Tha Dogg Pound - New York New York

가사해석: DanceD


Yo B (turn your speakers up man)
Yo B (스피커 볼륨을 높여)

Turn your speakers up money!
스피커 볼륨을 높여!

Yo God! (Yo God?)
Yo 하느님! (Yo 하느님?)

Yo I got mad skills. Isn't that money?
Yo 내겐 멋진 스킬이 있어, 돈되는 거 아니겠어?

Chorus: Snoop
New York New York big city of dreams
뉴욕 뉴욕, 거대한 꿈의 도시

And everything in New York ain't always what it seems
뉴욕에 있는 것은 겉모습으로만 판단해선 안돼

You might get fooled if you come from out of town
이 도시 밖으로 나가면 바보 신세가 되버릴지도 몰라

But I'm down by law, and I'm from the Dogg Pound
하지만 난 법을 지키고, Dogg Pound에서 온 사람이지

Verse One: Kurupt
It's the incredible, the lyrical
믿을 수 없겠지, 나의 가사

You can't be me like Niece, to see me is gonna take a miracle
넌 Niece처럼 내가 될 수 없어, 날 만나려면 기적이 있어야해

I'm driving motherfuckers hysterical, with a
개자식들을 히스테리를 일으켜, 이 폭풍우

touch of this twister, stylistic mixture
같은, 감각있는 혼합물로 말야

What I create pulsates, there is no escape
내가 만드는 건 마구 진동해, 도망칠 수 없지

Annihilate your mental mindstate
너의 정신상태를 파괴해버려

Dre labels my vocabulary abusive
Dre는 내가 독설적이라고 말을 했지

I packs more knowledge than Confuscius, I'm deadly
난 공자보다도 아는게 많아, 치명적이지

Induce you like Medusa, with thoughts to shed
메두사처럼 나의 생각으로 널 유혹해

And niggaz throughout this hemisphere, far and near
북반구에 있는 사람이라면, 멀리 있건 가까이 있건

Prepare, catch me chillin like the winter
준비해, 난 겨울처럼 차가울 수가 있어

Up against the number one contender, as I enter
내가 들어오자마자, 넘버원 선수와 맞서지

Cause I gets heated like friction
난 마찰처럼 열을 내거든

Motherfuck your whole jurisdiction, react this fact not fiction
니 관할권 같은 것 엿이나 바꿔먹어, 이건 사실이지 픽션이 아냐

Telepathic addiction, to this homicidal recital
텔레파시 같은 중독, 살인적인 독주

Dangerous and vital to all my rivals
라이벌들에겐 위험하지만 없어선 안될 것

Suicidal, brainwaves conveys
무모해, 뇌파는 요즘들어 보통

To the average motherfucker's minds these days
녀석들의 마음으로 흘러들어가지

I'm all ready to put work in
난 내 힘을 다 쓸 준비 되었어

Take ten steps and turn to shoot the first nigga smirkin
열 걸음을 걷고 뒤로 돌아서서 비웃는 녀석을 쏘겠어

Give a FUCK, what's your name, what you claim
집어쳐, 니 이름은 뭐고, 넌 뭘 알고 있지

Or why you came, motherfucker don't explain
왜 여기에 왔지, 설명을 못하는군

Simply, don't tempt me, cause I'm simply
단지, 날 자극하지마, 난 간단히

Layin hoes lifes empty, the invincible MC
녀석들의 몸을 비워버려, 무적의 MC

Chorus One

Chorus Two: Snoop
Too much, I serve too many people, too much
너무 많아, 너무 많은 사람들을 받들어

It's too much, I serve too many people
너무 많아, 너무 많은 사람들을 받들어

And when I finish servin ain't gon be no sequel
그게 다 끝나면 속편은 없을 거야

Chorus One and Two

Verse Two: Kurupt
Gimme a couple G's, for every MC, I knocked to his knees
내게 1~2000 달러만 줘, 모든 MC들을, 무릎을 꿇게 만들어

Verbally useless, oh you got the juice? I squeeze you juiceless
언어적으로 쓸모없군, 아 단물은 있다고? 그 단물도 다 짜내버려

The barbaric, versatile, you're no kin to me
야만스러움, 다재다능함, 넌 내 친척이 아냐

So how the fuck you inherit my style?
그런데 왜 내 스타일을 물려받으려는 거지?

