Lana Del Rey - Taco Truck x VB [가사 해석]

[Part I: Taco Truck]

[Verse 1]
Met my boyfriend down at the taco truck
타코 트럭에서 내 남자친구를 만났지
Pass me my vape, I'm feelin' sick, I need to take a puff
내 담뱃대 좀 줘봐, 머리 아파서 한 대 펴야겠어
Imagine if we actually gave a fuck
우리가 정말 좆도 신경 안 썼다고 상상해보자고
Wouldn't that be somethin' to talk about for us?
그건 우릴 위해 말해줘야 되는 거 아니야?
Caribbean Blue in sweater weather, I'm falling into you
쌀쌀한 날씨의 캐리비안 바다, 난 네게 빠져들어
Although it seems I've gotten better, I can be violent too
좀 나아진 것처럼 보여도, 난 여전히 폭력적으로 변할 수 있어

[Chorus]
Oh, that's why they call me Lanita
오, 그게 내 친구들이 날 라니타(Lanita, 라나의 라틴 이름)라고 부르는 이유지
When I get down, I'm bonita
내가 한참 즐기고 있을 때, 난 매력적이야
Don't come find me in Reseda
레세다에선 날 찾으러 오지 마
I'll go crazy
그냥 미쳐버릴 테니까
Read my gold chain, says "Lanita"
내 황금 목걸이에 새긴 글자를 읽어봐, "라니타"라고 되어있지
When I'm violent, it's Carlito's Way
내가 폭력적으로 변할 때, 난 칼리토(Carlito, 영화 마약상 캐릭터)의 방법을 택해
Blood on my feet, on the street
길 위에 서 있는 내 발에는 피가 묻어있고
I'm dancin' crazy
미친 듯이 춤출 거야

[Post-Chorus]
Spin it 'til you whip it into white cream, baby
휘저어 생크림이 될 때까진 또 저어야지, 자기야
Print it into black and white pages, don't faze me
흑백 페이지로 인쇄해, 날 당황시키진 마
Before you talk, let me stop what you're saying
말 꺼내기 전에, 그 입을 좀 닫아주겠니
I know, I know, I know that you hate me
알아, 알아, 알아, 네가 날 미워한다는 걸

[Spoken Outro: Margaret Qualley]
Honey, I got up so early
자기야, 나 완전 일찍 일어났다
And then, I got into the shower
그러고서, 막 샤워하는데
I was just able to go back to sleep for a hour and a half
한 시간 반 정도는 더 잘 수 있겠더라고
So that rocked, um, anyway (Ah, ah)
그래서 막 쓰러졌는데, 음, 아무튼 (아, 아)
I had this dream where, um, aha, I don't know
이런 꿈을 꿨어, 음, 아하, 나도 모르겠다

[Part II: VB]

[Intro]
(Soundin' off, bang, bang, kiss, kiss)
(소리를 내, 뱅, 뱅, 키스 키스)

[Verse 1]
You heard my baby's back in town now (Oh no)
나의 그이가 동네에 돌아왔다고 들었지 (오 안돼)
You should come, come over
너도 이리로, 이리로 놀러와
We'll be hanging around now
이제 우린 시간을 때울 거야
You should come, come over
너도 이리로, 이리로 놀러와
Back, back to the garden
정원, 정원으로 돌아왔어
We're gettin' high now because we're older
나이가 더 들었으니 우린 맘껏 취하고 있어
Me, myself, I like diamonds
나, 바로 나, 난 다이아몬드를 좋아해
My baby, crimson and clover
나의 베이비, 적색 그리고 클로버

[Chorus]
Oh God, I miss you on my lips
오 신이시여, 내 입술로 그를 사랑해
It's me, your little Venice Bitch
나야, 네 작은 베니스 여자
On the stoop with your neighborhood kids
동네 꼬마들과 함께 현관 앞에 앉아
Callin' out, bang, bang, kiss, kiss
외치고 있어, 뱅뱅, 키스 키스

