JID, EARTHGANG - Can't Punk Me

https://www.youtube.com/watch?v=nMOQ0CQbbkM

[Intro: JID]
I was just a, I was just a, uh
나는 그냥, 나는  그냥, uh
I was just a, look at me, uh
나는 그냥, 날 봐, uh

[Verse 1: JID]
I was just a poor-ass nigga before I turned into a poet
나는 시인이 되기 전에 그냥 가난한 새끼였지
 

Pro kids kickin' the dirt, we playin' buss 'em up, throw it
뛰어난 아이들은 진흙을 걷어차고, 태워버리고, 버렸지
 

Ain't never been off a flat show, the fuck is a foreign?
길거리 쇼에서 나가본 적도 없지, 망할 이방인이냐고?
 

All of my heroes had zeroes and customers growin
내 모든 영웅들은 아무것도 없었고 구해줄 사람은 늘지
 

Ain't no hoin' me boy, I ain't goin'
나에게 명령하지마 소년, 나는 안 가
 

Pistol point,' rib showin', get the point, try disciplinin'
권총 포인트, 갈비뼈가 보이고, 포인트를 사수하고, 훈육을 시도하지
 

A nigga's disappointed, I participated, could've been avoided
이 놈은 실망에도, 난 참여했지, 피할 수 있었으니
 

But they kill a nigga, try to fill the void, feelin' fouls and a draw
하지만 그들은 이 친굴 죽였어, 공허를 채우려 하고, 파울과 무승부를 느껴
 

It's a girl, it's a child, it's a boy in a world, tryna drown out the noise
이 세계의 소녀여, 아이여, 소년이여, 소음을 줄이려고 노력하렴
 

You heard that? You like that? You feel that? You do
너 그거 들었니? 그렇게 말이야? 너도 느꼈니? 너도 해
 

You serve that, make a bird bag, alert pack, the flu, huh
넌 새장을 만들고, 호신용 무기, 감기에 대비해, huh
 

Get a knife and get a gun too
칼도 준비하고 총도 준비해
 

Hood niggas don't do Kung-Fu
길거리 녀석들은 쿵푸는 하지 않아
 

'Bout to jump y'all, nigga, jumped you
너네 모두 올라서야해, 녀석, 너에게 덤벼드니까
 

Pull out the pump, can't punk you, uh
먼저 뛰어들어, 널 건들지 못하게, uh

[Chorus: JID]
Pull out the pump, can't punk me, bitch
Pull out the pump, can't punk me, ho
Pull out the pump, can't punk me, bitch
Pull out the pump, lil' punk bitch
Pull out the pump, can't punk me, bitch
Pull out the pump, can't punk me, ho
Pull out the pump, can't punk me, bitch
Pull out the pump, lil' punk bitch

[Verse 2: Johnny Venus & JID]
Okay, what's happenin' shawty?
그래, 무슨 일이냐 꼬마야?
 

From the land where the preachers always packin', shawty
설교사들이 늘 짐을 꾸리는 이 땅으로부터, 꼬마야
 

No, I'm never lackin', shawty
절대, 난 부족한게 없지, 꼬마야
 

Pulpit pulls that ratchet eat your heart out like it's a starvin' pitbull
교단은 굶주린 핏불같이 네 심장을 잡아먹는 톱니바퀴를 집어당기지
 

Shit, where I'm from, everybody got a tool
젠장, 내가 살던 곳엔 모두가 무기를 잡고 있지
 

KP said, "You post your wins, you gotta repeat 'em again and again"
KP가 말하길, "네 승리를 알릴려면, 너는 그걸 계속 승리를 해야해"
 

But see, I was born for greatness, why the hell should I pretend?
하지만 봐, 난 위대하게 태어났고, 왜 내가 그런 짓을 해야해?
 

Like I wasn't in the arms of Allah, bear-huggin'
내가 알라의 품 안에 있지 않으니, 직접 껴안지
 

I fear no man nor brandish steel, here's your fair warning
나는 남들이나 휘두르는 무기도 두려워 하지 않아, 여기에 타당한 경고가 있거든
 

The audacity to think that I surpassed them from Atlanta streets
대담하게 난 애틀랜타 거리에서 그들을 능가했다고 생각해
 

You must be crazy, nah, let's be clear, I'm clairvoyant
넌 미쳤나봐, 아니, 분명히 하자구, 난 예지안을 지녔지
 

I never left from Zone-4, bitch, fuck is a foreign?
난 절대 Zone-4를 떠난 적이 없어, 이방인이라고 망할?
 

