Gilbert O'Sullivan - Matrimony

가사해석: DanceD


I've no wish to hurry you luv
밀어붙이고 싶은 생각은 없는데

But have you seen the time
혹시 시간을 봤나요?

It's quarter to ten and we're supposed to be there At nine
벌써 10시 15분 전, 9시까지 거기 가야하는데

I don't think the registrar Will be very pleased
등록원이 기분이 좋지 않을거 같군요

When we show up an hour late Like two frozen peas
한 시간이나 늦어서는 얼린 콩처럼 서있는 우리 꼴을 보면..

Both now facing for the first time Presently and past
과거 그리고 지금도, 우리 둘 다 처음으로 겪는 것

Something that begins with M And ends in alas
M으로 시작하고 탄성으로 끝나는 것

More than not complete disaster Even from the start
처음부터 엄청난 재앙이나 마찬가지인 것

What could it be...
그게 뭘까...

It's Matrimony
바로 결혼이죠

I know how you've dreamt about
물론 복도를 걸어가는 걸

Being walked down the aisle
꿈꿔왔다는 걸 알아요

But think of the money we'll save
하지만 덕분에 돈도 아낄 거고

And you'll see it's worthwhile
그게 얼마나 좋은 일인지 알게 될걸요

It won't please our mums and dads
우리 부모님들이 화를 내시겠지만

But they don't even know,
아무것도 모르고 계시고

Besides if they did what's the betting
만약 안다고 해도 뭐 어때요

They wouldn't even go
여기 오지도 못할텐데

You and me are all that matters Disregard the rest
여기서 중요한 건 당신과 나, 나머진 무시해요

Trust your soon to be old man He knows what is best
당신의 미래의 동반자를 믿어요, 뭐가 가장 좋은지 아니까

Very shortly now there's going to be 
이제 조금만 있으면, 당신의 입에서

An answer from you Then one from me 
대답이 나오고, 내 입에서도 나오겠죠

That's matrimony
그게 결혼이랍니다

I'm truly grateful for the little things in life
난 삶에서 나를 기쁘게 만든 작은 것들에

That have made me so glad
정말로 감사하답니다

Every other hour that I spend with you
당신과 보내는 순간 순간에

Is not in the least bit sad
슬픔은 낄 구석이 없죠

Quite the opposite in fact
오히려 슬픔과는 완전 반대고

And if you don't believe me
만약 나를 못 믿겠다면

Here's the proof
여기 증거가 있어요

Ask me if I and I'll say "Aye, I do"
내게 물어봐요 그럼 내 대답은 "맹세합니다"

(Break)
You and me are all that matters Disregard the rest
여기서 중요한 건 당신과 나, 나머진 무시해요

Trust your soon to be old man He knows what is best
당신의 미래의 동반자를 믿어요, 뭐가 가장 좋은지 아니까

Very shortly now there's going to be 
이제 조금만 있으면, 당신의 입에서

An answer from you Then one from me 
대답이 나오고, 내 입에서도 나오겠죠

That's matrimony
그게 결혼이랍니다

Marriage-the joining together of the two people
결혼 - 타인이었던 두 사람이 결합하는 것

For better or for worse Till death them do part
좋을 때나 나쁠 때나, 죽음이 갈라놓을 때까지

Ole