Drake & 21 Savage - Major Distribution 가사해석

https://youtu.be/LfPYX03_4rA

(Drake)

No, no, no, no, no

Major distribution, man, my label on my dick, for real

돈 존나 벌어, 내 레이블이 내 좇을 빨어, 진짜로

Fuckin' with your friend and she ain't tell you, y'all ain't shit, for real

니 여친이랑 자도 그녀는 너한테 아무 말 안해, 넌 좇도 아니거든, 진짜로

I've been out here crushin' on success, now she my bitch, for real

늘 성공을 짝사랑 해왔는데, 이젠 내 여자네, 진짜로

You say I'm persuasive, girl, but you can't spell that shit, for real

넌 내가 설득력 있다고 하네, 자기야, 근데 그 단어 스펠링도 모르잖아, 진짜로

Hmm, hmm, in this mansion, I'm Macaulay Culkin

Hmm, hmm, 이 저택에서 난 맥컬리 컬킨 

Paid in full, I'm Mekhi Phif'

일시불로 질러, 마치 메키 파이퍼 

Know you're tired, we just did dinner for three hours

너 피곤한 거 알아, 우리 방금 저녁을 3시간동안 먹었으니까

Lyin' to me all night

밤새 나한테 거짓말 하길래

Buyin' BM's Benzes out of spite

홧김에 벤츠를 뽑았지

Paid a hundred, ran up somethin' light

10만 달러를 냈어, 이정도는 껌값이야

Simple price to keep 'em out my life

저것들을 내 삶에서 없애기에 적당한 가격이지

Booby Trap, we need a business office

우리 사무실에 부비 트랩을 깔아둬야겠어

Magic City, need a business office

Magic City(클럽)에 사무실이 있어야해

Twenty-nine, I keep a business office

Ward 29, 난 계속 거기서 일해

*I'm in love with Houston, Dallas, Austin

난 휴스턴, 댈러스, 오스틴과 사랑에 빠졌어

*Dallas Austin은 MJ, 티아이, 마돈나 등의 아티스트들과 작업한 프로듀서

Tell your guys to hold off on the team chains

네 친구들한테 크루는 좀 보류하라고 말해

Seem like they may need money for coffins

아마 걔넨 관 제작비가 좀 필요할 것 같은데

Cuban girl, her family grind coffee

쿠바 여자, 그녀 가족은 커피집 장사를 해

Text me on the signal, don't call me

웬만하면 앱으로 연락해, 전화하지 말고

Hmm, hmm, major distribution, labels call me

Hmm, hmm, 돈 존나 벌어, 레이블들이 나에게 전활 걸어 

Bad Bunny numbers, it's a robbery

배드 바니의 차트 기록, 존나 미쳤어

Five-hundred million, just for Aubrey

5억 달러, 내가 받은 계약금이지

Mmm, hmm, yeah, major distribution how I pop it

Mmm, hmm, 부자를 네 글자로 바꾼다면, 그건 드레이크

Mention me to be the hottest topic

관심받고 싶으면 날 언급해

Same place you singin', bitch, you shoppin'

너가 노래 부른 그곳에서, 새꺄, 개지랄을 해봐라 

(Chrous : Drake)

Okay, go stupid, go stupid

Okay, 멍청하게, 멍청하게

Go stupid, go stupid

멍청하게, 멍청하게

Go stupid, go stupid

멍청하게, 멍청하게

Okay, okay, go stupid, stupid

Okay, okay, 멍청하게, 멍청하게

Go stupid, go stupid

멍청하게, 멍청하게

Go stupid, go stupid

멍청하게, 멍청하게

Go stupid, okay

멍청하게, okay

(21 Savage)

Nigga tried to play this shit light, play it cool, play me like I'm sweet

새끼들은 이걸 가볍게 듣고, 쿨하게 넘기려고 하고, 내가 우스운것 마냥 굴어대네

Fuckin' on an opp nigga bitch, say she miss the golds in my teeth

적의 여자를 따먹었어, 그녀는 내 금니가 그립대

4L shit, know we steppin', y'all should get to funeral preparin'

난 뱉은 말은 지켜, 너희는 장례식 준비나 해

*SF90, this is not McLaren, make an IG model run my errands

SF90, 이건 맥라렌이 아니야, 인스타 모델은 나한텐 그냥 심부름꾼

*둘 다 슈퍼카인데 멕라렌은 약간 싸구려? 이미지인듯

He go missin', we gon' spin his parents

걔 총알은 빗나가고, 우린 그의 부모를 습격할거야

*Stayed in Houston long as Steve Francis 

그들은 스티브 프랜시스만큼 휴스턴에 오래 머물렀어

*휴스턴에서 활동했던 농구선수

*Shoot his feet, got him doin' dances, wiggin' niggas like I played at Kansas

그의 발을 쏴, 방방 뛰게 만들어, 캔자스 대학에서 농구 하듯이 녀석들을 놀라게 해

*캔자스 대학 출신 농구선수 Wiggin Andrew 

Ever seen somebody get shot? Lot of shit I seen before the top

누군가 총 맞는거 본 적 있어? 난 정상에 오르기까지 참 많이 봤거든

*I ain't tryna wrestle like The Rock, fuck

the Tris, I'd rather sip the Wock'

난 드웨인 존슨처럼 레슬링 하려는게 아니야, Tris는 별로, 난 Wock이 더 좋아

*Tris, Wock 모두 lean을 만드는데 쓰는 약들, 새비지는 Wock을 더 선호하는 것 같다

드웨인 존슨이 트리쉬 스트래터스에게 키스하는 사진이 있는데, tris와 trish의 발음이 비슷한 것을 이용해 언급한듯

Lot of things I do to stay alive, everything except for call a cop

난 살려고 별 짓을 다 해, 하지만 경찰은 안 불러

Savage still let his gun pop, FOX 5 gang, get you knocked

새비지는 아직도 총을 쏴, FOX 5 gamg, 널 쓰러트려

Major distribution, labels callin', Harry Styles numbers, it's a robbery

돈 존나 벌어, 레이블들이 전화해, 해리 스타일의 차트 성적, 존나 미쳤어

*My niggas go in-Zayn to catch a body, we was face to face, you could've shot me

내 녀석들은 사람 묻으려고 INZAYN에 가, 우린 실제로 마주쳤고, 넌 날 쏠 수도 있었지

*INZAYN은 해리 스타일스 소속사 원디렉션의 전 멤버 Zayn의 공식 웹사이트 이름 

(Chorus)

M W 투표는

Major Distribution vs When The Music Stops 였습니다~