Mckinley Dixon - Hanif Reads Toni

https://youtu.be/05Wm5g04I6Q

I'm crazy about this City.

난 이 도시에 미쳐있다.

​

Daylight slants like a razor cutting the buildings in half. In the top half I see looking faces and it's not easy to tell which are people, which the work of stonemasons. Below is shadow where any blasé thing takes place: clarinets and lovemaking, fists and the voices of sorrowful women. A city like this one makes me dream tall and feel in on things. Hep. It's the bright steel rocking above the shade below that does it. When I look over strips of green grass lining the river, at church steeples and into the cream-and-copper halls of apartment buildings, I'm strong. Alone, yes, but top-notch and indestructible--like the City in 1926 when all the wars are over and there will never be another one. The people down there in the shadow are happy about that. At last, at last, everything's ahead. The smart ones say so and people listening to them and reading what they write down agree: Here comes the new. Look out. There goes the sad stuff. The bad stuff. The things-nobody-could-help stuff. The way everybody was then and there. Forget that. History is over, you all, and everything's ahead at last. In halls and offices people are sitting around thinking future thoughts about projects and bridges and fast-clicking trains underneath. The A&P hires a colored clerk. Big-legged women with pink kitty tongues roll money into green tubes for later on; then they laugh and put their arms around each other. Regular people corner thieves in alleys for quick retribution and, if he is stupid and has robbed wrong, thieves corner him too. Hoodlums hand out goodies, do their best to stay interesting, and since they are being watched for excitement, they pay attention to their clothes and the carving out of insults. Nobody wants to be an emergency at Harlem Hospital but if the Negro surgeon is visiting, pride cuts down the pain. And although the hair of the first class of colored nurses was declared unseemly for the official Bellevue nurse's cap, there are thirty-five of them now--all dedicated and superb in their profession.

​

한낮의 햇빛이 면도날이 건물들을 비스듬히 반으로 잘라내는 것처럼. 반으로 잘라낸 건물 위쪽에서 거리를 내려다 보면 어느 것이 사람들이고 석공의 작품인지 구분하기 어렵다. 아래쪽 그늘에서는 온갖 지긋지긋한 일들이 일어난다. 클라리넷 소리, 정사, 주먹질과 슬픔에 찬 여성들의 목소리. 이런 도시는 내가 큰 꿈을 꾸고 그것들을 느끼게 만든다. 헵(재즈의 추임새),아래로 드리운 빛나는 강철 때문일 것이다. 내가 강을 따라 늘어선 푸른 잔디밭과 교회의 첨탑, 크림색과 구릿빛의 아파트 복도를 내려다볼 때면 나는 강하다. 그래, 혼자여도 정점이며 무너지지 않는 존재다. 마치 모든 전쟁이 끝나고 다시는 또다른 전쟁이 일어나지 않을 것 같았던 1926년의 그 도시처럼. 저 아래 그늘에 있는 사람들은 그렇기에 행복하다. 마침내, 마침내, 모든 것이 발전하고 있다. 똑똑한 자들이 그렇게 말하고 사람들은 그들의 말이나 그들이 쓴 글을 읽고 동의한다. 그래, 새 시대가 도래했다! 봐라! 슬픈 인들이 떠난다. 나쁜 일들도, 누구도 도울 수 없는 일들도 떠나간다. 그 때는 모두가 그렇게 거기서 살았다. 그것도 잊어버려라, 역사는 끝났다, 여러분, 결국 모든 것들이 앞서 나간다. 강당과 사무실에서 사람들은 둥글게 앉아 프로젝트와 다리 건설, 고속 지하철 같은 미래에 대한 설계를 한다. 슈퍼마켓은 흑인을 점원으로 고용한다. 새끼 고양이의 분홍 혓바닥을 가진 다리 굵은 여자들은 후대를 위해 녹색 병에 돈을 말아 넣어 감춘다. 그러고는 서로 웃으며 껴안는다. 보통 사람들은 도둑을 구석으로 몰아세워 바로 응징하지만 만약 그가 멍청하고 도둑을 잘못 건들여, 도둑들에게 그가 몰리곤 한다. 건달들은 좋은 물건들을 건네며, 관심을 끌려고 최선을 다한다. 사람들이 흥밋거리로 자신들을 보는 것을 알기에, 옷차림에 신경 쓰고 욕설도 멋지게 내뱉으려 애쓴다. 누구도 할렘 병원 응급실에 들어가기를 원하는 사람은 없겠으나 만약 흑인 외과의사가 진찰한다면 뿌듯함에 아픔도 줄어든다. 비록 최초의 흑인 간호사반 학생들의 머리카락이 밸뷰의 공식 간호사 모자에 어울리지 않는다는 의견이 많았으나, 이제는 흑인 간호사가 35명이나 된다. 모두 헌신적이고 우수한 간호사들이었다.

​

​

Nobody says it's pretty here; nobody says it's easy either. What it is is decisive, and if you pay attention to the street plans, all laid out, the City can't hurt you.

​

아무도 이곳이 아름답다고 하지 않는다. 살기 편하다고 하는 사람도 없다. 이곳은 명확할 뿐이다. 그리고 만약 모든 것이 짜여진 도시의 계획에 주의를 기울인다면, 도시는 널 해치지 못할 것이다.