Lana Del Rey - Kintsugi [가사 해석]

[Verse 1]
There's a certain point the body can't come back from

언젠가 몸이 되돌아갈 수 없는 때가 오죠
In one year, we've learned the turn of the mouth

지난 한 해 동안, 우리는 입 모양의 변화를 배우고
The depth that the chest cavity takes

흉강이 얼마나 깊게 뚫릴 수 있는지 배웠죠
Chucky was there for three out of three

처키(Chucky, 라나의 여동생)는 세 번의 장례식에 전부 있었고
I was there for the third 'cause I couldn't be

나는 세 번째에서야 겨우 참석했어요
There for the one who was closest to me

나와 가장 가까웠던 사람의 장례식에 도저히 있을 수 없었거든요
But I can't say I run when things get hard

그렇지만 세상일이 힘들어질 때 도망치기만 하겠다는 건 아녜요
It's just that I don't trust myself with my heart

그저 내 마음으로 스스로를 믿지 못할 뿐이죠
But I've had to let it break a little more

그렇지만 마음이 좀 더 부서지게 놔뒀어야 하나봐요
'Cause they say that's what it's for

원래 다 그런 거라고들 하잖아요

[Chorus]
That's how the light shines in

그래야 그 틈으로 빛이 스며들기에
That's how the light shines in

그래야 빛이 내 마음으로 들어오기에
That's how the light gets in (Mm-mm)

그래야 빛을 마음에 들일 수 있기에

[Verse 2]
So everyone was there, they were standin', laughin'

해서 모두가 거기 있었고, 가족들은 서서 웃고 있는데
And I'm on the side with my tears streamin' down

난 한 편에 서서 눈물을 뚝뚝 흘리고 있었죠
There's somethin' about the clutch of the wrist

누군가 내 손목을 붙잡는 게 느껴지더라고요
He thought mine was his to carve into his mouth

그분은 제 손을 자기 손으로 착각했는지 그분의 입에 가져다댔고요
We've only got hours

우리에겐 오직 몇 시간뿐만이 남았었고
And I just can't stop cryin' 'cause all of the ways

그리고 난 눈물을 멈출 수 없었어요, 왜냐하면 어떤 경우에든
When you see someone dyin'

누군가 죽는 것을 볼 때
You see all your days flash in front of you

지난 날들이 내 앞에 주마등처럼 스쳐 지나가고
And you think about who would be with you

곁에 누가 함께 있을지 생각하게 되니까요
And then there's Donoghue

그때 도노휴(당시 라나의 남자친구)가 떠올랐죠

[Bridge 1]
Daddy, I miss them

아빠, 그들이 그리워요
I'm in the mountains

전 산 속에 있어요
I'm probably runnin' away from the feelings I get

아마 제 감정들로부터 도망치고 있는 것 같아요
When I think all the things about them

내가 그들에 대한 모든 것을 생각할 때 떠오르는 감정들 말이에요
Daddy, I miss them

아빠, 그들이 그리워요
I'm at the Roadrunner Café

전 로드러너 카페에 있어요
I'm probably runnin' away from the thoughts in the day

아마 그 날의 생각들로부터 도망치고 있는 것 같아요
I'd have things to do with them, but they say

그들과 마주해야 하는데, 이렇게 말하기만 하네요

[Chorus]
"That's how the light gets in

"그렇게 빛이 들어오는 거란다
That's how the light gets in

그렇게 빛이 들어오는 거야
That's how the light gets in"

그렇게 빛이 들어오는 거지"

[Verse 3]
Think by the third of March, I was cracked open

3월의 셋째 날까지 떠올려보면, 난 완전히 망가져 있었어요
Finally, the ground was cold, they wouldn't open

끝내 땅은 추웠고, 그들은 열리지 않았어요

Brought by the sunlight of the spirit to pour into me

내게 쏟아지는 영혼의 햇살이 그걸 녹이기 전까지는요
There's a name for it in Japanese, it's "Kintsugi"

일본말로 이런 걸 부르는 단어가 있다고 하는데, "킨츠기"였나요
They sang folk songs from the '40s

가족들은 40년대 민요를 불렀어요
Even the fourteen-year old knew "Froggie Came A-Courtin"

심지어는 열네 살짜리도 "개구리 청년의 청혼"을 알더라고요
How do my blood relatives know all of these songs?

어떻게 우리 친척들은 이 노래들을 다 아는 거죠?
I don't know anyone left to know songs that I sing

내가 부르는 노래들을 아는 사람이 남아있긴 할까요

[Chorus]
That's how the light gets in

그게 빛이 들어오는 방법이니까
That's how the light gets in

그것이 빛이 들어오는 방법이니까

[Bridge 2]
But daddy, I miss them

그치만 아빠, 그들이 그리워요
I'm at the Roadrunner Café

전 로드러너 카페에 있고
Probably runnin' away from the feelings today

아마 오늘 느낀 감정들로부터 도망치는 중일 거에요
In the snow-capped mountains of the desert

사막의 눈 덮인 산들에서요
Daddy, I miss them

아빠, 그들이 그리워요
I'm in the mountains

난 산 속에 있어요
Probably runnin' away, I've been meaning to say

아마 도망치는 중일 거에요, 이 말이 쭉 하고 싶었어요
That there's nothing to do except know that this is

이게 무엇인지 아는 것 외에 아무 것도 할 수 없다는 말을요

[Outro]
How the light gets in

그게 빛이 들어오는 방법이니까요
Like cracking, the light gets in

그렇게 부서지고, 빛이 들어오죠
It's how the light gets in

빛은 이렇게 들어와요
That's how the light gets in

그게 빛이 들어오는 방법이죠
That's how the light gets in

그렇게 빛이 들어오면
Then you're golden, ah, ah, ah, ah, ah, ah

당신은 황금빛으로 빛나네요
Ah-ah-ah-ah-ah
Just another folk song, but anyway

그저 또 다른 민요일 뿐, 그렇지만
I try so hard, but that's okay

정말 많이 노력했거든요, 그치만 괜찮아요
It's how the light gets in

그게 빛이 들어오는 방법이니까요
It's how the light gets in

빛을 들이는 방법이죠
It's how the light gets in

빛을 간직하는 방법이야