[Post-Chorus]
(Ah, ah, shatter)
(아, 아, 쨍그랑)
Calling' out, bang, bang, kiss, kiss
외치고 있어, 뱅뱅, 키스 키스
(Ah, yeah, ah, shatter)
(아, 그래, 아, 쨍그랑)
Signin' off, bang, bang, kiss, kiss
노래를 불러, 뱅뱅, 키스 키스
(Yeah, yeah)
(그래, 그래)

[Verse 2]
Back in the garden
정원으로 돌아왔어
We're gettin' high now because we're older
나이가 더 들었으니 우린 맘껏 취하고 있어
Me, myself, I like diamonds
나, 바로 나, 난 다이아몬드를 좋아해
My baby, crimson and clover
나의 베이비, 적색 그리고 클로버

[Pre-Chorus]
Wha-wha-wha-wha-whatever
뭐-뭐-뭐-뭐가 됐든
Everything, whatever
전부 다, 뭐가 됐든
Wha-wha-wha-wha-whatever
뭐-뭐-뭐-뭐가 됐든
Everything's whatever
전부 다, 뭐가 됐든

[Chorus]
Oh God, I miss you on my lips (I do, I do)
오 신이시여, 내 입술로 그를 사랑해 (사랑해, 사랑한다고)
It's me, your little Venice bitch (Yes, it is)
나야, 네 작은 베니스 여자 (맞아, 그렇지)
On the stoop with the neighborhood kids
동네 꼬마들과 함께 현관 앞에 앉아
Callin' out, bang, bang, kiss, kiss
외치고 있어, 뱅뱅, 키스 키스

[Refrain]
(Ah, ah, shatter)
(아, 아, 쨍그랑)
Calling' out, bang, bang, kiss, kiss
외치고 있어, 뱅뱅, 키스 키스
(Ah, yeah, ah, shatter)
(아, 그래, 아, 쨍그랑)
Signin' off, bang, bang, kiss, kiss
노래를 불러, 뱅뱅, 키스 키스
(Yeah, yeah)
(그래, 그래)

[Bridge]
If you weren't mine, I'd be (Get high)
네가 내 것이 아니었다면, (뿅 가)
Jealous of your love (Drop acid)
너의 사랑에 질투가 났을 거야 (약물 좀 줘봐)
If you weren't mine, I'd be (Never die)
네가 내 것이 아니었다면, (절대 죽지 않아)
Jealous of your love (Not tonight, Lake Placid)
너의 사랑에 질투가 났을 거야 (오늘밤은 아니야, 레이크 플래시드)
If you weren't mine, I'd be
네가 내 것이 아니었다면,
Jealous of your love (Yeah)
너의 사랑에 질투가 났을 거야 (그래)
If you weren't mine, I'd be
네가 내 것이 아니었다면,
Jealous of your love
너의 사랑에 질투가 났을 거야
If you weren't mine, I'd be (Oh, God, I miss you on my lips)
네가 내 것이 아니었다면, (오 신이시여, 내 입술로 그를 사랑해)
Jealous of your love (It's me, your little Venice Bitch)
너의 사랑에 질투가 났을 거야 (나야, 네 작은 베니스 여자)
If you weren't mine, I'd be (On the stoop with the neighborhood kids)
네가 내 것이 아니었다면, (동네 꼬마들과 함께 현관 앞에 앉아)
Jealous of your love (Calling out, bang bang, kiss kiss)
너의 사랑에 질투가 났을 거야 (외치고 있어, 뱅뱅, 키스 키스)

[Outro]
Mmm, mmm (Lake Placid)
음, 음 (레이크 플래시드)
Callin' out, bang, bang, kiss, kiss
외치고 있어, 뱅뱅, 키스 키스
Mmm (Jealous of your love)
음 (너의 사랑에 질투가 났을 거야)
Signin' off, bang, bang, kiss, kiss
노래를 불러, 뱅뱅, 키스 키스
Mmm (Yeah)
음 (그래)