Nas - First Time

https://www.youtube.com/watch?v=lpGDT-PIJV8

 

[Intro]

First time

처음에

​

Yeah, I think we gon' call this one the First Time

그래, 우린 이걸 ‘First Time’ 이라 불러야 할 것 같애

​

Brucie B voice

​

[Verse 1]

First time you heard Nas

네가 처음 나스를 들었을 때

​

Was you earlin' on some gut rot liquor on 2-5

구투 로투 와인을 2~5시에 마셨니?

​

Or your big brother put you on like surprise

아니면 네 형제가 널 놀라게 하거나

​

Hearing my hood described

내 동네의 삶을 걸명한 걸 듣고

​

So vivid, you could see it by closing your eyes

너무 생생해서, 눈을 감아도 보일 정도야

​

Maybe it was the age or the letters I wrote

나이 때문인지 내가 쓴 편지 때문인지

​

When jail letters were hope

감옥에 보낸 편지가 희망일 때

(Nas - One Love 는 친구에게 보내는 편지곡)

​

You read the credits and you saw Large Pro

넌 크레딧을 읽고 라지 프로페서를 알았지

(Large Professor - illmatic에도 참여한 프로듀서)

​

Or some decrepit club where DJ S&S had buzz

아니면 DJ S&S가 유명했던 약간 낡은 클럽을 알던가

(DJ S&S - Main Source 멤버 Sir Scratch)

​

I stеpped on the stage with impеrfections

나는 불완전하게 무대에 올랐지

​

I was messing up, or her first time

내가 엉망으로 망쳐버렸거나, 아니면 그녀의 첫 시간에

​

Inside a Subaru, she just had a feud with her boo

자동차 안에서, 양아치랑 다퉜겠지

​

They drivin', he put on Barbeque and I got through to you

그들은 운전해, 그들은 바비큐를 올리고 난 너에게 그대로 지나갔지

(Main Source - Live at the Barbeque [feat. Nas] 나스의 첫 시작 커리어)

​

A dude who I saw rockin' FUBU outside Papaya's

식당 밖에서 새 옷(FUBU-힙합 브랜드)을 자랑하는 바보가

​

Told me Halftime was timeless while Armor All'n his tires

내게 Halftime 은 영원할 거라고 말해줬어 그가 들었던 것들 중에서

​

I was tryin' to juggle Columbia Records

나는 콜롬비아 레코즈를 다룰려고 했지

​

While dealin' with what the country Colombia jungles had left us

콜롬비아 정글이 우리에게 남긴 것(코카인)을 거래하면서

​

First time you heard of Nas, I pro'ly was under some pressure

네가 처음 나스에 대해 들었을 때, 나는 조금의 부담감을 느꼈었어

​

Gun in the dresser while you was baggin' up in the kitchen playin' my records

네가 부엌에서 내 레코드를 듣고 있을 때 나는 내 수납장에서 총을 꺼내들었어

(Nas - Represent 라인 오마주)

​

[Interlude]

Your first time was you hittin' the gas

네가 처음으로 차를 밟았을 때

​

In the whip with some ass, you never hit and she passed

차에 엉덩이를 꽉 대고서, 네가 제대로 밟지 않으면 그녀는 지나쳐가

​

Your real music test to know if she into the ad-libs

네 진짜 음악을 테스트 해봐, 만약 그녀가 빠져들었는지 보려면

​

Real rap shit, yeah

진짜 랩을 보여주지, 그래

​

[Verse 2]