But I knew I'd drag my nuts across the world 'fore I was tourin'
하지만 난 세계를 여행하기 전에 미쳐버릴 걸 알았지
 

Europeans rainin' kisses out in Paris, it was pourin'
유럽인들이 파리에서 키스를 퍼부을 때, 나는 무너지는 중이었지
 

Nigga, I was just in Georgia where the gunshots was stormin'
얘야, 요란한 총소리가 조지아에 있단다
 

Blacka, blacka, blacka, tell the story
블라카, 블라카, 블라카, 이야기를 말해주지
 

To be or not to be dead in the morning
일어나면 죽든 안 죽던 간에
 

If you knew the cage that I was raised in (Bitch)
내가 자라온 우리 속을 안다면
 

Shit, my nigga, then (Ho)
젠장, 내 친구여, 다음에
 

You should loot the path I'm out here blazin' (Here, punk me, bitch)
너는 내가 이곳을 뛰쳐나온 길을 쫓아가야해
 

Guess he thought we jumpin', run 'cause he was pistol wavin' (Bitch)
상대가 권총을 들고있기때문에 그가 여기로 뛰어 온다고 생각해
 

Motherfucker, fuck the devil (Ho)
망할 자식, 악마를 엿 먹여
 

Boy, I'm from the A, man (Bitch, punk, lil' punk, bitch)
이봐, 난 애틀랜타 출신이라고, 임마

[Verse 3: Doctur Dot]
Sweep, sweep, mop, mop

Wow, great as Dot, been frequenting the gunshot like a movie montage
와우, 마무리가 대단해, 영화 속 장면같이 총격전은 빈번하지
 

Sip this Teremana, feel it like Dwayne the Rock
이 데킬라를 마셔, 드웨인 존슨이라도 된 것 같아
(Teremana - 드웨인 존슨의 협업 테킬라 회사)
 

The way I rock be I-Y-K-Y-K, okay, I kick before I knock
네가 흔드는 방식은 '알-잘-딱-깔-센', 그치, 노크도 전에 발로 차고 들어가
(iykyk = If You Know You Know - 알 놈은 알거야 알지?이런 뉘앙스입니다 인스타해시태그)
 

This shit is real, real, kill or be killed, no model citizen (No)
이건 진짜야, 진짜라고, 죽거나 죽이거나, 모범시민은 없어
 

Suspense, still here with the blue steel, stray from bein' healed (Woo)
방벽, 여긴 아직도 파란 창이지, 치유로 부터 벗어나 있지
 

I been stealin' 'fore the pure thrill
나는 순수한 공포를 쫓고 있지
 

Runnin' up in buildings like the Grinch in Whoville (Hahaha)
Whoville 속 그린치 같이 건물 속으로 도망쳐
 

What's life without adrenaline?
아드레날린 없는 삶은 뭘까
 

Put you on a shirt, now your purge merch, yur (You, you, you)
네게 셔츠를 입혀, 이제 네거에 빵구가 나는구만
 

Death is freedom, some deserve worse, huh
죽음은 자유롭지, 더 나빠질거야, huh
 

You get me? (Get me)
날 이해하겠니
 

You got me (You got me), I'm always talkin' but a nigga lil' diamond
나 이해했다면, 난 늘 이 놈들의 가치에 대해서 말해왔지
 

That nigga mean, you mean about proxy
그건 말이야, 널 대표해서 말해주지
 

I don't really fuck with these niggas like Gandhi (What's "yeah-yeah")
난 진짜로 간디 같은 놈들이랑 어울리지 않아
(평화로움과는 거리가 멈)
 

What's up, nigga? Try me, lot of this shit just lucky timing (What's "yeah-yeah")
어때, 이놈아? 날 시험해봐, 이 모든 것을지 그저 운 좋은 타이밍일뿐
 

What's up, nigga? Try me, broad day brawl and the blood look shiny (What's "yeah-yeah")
어때, 이놈아? 날 시험해봐, 대낮에 싸우고 피가 튀기는 것처럼 보여
 

What's up, nigga? I can always sniff out a fuck nigga
어때, 이놈아? 난 항상 싸움의 냄새를 맡을 수 있지
 

I'm the dog, I'ma upset the front runner
난 개 같지, 나는 앞서가는 놈들에게 실망했어
 

Bark big but a bite is a bit bigger
짖는 소리는 크나, 물어뜯는게 더 크지
 

Okay, pull out the pump, can't punk me
알았어, 먼저 뛰어들어, 날 건들지 못하게
 

Crocodile Dundee, Doco-dile Dundee
크로코다일 던디, 도코 다일 던디
(영화 -크로코다일던디)
 

Knockin' out front teeth
이빨을 내밀지
 

Niggas is way too sensitive, touchy, niggas is aunties, ah
놈들은 너무 예민하고, 민감하지, 놈들은 아줌마 같아, 아
 

Must be havin' they monthly, hate it all you want
그들은 매달 가지려고만 하지, 난 니네가 원하는 건 다 싫어
 

Only hell can judge me
지옥만이 나를 심판하리
 

I just be puttin' shit bluntly
난 그냥 똥을 싸질러 놓지
 

Life too hard to go out humbly
겸손하기엔 너무 거친 삶이야

[Chorus: JID]
Uh, pull out the pump, can't punk me, bitch
Pull out the pump, can't punk me, ho
Pull out the pump, can't punk me, bitch
Pull out the pump, lil' punk bitch
Pull out the pump, can't punk me, bitch
Pull out the pump, can't punk me, ho
Pull out the pump, can't punk me, bitch
Pull out the pump, lil' punk bitch

[Outro: Meezy]
Yo, JID, this Meezy, bruh
Hit me when you get this message, my nigga
My ass in the mountain ridin' round
Thinkin' when yo' Stevenson Road ass gon' drop that shit, nigga
You playin', what the fuck?