Da Brat - Funkdafied

가사해석: DanceD

Hard times in the Funk
펑크 속의 거센 시간

Intro: Jermaine Dupri

Yeah, So Funkdafied
그래, 아주 '펑크화'되었어

So let's take a ride with the Brat, tat, tat tat...on that ass
그러니 Brat과 함께 가보자, tat, tat, tat.. 엉덩이로

Chorus:

So, So, So Funkdafied
아주, 아주 펑크화되었어
*Funkdafied는 '~화되다'라는 뜻의 -fied를 Funk 뒤에 붙인 거네요..

So, So, So Funkdafied
아주, 아주 펑크화되었어

So, So, So Funkdafied
아주, 아주 펑크화되었어

Verse 1:
Open up, open up And let the funk flow in
문을 열어, 문을 열어, 음악이 들어갈 수 있도록

From this nigga name J and his new found friend
나의 이름 J과 새로 찾아낸 친구로부터 나올거야

I'm hittin switches like Eric on the solo creep
나는 Eric이 솔로 음악을 했던 것처럼 스위치를 켜

For yo jeep it's the B.R.A.T.
너네들을 위해, 이것이 B.R.A.T

Puttin the dip in your hip from right to left
너의 엉덩이를 오른쪽에서 왼쪽으로 흔들리게 하지

It's the ghetto west bitch and I'm So So Def
이것은 서부의 게토, 나는 So So Def

Nigga that's my click
그리고 나의 친구들

Nigga that's who I rolls with
내가 언제나 함께 하는 사람들

And we kicks nothing but the fat(sh,sh,hhh)
멋있는 것들만 너에게 던져줄거야(sh,sh,hhh)

Them calls me the funkdafied, funkalistic, vocalistic
사람들은 나를 펑크화된, 펑크적인, 목소리의

with the real shit, we got the shit you can't funk wit(Why?! )
진짜 음악인이라 해, 네가 그냥 지나칠 수 없는 물건을 가지고 있어(왜?! )

Because we so funkdafied(Why?! )
우린 너무나 멋있거든(왜?! )

We make you move from side to side
우린 널 왔다갔다 움직이게 만들어

Well, it's da G H da E T T O, nigga
이것은 G H E T T O, 녀석들

Brat and J.D. comin' like that big baby
Brat과 JD가 큰 아이처럼 다가가

So lay back and listen as I catch up on my pimpin'
그러니 편히 앉아서, 내가 하는 말들을 들어봐

And freak this dest just like Ashford and Simpson
Ashford와 Simpson처럼 즐겁게 해줄테니까

Chorus:

Cause I'm so, so, so funkdafied
나는 아주, 아주 펑크화되었어

So, So, So funkdafied
아주, 아주 펑크화되었어

So, So, So funkdafied
아주, 아주 펑크화되었어

So, So, So Funkdafied
아주, 아주 펑크화되었어

Verse 2:

Puttin' it down (puttin' it down) ain't no thang to me
시작하고 있어 (시작하고 있어) 내겐 아무것도 아니지

And ain't too many hoes that can hang with me
나랑 어울릴 수 있는 여자들이 그렇게 많은 것도 아니야

It's like that and as a matter of fact
그런 거고, 또한 실제로

When it comes the Brat tat tat tat
Brat에 대한 얘기가 나오기 시작하면

I make your neck snap back
네 목은 뒤로 꺾이게 돼

Meaning I got the hit that a get'cha bent
난 그럴만한 능력이 있다는 뜻이야

Tearing the roof off this mutha like Parliament
마치 의회처럼, 저기 위 지붕을 뜯어버려

I'm on a roll In Control like Janet, damnit!
나는 '제정신으로' Janet처럼 가고 있어, 젠장!

Brat your the funk Bandit and they can't handle it
Brat 진짜 음악, 악당, 사람들이 다룰 순 없지

I know That's why I keep hittin'em with this grammar
그렇기 때문에 나는 나만의 문법으로 그들을 공격해

Lettin' all ya'll know that I'm the real mama jama
너네 모두가 내가 진짜 멋쟁이라는 걸 알 수 있도록

Straight to the head like a chronic sack
바로 머리에서 지겹게도 나와

I pass the mic to the Brat and yo I passed it back
나는 Brat에게 마이크를 넘겼고, 다시 돌려받았어

Wella sistas and fellas
안녕 남자 여자들

It's time to get your groove on
흥을 띄울 시간이야

I provide the funkdafied sounds that make yo move homes
나는 펑크화된 소리로 너네들을 움직여

Breaking these fools off proper like
적당한 방법으로 바보들을 박살내

It's S.O.S.O.D.E.F. dynamite
S.O.S.O.D.E.F. 다이나마이트지

Hummin, hummin comin up at cha like Ralph K
마치 Ralph K처럼, 콧노래를 부르며 다가가

And since this ain't no Honeymoon, I'm here to stay
이것은 허니문이 아닌만큼, 난 여기 남아있겠어

And the way we comin' at cha
우리가 너에게 가는 방식

Baby we can't miss
실수란 없지

There's a new tag team in town
새로운 태그 팀이 마을에 왔어

Nigga, Whoomp, there it is
친구들, 펑, 바로 여기에