Will Smith - Gettin' Jiggy Wit It

가사해석: DanceD


Bring it. Whoo!
시작해, Whoo!

Unh, unh, unh, unh Hoo cah cah Hah hah, hah hah
[mimicking bass line] Bicka bicka bow bow bow,
bicka bow bow bump bump What, what, what, what
Hah hah hah hah Unh,

on your mark ready set let's go
자세 잡고, 준비, 시작

dance floor pro I know you know
댄스 플로어 프로, 너도 알고 있지

I go psycho when my new joint hit just can't sit
내 음악이 나오면 난 미쳐버려, 그냥 앉아있을 순 없지

gotta get jiggy wit it ooh that's it
진짜 즐겁게 해야지, 우 그렇게

now honey honey come ride
자 허니 허니 이리 와서 차에 타

DKNY all up in my eye
내 눈에 들어오는 건 DKNY

you gotta Prada bag with alotta stuff in it
네 Prada 가방엔 많은게 들어있지

give it to your friend let's spin
친구에게 넘겨주고 한바퀴 돌아봐

everybody lookin' at me glancin' the kid
모두들 나를 쳐다보고, 꼬마를 보고 있어

wishin' they was dancin' a jig here with this handsome kid
이 잘생긴 친구와 춤을 추었으면 하고 바라는 거지

ciga-cigar right from Cuba-Cuba I just bite it
쿠바-쿠바산 시가-시가, 그냥 깨물어버려

it's for the look I don't light it
폼잡으려 그러는거지 불을 붙이진 않을거야

illway the an-may on the ance-day oor-flay
*헉;; 이건 도저히 해석 못하겠네요-- 한 단어도 정상적인 단어가 없는듯한..

givin' up jiggy make it feel like foreplay
춤을 추면서 즐거움을 느끼게 만들어주지

yo my car-dee-o is Infinit- ha ha
Yo 내 카오디오는 Infinit, 하하

Big Willie Style's all in it Gettin' Jiggy Wit It
Big Willie의 스타일로, 이제 엄청 즐거워질거야
*다른 데서 찾아보니까 Gettin Jiggy Wit It을 '춤 필이 온다' 이렇게 해석해놨는데, 이것도 괜찮은 해석 같네요.

Chorus:
na na na na na na na nana
na na na na nana gettin jiggy wit it
na na na na nana 엄청 즐거워질거야

repeat 3x

what you wanna ball with the kid
이 꼬마와 흥청망청 놀고 싶나

watch your step you might fall trying to do what I did
발을 조심해 내가 했던 일을 따라하려다가 넘어질지도 몰라

mama-unh mama-unh mama come closer
아가씨, 아가씨, 아가씨 좀 더 가까이

in the middle of the club with the rub-a-dub, unh
클럽에서 서로 살을 부딪치면서, 어

no love for the haters, the haters
안티에겐 사랑을 보여줄 수 없지, 없지

mad cause I got floor seats at the Lakers
Lakers에서 맨앞자리를 차지하기 때문에 화났나봐

see me on the fifty yard line with the Raiders
Raiders와 함께 풋볼 경기장 한가운데에서 날 만나봐

met Ali he told me I'm the greatest
Ali를 만났더니 내가 최고라고 해주더군

I got the fever for the flavor of a crowd pleaser
난 관객을 기쁘게 해주는 사람이 되는 걸 좋아해

DJ play another from the prince of this
DJ, 왕자의 또다른 음악을 틀어봐

your highness only mad chicks ride in my whips
폐하, 멋진 여자만이 그 분 옆에 앉을 수 있지

south to the west to the east to the north
남쪽에서 서쪽에서 동쪽에서 북쪽까지

bought my hits and watch 'em go off a go off
내 CD를 사서 오디오에 넣고 틀어봐

ah yes yes y'all ya don't stop in the winter or the (summertime)
그래 모두들, 겨울이라도 여름이라도 멈추지 않아

I makes it hot gettin jiggy wit 'em
뜨겁게 만들어, 즐거워지는 거야

Chorus

eight-fifty I.S. if you need a lift
85 IS, 만약 탈 것이 필요하다면

who's the kid in the drop who else Will Smith
누가 딱 맞는 꼬마겠어, Will Smith 말고 말야

livin' that life some consider a myth
이런 삶을, 몇몇은 신화라고 생각하지

rock from south street to one two fifth
남부 거리에서 125번지까지 흔들어제껴

women used to tease me give it to me now nice and easy
여자들은 날 괴롭혔지만 이젠 친절하고 편하게 대해

since I moved up like George and Wheezy
George and Wheezy로 옮겨갔을 때부터

cream to the maximum I be askin' 'em
최고의 정수만을 그들에게 요구해

would you like to bounce with the brother that's platinum
혹시 플래티넘인 형제와 뛰어보고 싶어?

never see Will attackin' 'em
Will이 공격하는 건 못봤지

rather play ball with Shaq and um,
차라리 Shaquille O'neal과 농구를 하고

flatten 'em psyche kiddin'
짜부라뜨려, 짠! 장난이야

you thought I took a spill but I didn't
내가 실패했다고 생각했겠지만 틀렸어

trust the lady of my life she hittin'
내 삶의 여자를 믿어, 히트치고 있어

hit her with a drop top with the ribbon
그녀에게 리본이 달린 상의를 선물해줘

crib for my mom on the outskirts of Philly
필라델피아 외곽에 엄마를 위한 집 하나

you trying to flex on me don't be silly
너 나랑 싸워보려는 거야, 바보같은 소리 하지마

getting jiggy wit it
그냥 즐거워져 보는거야

Chorus