MC Sweet - 筒子楼 (중간 복도식의 건물)

MC Sweet - 筒子楼 (중간 복도식의 건물)

[Verse 1]

西四环的旁边你应该再走一点

서사환(북경의 도로 이름)에 옆에서 넌 조금 더 걸어가야겠지

 

这筒子楼就在这永定路中学的西边

이 중간 복도식의 건물은 용정로 중학교의 서쪽에 있지

 

外表是红白 它较矮 只有六层

바깥쪽은 빨간색과 하얀색,  이 낮은 빌딩은 6층까지밖에 없어 

 

但里面的人说话方言都不只会六种

하지만 그 안의 사람들은 6가지도 넘는 사투리들을 해

 

每家每户不到40平的住房

매 가구들의 평수는 40평도 되지 않아

 

公用的厕所还有在楼道的厨房

공공 화장실 그리고 복도 끝에 있는 주방

 

剥落的墙壁和小孩乱花的字迹

벗겨져 나간 벽과 아이들이 낙서해놓은 흔적들

 

楼梯的扶手布满油渍扶时你得注意

건물 계단에 손잡이는 기름으로 얼룩져 있어서 잡을 때 주의해야 해

 

走在这里双脚踩在地上感觉很黏

여기서 걸으면 바닥이 끈적거리는 걸 느껴

 

破损的电线裸露在外面你感觉很悬

회손된 전선은 바깥으로 나와져 있고

 

生锈的消防器材被放在了一旁

녹이 슨 소화기는 한편에 덩그러니 놓아져 있어

 

每户格局都一样 打开门就是床

매 가구들의 인테리어는 다 똑같아, 문을 열자마자 침대가 나오지

 

哼 你还没赶上做饭的时间

흠.. 밥할 시간을 놓쳤다고

 

各种的气味熏得你都只想闭眼

각종의 냄새들에 질식돼 그저 눈을 감고만 싶을 거야

 

你即便 屛住呼吸也无法再避免

숨을 참아보려 해도 피할 방법은 없지

 

因为筒子楼的生活你们不曾体验

너네가 이런 건물에서 살아본 적 없기에

 

到了夜晚 这里又要变喧闹

밤이 되면 여긴 또 시끄러워져

 

妓女把客人带上楼给他要做全套

창녀가 손님을 데리고 집에 와서 풀 세트로 서비스해주니까

 

睡不着的穷人喝醉了要回家

잠이 안 오는 거지는 취해야만 집에 돌아가

 

拿媳妇出气孩子在角落眼泪在滴答

엄마가 집에 없는 아이들은 벽 쪽에서 눈물을 흘리고 있어

 

我从小 就在这栋楼里成长

난 어렸을 때부터 여기에서 자라왔지

 

我懂得 尊严从来不再穷人手上

가난한 사람들의 손에는 존엄이란 존재하지 않는다는 것을 배웠지

 

父母再为钱又选择大声吵闹

부모는 돈을 위해 큰소리로 싸우는 걸 택했고

 

我把耳机再开大点只为不想听到

난 내 이어폰을 귀에 꽂아 볼륨을 더 키웠었지

 

老旧的窗户 配上昏暗的楼道

낡은 창문에는 어두운 복도밖에 보이지가 않았지

 

罪犯经常光顾 等待着机会偷盗

강도들은 늘 훔칠 기회를 엿봤고

 

这里的觉得除了赌博和毒品其他都没趣

여기 사람들은 도박과 마약 아니면 흥미를 느끼지 않았지

 

他们喜欢用冰壶咕噜完以后才睡去

그들은 메스암페타민 (마약)을 하고 나서야 잠을 자러 가

[Verse 2]

你听说过没因为三元钱进了监狱

3위안 (한화 약 500원 돈)을 때문에 감옥을 들어갔다는 말 들어봤어요?

 

他说他很委屈 这就是劫钱的结局

그 사람이 말하길 정말 답답하데, 이게 바로 가난의 결과래

 

孩子刚上初中偷摩托为炫耀

막 중학교에 들어간 아이는 훔친 오토바이를 자랑하고 다녀

 

警察把他抓到 就会送攻读学校

경찰들은 그 학생들을 잡아서 공부하라고 다시 학교를 보내

 

恶性循环让孩子耳濡目染

악성은 순환되어 아이들에 습관이 되게 해

 

因为贫穷会促使人们都想要造反

왜냐하면 빈곤은 사람들의 마음을 삐딱하게 만드니까

 

开奥运会时政府会把楼外粉刷

올림픽(2008 북경 올림픽)을 열 때 정부에서는 건물 바깥쪽만 새로 미장해줬어

 

却不管里面的景象究竟有多差

관리를 해줘도 안에는 뭐가 달라지겠어? 

 

Shit 这栋该死的破楼

Shit 없어져버려 할 낡은 건물 같으니라고

 

为什么还不拆掉 答案我也不会知道

왜 아직도 안 부서지는 거야, 그 이유는 나도 알 길이 없어

 

可宽大的楼梯成了孩子们的天堂

크고 넓은 계단은 아이들의 천국이 되었어

 

夕阳透过老窗户照在他们脸上

석양이 낡은 창문을 통과하며 그들의 얼굴을 비춰

 

我希望他们长大了还能像现在这样

난 그들이 커서도 지금과 같기를 희망해

 

没有奢望 不操心对未来的设想

욕망 따위는 없어, 미래를 위해 마음 쓸 이유도 없지

 

有能力的都已经从这里面搬走

능력 있는 사람들은 다 이미 이곳에서 이사해 나갔어

 

我只能边喝酒边对着大喆做的伴奏

난 그저 술을 먹으면서 대철(중국 가수)이 만드는 박자를 듣기만 했어

[Outro]

我说的这些描述 它都是真实

내가 묘사한 것들은 다 진짜야

 

如果你不信的话来金沟河路 审视

만약 네가 믿지 않는다면 와서 자세히 살펴봐봐

 

你看过以后绝对不会对我否认

네가 보고 난 다음에는 절대 날 부인하지 않을 거야

 

因为我还没有用形容它最狠的口吻

왜냐하면 내가 아직 이곳의 진짜 흉악한 모습을 설명하지 않았거든

 

但不知为何我已经爱上了这里

무엇 때문에 이곳을 사랑하게 되었는지는 몰라

 

因为我在这里面成长在这呼吸

왜냐하면 여기서 태어나고 자랐거든

 

这首歌它代表最底层的声音

이 노래는 제일 아래의 소리를 대표해

 

如果你也正巧戴着耳机正在聆听

만약 네가 이어폰을 끼고 듣고 있다면 말이야

 

...正在聆听

...듣고 있어

 

...正在聆听

...듣고 있어

 

...正在聆听

...듣고 있어