good intentions even if I'm one of the last ones
하지만 마지막 남은 이들 중 하나가 되더라도 난 좋은 의도를 품죠
If you don't believe me, my poetry, or my melodies
날 믿지 못한다면, 나의 시조나 나의 곡조
Feel it in your bones
그것들을 당신의 뼛속에서부터 느껴봐요
I have good intentions even if I'm one of the last ones
마지막 남은 이들 중 하나가 되더라도 난 좋은 의도를 품죠
(Ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah, oh)

[Chorus]
Grandfather, please stand on the shoulders of my father
할아버지, 부디 우리 아버지의 곁에 서서 지켜주세요
While he's deep-sea fishing for all the things he's wishing
그분께서 태평양 깊은 바다로 자신이 원하는 모든 것을 낚시하러 갈 때 말예요
God, if you're near me, send me three white butterflies
신이시여, 제 곁에 계신다면 세 마리의 흰 나비들을 보내주세요
Or a map to know your vision, impart on me your wisdom
혹은 당신의 생각을 알 수 있는 지도를 주시고, 당신의 지혜를 제게 나눠주세요

[Post-Chorus]
It took somebody else to make me beautiful, wonderful
그들 자신이 의도한 대로 나를 아름답고
As they intended me to be
훌륭하게 만드는 데 누군가 필요하다고들 하죠
But they're wrong
하지만 그들은 틀렸어요

[Outro]
Three white butterflies to know you're near
당신께서 가까이 있음을 알려주는 세 마리 흰 나비들…