​

First time you heard Nas

네가 처음 나스를 들었을 때

​

You probably heard somebody say that I pick bad beats

넌 아마 내가 비트를 못 고른다는 소리를 들었을거야

​

But I pick bad freaks

그래도 난 괴상한 비트를 고르지

​

Narratives they runnin' with, the classics they comin' with

그것들이 이야기를 이끌어 가든, 그것들이 클래식을 따르게 하든

​

Ain't fuckin' with what I recorded last week

내가 지난 주에 녹음한 것과는 뭣도 관계 없지

​

For new guys, hope this the first time you heard Nas

새로운 사람들을 위해, 처음으로 나스를 듣는다면

​

It's a special moment, a million reasons I wrote it

그건 특별한 순간이길 바래, 내가 쓴 백만 가지의 이유들이 말야

​

My shit'll get you re-centered 'cause you can tell where my soul is

내 것들은 너를 다시 집중하게 해줄거야 왜냐면 너는 내 영혼이 어딨는지 알 수 있거든

​

The one I'm chosen, like Bryce and Bronny, their Pop ball

내가 선택한 사람, Bryce나 Bronny가 아빠처럼 공을 잡듯이

(Byrce 와 Bronny 는 NBA 스타 르브론 제임스의 아들들)

​

So they had to do it, my dad did music, I had to pursue it

그러니 그들도 따라했지, 내 아버지가 음악을 했던 것 처럼, 난 그걸 추구했었지

(나스의 아버지는 Olu Dara로 블루스 뮤지션)

​

And spread my wings on the helipad like Troop did

그리고 Troop이 했던 것처럼 착륙장에 내 날개를 펼쳤지

(Troop - Spread My Wings)

​

The truth is, a similar thing had happened to me

사실은, 나에게도 비슷한 일이 일어났지

​

I listen to Wayne, I listen to G, I listen to Dre, I listen to me

나는 릴 웨인을 듣고, 쿨 지 랩을 듣고, 드레를 듣고, 내 걸 듣지

​

Since when did rap leave me so suspended in air?

언제부터 랩이 나를 그렇게 붕뜨게 만들었지?

​

Since Kendrick entered the atmosphere, '09, I was there

09년도에 켄드릭이 씬에 들어왔을 때에도, 난 거기 있었지

​

On La Cienega

라 시네가에서

​

My nigga from L.A. said there's a nigga from Black Hippy

L.A에서 온 내 친구가 Black Hippy에서 온 놈이 있다고 했지

(Black Hippy - Kendrick lamar가 소속된 크루, Schoolboy Q, Jay Rock, Ab-Soul 총 4명)

​

I was happy to just witness history

나는 역사를 목격한 것만으로도 행복했어

​

[Interlude]

Like the first time I heard Slick Rick

Slick Rick을 처음 들었을 때 같이

​

How did you feel?

넌 기분이 어땠어?

​

First time hearing Biggie

비기를 처음 들을 때

​

I'm like, "Who's this kid? Wow" (First time you heard Nas)

그랬었지. "얘 뭐하는 놈이야? 쩐다"

​

When I heard Pac

내가 투팍을 들었던 건

​

That was on that song with, uh, Digital Underground like (First time you heard Nas)

그 노래에 있었어, 어, 디지털 언더그라운드 말야

​

Yeah, that was crazy

그래, 그거 쩔었지

​

I really hope that this your first time

나는 이번이 네 처음이길 바래

​

[Outro]

It's somethin' bout

그게 좀,

​

First time hearing your favorite artist

좋아하는 아티스트를 처음 들을 때 말야

​

Or they become to be your favorite artist after like a long time or

아니면 오랜 시간 뒤에 네가 좋아하는 아티스트가 되거나 아니면

​

Or it's instantaneous like

아니면 순간적으로 좋아하게 되는거지

​

I know when the first time I heard Michael Jackson, Marvin Gaye

나도 마이클 잭슨, 마빈 게이를 처음 들었을 때를 기억해

​

Diana Ross, Chaka Khan, Stevie Wonder

다이애나 로스, 샤카 칸, 스티비 원더도

​

Like, N.W.A., what the fuck is this shit, kid?

N.W.A. 처럼, 제길 개쩐다 그치. 임마?

​

I was goin' crazy

진짜 개쩔었지

 

---