Now, out the clear blue sky, I can't deny
자, 저 파란 하늘 밖으로 나가, 부인할 수 없어

Not a day goes by, don't get high, don't ask why
마약 없이 하루도 지나가는 날이 없어, 왜냐고는 묻지마

Tonight's the night for me to rip microphones
오늘밤은 내가 마이크로폰을 찢어놓을 밤이야

Into bits and pieces lyrical telekinesis
조각조각 나의 가사 정신파로 말야

Gets me into verbally vindictive
원한을 품은 말들

Violent vocabulary bobs to existance
폭력적인 단어가 존재를 확실히 드러내

Catch me in the pitch black path
아주 까마득한 길에서 나를 만나봐

I sit and let the sick thought pass through my mental
앉아서 못된 생각은 그냥 머리 속으로 흘려보내지

till I hear an instrumental
음악을 들을 때까진

And detrimental verbals get to spittin
해로운 단어들은 입 밖으로 뱉어지고

The highest in intellect, try connectin with the written
지식인의 최고봉, 내가 쓴 가사를 한 번 봐

Now they faced with the forbidden, vocally chosen
그들은 이제 금지된, 음악적으로 선택된 이와 만났어

To explore new terrain, then remain unseen, throughout the war
새로운 지역을 탐사하고, 그러면서도 전쟁 중엔 날 볼 수 없지

Dips like a low-low, with my verbal fo'-fo'
자동차처럼 파고들어가, 나의 언어의 총으로

The cocoa complexion MC with the slow flow
느린 플로우를 가진 코코아 피부색의 MC

Fo sho', I takes it to you from the do'
진짜로, 난 널 문을 열자마자 끌고와

Motherfucker, mentally I go hardco' (you know)
개자식아, 내 정신 상태도 하드코어 (알잖아)

I disconnect ya, Kurupter, MC to vocally
관계를 끊어, '부패자', MC의 목소리

bore your whole molecular, structure
네 모든 세포에 구멍을 뚫어

Catastrophic, mystic as Mixelplix
대재앙, Mixelplix 같은 신비함

Hittin MC's like picks the deadliest lyricist
최고로 치명적인 래퍼, MC들을 송곳처럼 때려

Chorus One and Two: repeat 2X

[Kurupt]
We live... tonight I serve two thousand MC's
우린 라이브.. 오늘밤 난 2000명의 MC를 받들어

We live... cause can't none fuck with the DPG'z
우린 라이브.. 아무도 DPG하고 싸울 수는 없어

[Daz]
We live (baby) because tonight I serve two thousand MC's
우린 라이브 (베이비) 왜냐하면 오늘밤 난 2000명의 MC를 받들거든

We live (baby) none can fuck with the DPG'z
우린 라이브 (베이비) 아무도 DPG하고 싸울 순 없어

[Snoop]
DPGC, ba-by ABC the DPG'z Ba-by...

Verse Three: Kurupt
Eryday, I bust rhymes and recite
매일, 난 라임을 뱉고 노래를 불러

In ways that make MC's stop in daylight
MC들이 햇빛 속에서도 걸음을 멈추도록

I'm the deadlies MC you wanna see on the streets
난 악명높은 MC, 날 거리에서 보고 싶어하지

Invincibility is what makes me complete, compete
무한한 생명이 바로 날 완전하게 만들어주는 것, 경쟁해봐

Nah you can't even fade me
아니 넌 날 끝낼 수 없어

I fuck, you, your momma, your auntie, and your lady...
넌 엿먹이고, 니 엄마랑, 니 이모랑, 니 여자친구랑 같이 잘 거야..

*bzzt to static*