[가사해석] BROCKHAMPTON - CRUCIFY ME

 

[Chorus: Joba]

Crucify me, amen

날 십자가에 매달아줘, 아멘

​

Brutalize me again

날 잔인하게 만들어줘, 다시

​

The weight of the world rests on my shoulder

온 세상의 짐을 떠안아, 내 어깨에

​

Day by day, only getting older

하루하루, 점점 늙어가기만 할 뿐

​

Perfect timing, I guess

완벽한 타이밍, 내가 생각하기엔

​

Let's rewind and pretend

다시 돌아가서 연기를 하자

​

That we both knew what we were in for

우리가 알고있다고, 뭘 해왔는지

​

Way back when, if you remember

다시 그때로 돌아가라고, 아직 기억이 남아있다면

​

​

[Verse 1: Kevin Abstract]

Snakes in the glass that’s like half full, I want it

병을 반쯤 채운듯한 뱀들, 내게 필요해

​

My great grandma told y'all that we was gon' be a lot of trouble

우리 할머니는 그러셨지, 너희에게 우리가 큰 장애물이 될거라고.

​

Way before I was born, man, sometime had to pass

내가 태어나기도 전에, 가끔은 그냥 넘겨야 할 때도 있었지.

 

’Til my auntie stole from the tuck, man, every day, was living fast

턱에서 이모가 훔칠 때까지 말야, 매일 바쁘게 살고 있었다고.

(tuck이 뭘 뜻하는지 잘 모르겠어요...^^)

​

I crash before I even have a drink

술을 마시기도 전인데 기절해 버렸어

​

My lowest points were formed standing at the sink

내 최악의 경험은 싱크대 앞에서 생겼지

​

I gotta hide these tears just like a G

갱스터마냥 눈물을 숨겼어

​

My niggas cannot see me go

내가 떠나는걸 믿지 못할거야.

​

You and me, NYC, finna be on TV, dog

너랑 나, 뉴욕, 아마 티비에 나올지도 모르지.

(브록햄튼은 타임스퀘어에서 MTV를 통해 라이브를 한 적이 있어요.)

​

It's like la-la when I'm all alone

혼자일땐 노래를 부르곤 해.

​

Gimme, gimme bags, runnin' past all your concern

짐은 내려 둬, 걱정도 모두 흘려버려

​

Gimme, gimme bags, runnin' past all your concern

짐은 내려 둬, 걱정도 모두 흘려버려

​

Gimme, gimme bags, runnin' past all your concern

짐은 내려 둬, 걱정도 모두 흘려버려

​

I feel like I'm blending, feel like I'm blending in

섞여가는 기분, 섞여지는 기분이지

​

Too much in this motherfuckin’ town, town, town

이 진절머리 나는 마을에 말이야

​

I feel like I’m blending, feel like I'm blending, blending, blending, blending

섞여가는 기분, 섞여가는 기분, 섞여가..

​

Am I just like you?

나도 너랑 같았던 걸까?

​

​

[Verse 2: Matt Champion]

Dusty wallet

먼지가 앉은 지갑

​

I want your name, so print it on me

이름을 알고싶으니, 적어줘야겠어.

​

Don’t have to know me to put it on me

그냥 적을 뿐이니 나를 알 필요도 없지

​

I got strong shoulders for all you fuckers

난 너네같은 애들을 위해 단련한 어깨가 있어

​

Go out to town with the miss and gossip

이 말을 명심하고 거기로 돌아가봐.

​

Don't like to add, I just sit in silence

덧붙일 말은 없어, 그냥 조용히 있을게

​

Fuck all the fake, I want naturales

가짜들은 좆까라 해, 난 진실된게 필요해

​

I want some property by the ocean

바다 옆에 집이나 한채 구해야겠어

​

GPS don't even see the road end

GPS 마저도 도로의 끝을 찾지 못해

​

Back when we kicked it on driveway

우리가 모두 차도에서 촬영할 때로 돌아가보자고.

(SATURATION 수록곡들의 뮤비들을 보면 대부분 멤버들이 살던 집 앞 차도에서 촬영한걸 알 수 있어요.)

 

Even the pen, we were blasé

심지어 감옥에 있었을때도 말이야, 우리는 악에 차있었어.

(브록햄튼은 수감자들이 입는 주황 점프슈트를 입고 활동한 적이 있어요.)

​

Let in the world and just highway

세상을 열고 고속도로를 뚫어버려

​

Water so cold I would dive in

내가 뛰어들 물은 차가울거야

​

I know your love, it just cause wake

너네들의 사랑을 느껴, 그게 살아가는 이유니까

​

Thinking 'bout money, it’s all good

돈 생각을 하면, 모두 괜찮아지는거 같아

​

Thinking 'bout money, it's all good, yeah

돈 생각을 하면, 모든게 괜찮아져..

​

​

[Chorus: Joba]

Crucify me, amen

날 십자가에 매달아줘, 아멘

​

Brutalize me again

날 잔인하게 만들어줘, 다시

​

The weight of the world rests on my shoulder

온 세상의 짐을 떠안아, 내 어깨에

​

Day by day, only getting older

하루하루, 점점 늙어가기만 할 뿐

​

Perfect timing, I guess

완벽한 타이밍, 내가 생각하기엔

​

Let's rewind and pretend

다시 돌아가서 연기를 하자

​

That we both knew what we were in for

우리가 알고있다고, 뭘 당했는지

​

Way back when, if you remember

다시 그때로 돌아가라고, 아직 기억이 남아있다면