Gordon (Feat. Soft Lipa) - 外面有点冷 (밖이 조금 추울 때에)‏

[外面有点冷이 뜻으로는 '밖은 조금 추워' 이나 곡 전체 내용과 문맥상 추울 때에~로 해석하는 게 맞다 생각되어 '밖이 조금 추울 때에'라고 해두었습니다. 참고해주세요.]

Gordon - 外面有点冷 (밖이 조금 추울 때에)‏

[Verse 1 : Gordon]

套上全新灰色的 hoodie 

회색의 후디를 쓰고

冷风吹着脸 看起来有点buully

찬 바람이 얼굴에 불어 마치 괴롭히기라도 하는 것처럼 

搭乘的路线和裤子的路线和裤子搭配都是咖啡色

타고 온 노선과 바지의 선은 커피색으로 깔맞춤되어 있어

引人注意是脚上那双penny

사람들에게 이목을 끄는 건 발 위에 penny

那是old school

그건 old school이야 

穿过人群的动作 so smooth 

사람들 사이로 통과해 지나가는 동작은 so smooth 해

改变气氛 因为尴尬的温度

이 어색한 온도 어서 분위기를 바꿔

烟圈和热情 纯白色的吞吐

담배 연기와 열정, 옅은 흰색의 호흡 

潮湿的城市 是多少人的归宿

습한 공기의 도시, 얼마나 많은 사람들의 의지하는 곳인지

男的女的在这难免 放荡

남자 여자 할 거 없이 방탕하게 있어

每个酒吧

모든 술집

每个派对

모든 파티 

每个night club

모든 나이트 클럽

灯红酒绿 这种场景都习惯

불은 빨갛고 술은 녹색이지, 이런 광경들에 이미 익숙해

早睡晚起小不懂的人 多奇怪

빨리 자고 늦게 일어나는 사람들은 그저 이상할 뿐

哪张笑脸传出 哪个声音富有腔调的

그 웃는 얼굴에서 드러나, 그 어떤 사운드가 풍부하고 강조되어 있는지

配上这种节奏 生活的香料吧

이런 박자를 넣는 건 인생에 향료를 넣는 것과 같지

把那些多的痛苦 当做良药吧

겪었던 모든 힘든 일들을 약이라 생각해

如果今晚没有烦恼那就 kiang掉吧

오늘 밤에 아무 고민이 없다면 그냥 아무 신경 쓰지 마 

[Hook : Gordon + Soft Lipa]

在外面有点冷的时候

밖이 조금 추울 때에

拖着慢慢的步伐 想起

천천히 길을 걸으면 생각이 나

那些人 那些年 那些来去

그 사람들, 그 해, 그 오고 간 것들 

那些不能回避的 气氛传递着

그 피할 수 없는 것들, 분위기는 전해지고 있어

慢慢回忆那个空间里 

천천히 추억해 그때의 공간 속에서 

我们show的那些才艺

우리가 보인 그 재능들

在外面有点冷的时候

밖이 조금 추울 때에

拖着慢慢的步伐 想起

천천히 길을 걸으면 생각이 나

那些人 那些年 那些来去

그 사람들, 그 해, 그 오고 간 것들 

那些不能回避的 气氛传递着

그 피할 수 없는 것들, 분위기는 전해지고 있어

慢慢回忆那个空间里 我们chill着

천천히 추억해 그때의 공간 속에서 우린 chilling하고 있어

[Verse 2 : Gordon]

那扩散的形状 没有规则

그 확산되어 있는 형상에 규칙은 없어

king size 原汁原味 没别的flavor

king size 원래의 맛, 다른 맛은 여기 없어

旧的喜美不是新的 C.R.V

낡은 행복은 새로운 C.R.V가 아니야

那时间的计程车转到 I.C.R.T

그때의 택시는 I.C.R.T로 바뀌었어

往夜晚里的最后一站

늦은 밤으로 가는 종착역에서

就追着在歌的最后一段

곡의 마지막 마디를 쫓아가고 있지

留着最后 一半的体力 调配着比例

비율을 잘 맞춰, 마지막 반의 체력을 남겨

兄弟们互相砥砺

형제들은 서로 격려를 해 

说未来大如宇宙挫折小如米粒

앞으로는 큰 우주가 깨알 같이 작은 것들을 좌절시킬 거래

这过程没有骨气

이 과정에는 패기가 없어

那怎么在寒冬中继续成长

그럼 대체 어떻게 추운 겨울에 꾸준히 성장하겠어

有人鼓励 那也有人阻挡

어떤 이들은 격려를 해, 어떤 사람들은 가로막을 거래

宁愿不是未来那狗屎 吵得脸红耳赤

마음속으로 바라는 건 그런 개똥 같은 게 아니야, 귀 밑까지 빨개질 정도로 큰소리로 싸우면서 말이야 

而是酒精使然 那场子没人惹事

술이 그렇게 만들어, 그 큰 장소에는 아무 일도 일어나지 않지

每个人的pose 都尝试用脑记下

모든 사람들의 포즈는 뇌에 기억돼

醉了还有 overdose

취해 중독되게 하지 

结局令人惊讶的八卦 

결말은 사람들로 하여금 놀라게 해 

u never know

넌 모를 거야

每个低温的午夜

우울했던 매일 밤들을

keep going on

just keep going on 

[Verse 3 : Gordon]

在外面有点冷的时候继续的赌

밖이 조금 추울 때에 계속해서 도박을 해

把生命当筹码 在这继续的煮

목숨을 칩 삼아 이 들끓는 곳에서

把音乐当食物 不怕继续的苦

음악을 음식으로 삼아, 고통을 두려워하지 않아

原料进口继续的补

원료를 수입해 계속해서 보충해

当外面有点冷的时候 继续的追

밖이 조금 추울 때에 계속해서 좇아

把生命当婊子 在这继续的飞

목숨을 창녀 삼아 계속해서 날아

把音乐当美女 只管继续的亏

음악을 미녀 삼아 손해나지 않게 계속해서 관리를 해

白天黑夜 继续的灰 

낮과 밤, 계속해서 회색

蒙蒙 雾气环绕

비가 내리고 안개가 둘러싸도

这感觉多了分冷冽

이 느낌이 계속해서 느껴지면 춥겠지만

有多少悲欢离合 兴奋和哽咽

얼마나 많은 슬픔과 기쁨, 행복과 오열이 있을지라도 

哪怕醒来不是在家 找不到手机

집에서 일어난 게 아니고 핸드폰을 찾을 수 없더라도

给大拇指吧 兄弟们

엄지를 줘 형제들이여

still cool with it

把外套穿上 前往下个据点

윗옷을 입고 다음 거점을 확보해

难得轻松 

편해지기 어렵지

在外面有点冷的时候 兜风

밖이 조금 추울 때에 바람을 막아

唱的哪些歌 打到你心中

이 노래들이 너의 심장을 때려

你跟着升空 

넌 공중으로 날아올라

[Hook] x 2