YG – Bicken Back Being Bool

YG – Bicken Back Being Bool

 

 

“여유 부리는 중”

 

 

[Intro]

It's that motherfuckin' gangsta shit, nigga!

이런 게 x발 갱스터야 x발아!

 

 

 

[Hook]

I'm just bicken back being bool

난 그저 여유 부리는 중

(Redrum 781의 “Piru Love” 에서 따온 라인입니다. Bloods 갱은 라이벌 갱단인 Crips의 첫 글자인 C를 사용하지 않아서 “Kickin’ back being cool” 을 “Bicken back being bool”이라고 발음한 것입니다.)

 

I'm just bicken back being bool

난 그저 여유 부리는 중

 

I'm just bicken back being bool

난 그저 여유 부리는 중

 

I'm just bicken back being bool

난 그저 여유 부리는 중

 

I'm just bicken back, bicken back, bicken back, bicken back being bool

난 그저 여유, 여유, 여유, 여유 부리는 중

 

I'm just bicken back, bicken back, bicken back, bicken back being bool

난 그저 여유, 여유, 여유, 여유 부리는 중

 

 

 

[Verse 1]

Pull up on the block like what

내가 길거리에 나타나면

 

Fuck the police, niggas better call the SWAT

경찰은 x까고 SWAT팀 정도는 불러야 할걸

 

I ain't never played with the pot

난 마약을 만든 적은 없지만

 

I was in your house trying to find a spot to extend my knots

네 집에서 훔쳐서 돈 벌 거 없나 찾아다녔지

 

I went to jail for a flock, came home with a strike

난 강도질로 감옥에 갔다가 경고를 먹고 돌아왔지

 

You went to jail as a bitch, came home as a dyke

넌 병신으로 감옥에 들어갔다가 호모가 돼서 돌아왔지

 

Nigga, yikes!

아오 x발!

 

I don't play that shit

난 그런 거 싫어

 

Wifey like SEGA, I don't play that bitch

내 와이프는 SEGA 게임기처럼 대하지, 안 놀아줘

 

I’m a real Bompton nigga wit a motherfucking attitude

내가 진짜 성깔 있는 범튼 새끼지

(여기서도 Compton에서 C를 B로 바꿔서 “범튼”)

 

Walk up in the spot, you would think that a nigga mad at you

내가 나타나면 넌 내가 화난 줄 알겠지

 

I was on the block chilling, homies, what's the mission?

난 그냥 동네에서 쉬고 있었는데 일거리가 생겼다고?

 

Came back in a quickness, hoping there wasn't no witness

금방 해치우고 왔지, 증인이 없길 바라며

 

And they came back shooting, my homies went back shooting

그런데 놈들이 와서 총질을 해대고 내 친구들도 총질하는데

 

Ain’t nobody hittin' nothing, man this shit getting stupid

아무도 맞추는 사람은 없었어, x신 같이

 

And my homies with the news so they grabbed that tool

소식을 들은 친구들이 총을 가지고 왔고

 

This all started from a day of niggas bicken back being bool

여유 부리던 놈들의 하루는 그렇게 됐지

 

 

 

[Hook]

 

 

 

[Verse 2]

Verse 2, the sun come down

두 번째 벌쓰는 해가 저문 후

 

You know when the sun come down the guns come out

해가 저물고 나면 총이 나오는 거 알지

 

Click clack bow bow, bow bow bow bow bow

탕탕탕 탕 탕 탕 탕

 

I used to rob niggas, that's probably why they try to rob my style

난 한때 도둑이었어, 그래서 이제 놈들이 내 스타일을 도둑질 하나 봐

 

And karma is a motherfucking biatch

카르마는 정말 x발같아

 

You got your homie in jail, you sniatch

네가 일러바쳐서 친구가 감옥에 갔지

 

All in the court telling the judge who it is

법정에서 재판장에게 누가 했다고 말해주더라

 

Like a bitch when you get to the pen, niggas on your wig

x년 처럼 말이야, 네가 감옥에 가면 혼날 준비해

 

Niggas be lurking, bitches be slurping

놈들은 총 들고 얼쩡대고 년들을 빨아대지

 

Niggas got caught up on them Nextels chirpin

놈들은 감옥에서 Nextel핸드폰으로 재잘대다 걸리곤 했지

(Nextel 핸드폰은 무전기처럼 쓸 수 있어서 감옥에서 몰래 많이 쓴다고 합니다.)

 

It's a must in the county, I ain't have no pagers

감옥에선 꼭 필요해, 난 삐삐가 없었으니까

 

My bitch wouldn't come see me, I was in there masturbating

내 여자는 날 보러 오지도 않았지, 안에선 딸이나 쳤어

 

Smoking on a bigarette, eating a bowl of bereal

담배를 피우고 씨리얼을 먹었고

 

Niggas on the block selling O's like Cheerios

내 친구들은 길거리에서 마약을 팔았지

 

 

 

[Interlude]

Ey nigga, nigga, nigga, I got a whole zone right now

어이 친구, 친구 나 약 x나게 가져왔어

 

Like right now right now

지금 말이야 지금

 

Like what you trying to do right now?

뭐 살 거야 어쩔 거야

 

 

 

[Hook]

 

 

 

[Interlude]

Meanwhile at a home invasion near you

그동안 당신의 동네에선

 

These niggas was robbing your shit

이 새끼들이 당신의 물건을 훔치고 있죠

 

 

 

[Skit]