Jhene Aiko (Feat. Kendrick Lamar) – Stay Ready (What A Life)

Jhene Aiko (Feat. Kendrick Lamar) – Stay Ready (What A Life)

 

 

“준비돼있어 (멋진 삶이네)”

 

 

[Part 1: Stay Ready]

 

 

[Verse 1: Jhene Aiko]

We do not exist in

우린 존재하지 않아

 

Any other instant

다른 시간에선

 

Here in this dimension

이 공간 안에서

 

You and I are meant to be

너와 나는 운명이야

 

I have waited lifetimes to find you

널 찾기 위해 일생을 기다렸어

 

Now that you're here

이제 네가 여기 있으니

 

I can remind you

기억나게 해 줄게

 

Of the things you've been dreaming

네가 꿈꿔오던 모든 것들

 

Times two

그것들의 두배 로

 

I promise you

약속할게

 

If you just give me 24

24시간만 준다면

 

Man, all I need is 24 hours

난 24시간이면 충분해

 

I promise you'll want plenty more

네가 날 훨씬 더 원하게 만들어줄게

 

You've probably been waiting forever

너도 오랜 시간 동안 이걸 기다려온 거 알아

 

So how does it sound:

그럼 이건 어때

 

Us on the ground

우리 둘이 바닥에 누워서

 

Giving you my love?

내가 너에게 내 사랑을 주는 게

 

 

 

[Hook 1: Jhene Aiko]

There's no place quite like here

여기 같은 장소도 없어

 

There's no better time than now

지금보다 좋은 시간도 없고

 

You gotta stay ready

준비돼있어야지

 

There's no place quite like here

여기 같은 장소도 없어

 

There's no better time than now

지금보다 좋은 시간도 없고

 

That's why I stay ready

그래서 난 항상 준비돼있지

 

 

[Verse 2: Kendrick Lamar]

Tell me find your spot with the warning that I might slip

네 몸에서 “미끄럼 주의”라는 곳을 알려줘

 

And when you climb on top that's the ultimate road trip

네가 위에 올라타면 멋진 드라이브가 될 거야

 

Ride on me like your Pac got me thinkin' it's 96'

날 타는 네 모습은 나에게 96년도 Pac같은 기분이 들게 해

 

I can rap on some nineties shit, wrap your leggings around my hip

90년대처럼 랩 해줄 수 있어, 네 다리를 내 허리춤에 둘러

 

I'm so hip to it, tourists want to come speculate

둘러보던 관광객들도 와서 구경하고 싶게 만들어

 

But if I stay monogamous promise this kiss will always taste like candy

내가 한눈팔지 않는다면 이 키스가 항상 사탕처럼 달콤할 거라고 약속해줘

 

And yea, it's obvious momma now probably can't stand me

그래, 이제 너희 엄마는 아마 내가 질색이겠지

 

I'm sure they're tired of this look that you have when you're antsy

네가 나에게 이런 표정을 날리는 것도 피곤하시겠지

 

We gon' fuck around (Mmm), we gon' fuck around

우린 침대에서 장난치지, 그래 장난쳐

 

And triple through triplets of babies right now

세쌍둥이를 세 번 낳을 수도 있을 정도로

 

And that might break the record and no, that don't mean you're fertile

그럼 기록이라도 세우겠다, 물론 그게 네가 생식력 있다는 건 아냐

 

That means we're fucking reckless, plus we don't use protection

그냥 우리가 x나 막장이고 콘돔도 안 쓴다는 거지

 

I find myself reading old text messages when I'm bored

심심하면 옛날 문자를 읽는 나의 모습을 보게 돼

 

We find ourselves sexting 'til that connection is restored

우리의 거리가 좁혀질 때까지 문란한 문자를 보내곤 해

 

I know that sounds immature, but if we never grow up

어린애들 짓 같은 거 알아, 하지만 우리가 철이 들지 않는다면

 

Then I wish you good luck on the seats thats inside this Porsche

이 포르쉐에 앉아서 즐거운 시간을 가지길 바래

 

 

 

[Bridge: Jhene Aiko and Kendrick Lamar]

Come to me, come, come to me

나에게 와, 나에게, 나에게 와

 

Look at what you've done to me

네가 나에게 한 짓을 봐

 

You put a gun to me

나에게 총구를 들이대더니

 

Then you brought the sun to me

나에게 태양을 가져다주었네

 

 

 

[Bridge: Kendrick Lamar]

Shine like blood diamonds

넌 피 묻은 다이아몬드처럼 빛나

 

Learning to have patience only cause you are timeless

세월이 흘러도 넌 변치 않으니 내가 인내심을 기를게

 

The universe energy doesn't lie

우주의 기운은 거짓말하지 않아

 

And this chemistry is infinity at a million times

우리의 궁합은 무한대 곱하기 백만 정도야

 

I wrote a million rhymes describing your star power

너의 별 같은 아름다움에 쓴 라임은 백만개정도야

 

And after 24 bars, you get 24 hours

내가 24줄을 줬으니 이제 너에게도 24시간을 줄게

 

 

 

[Hook 1]

 

 

 

[Bridge (x2): Jhene Aiko]

All that I know is right now

확실한 건 지금뿐이야

 

Nothing's for sure but, right now

확실한 건 없다지만 지금은 그래

 

Gotta get yours like, right now

챙길 건 챙겨야지, 지금 당장

 

 

 

[Part 2: What A Life]

 

 

[Verse 3: Jhene Aiko]

I been through some shit man

난 별걸 다 겪었어

 

But I be on my shit man

하지만 정신 차리고 살지

 

I decided

난 결정했어

 

That what you give

네가 주는 만큼

 

Is what you're given

너에게 돌아갈 거라고

 

So I been tryna do it right

그래서 난 제대로 하려고

 

I been doin' like

나는 말이야

 

Whatever gets me through the night

이 밤을 넘길 거라면 뭐든지 했거든

 

What a life

이런 삶 어때

 

I'm steady always on the go

나는 점차 떠나가고 있고

 

You steady always on the go

너도 점차 떠나가고 있지

 

We steady losing all control

우린 점점 모든 확신을 잃지

 

 

 

[Hook 2: Jhene Aiko]

What a life (x4)

멋진 삶이네

 

 

 

[Verse 4: Jhene Aiko]

They say

그들이 말해

 

The truth ain't pretty

진실은 아름답지 않다고

 

But coming from that pretty mouth

하지만 그 예쁜 입에서 그런 말이 나오니

 

The truth is fitting

진실도 들을만하네

 

Cuz you ain't never talkin loud

넌 떠벌리지도 않지

 

And you know plenty

알 만큼 아는데도 말이야

 

Yea you know what I'm talkin bout

무슨 말인지 넌 잘 알지

 

Cuz you just get me

넌 날 이해하니까

 

Yea you so pretty

넌 정말 멋져

 

If everything is dipped in gold

모든 게 금에 담근 것 같다면

 

Then baby it will never grow

성장 같은 것도 없겠지

 

Everything sweet ain't sugar coated

달콤한 건 꼭 달콤하게 포장된 건 아니니까

 

 

 

[Outro: Jhene Aiko]

What a life (x5)

멋진 삶이네

 

What a life that I've been given

나에게 주어진 삶은

 

What a life

멋진 삶이네

 

What a life that I've been living

내가 살아가는 삶은

 

What a life

멋진 삶이네

 

What a life we die to live in

우리가 죽도록 살고 싶어하는

 

What a life 

멋진 삶이네

*Jhene Aiko가 Kendrick Lamar의 부분까지 랩 한 버젼입니다: