Nas - Hustler

가사해석: DanceD


[Nas]
Dre, he a Compton-Compton O.G.
Dre, 그는 Compton-Compton 갱스터

Nas, he a QB-QB true G
Nas, 그는 QB-QB 진짜 갱스터

Do the history
역사를 만들자

Way before The Firm, like back in the day
The Firm이 있기 전, 아주 옛날에

Nas was the first New York nigga rappin' with Dre
Nas는 Dre와 랩을 한 첫번째 뉴욕 녀석이었네

So of course I got a track to bring it back to your face
그래서 당연히, 니 얼굴에 들이댈 트랙을 가져왔어

The one kid that would've been Aftermath that got away
Aftermath의 멤버였을 수 있었던 녀석은 빠져나왔지만

But we still get together like every several years
그래도 몇년마다 우린 계속 만나서

to sprinkle, a little bit of Heaven for your ears
네 귀에, 천국을 뿌려주곤 했어

Relax sippin' Calico in Rio, stupid fuckers
Rio에서 Calico를 마시며 쉬지, 바보같은 개자식들

Low-key, know G's, but it's still Gucci luggage
왠만한 놈들은, 갱스터를 알아, 허나 Gucci 가방은 여전하지

I love Cape Cod, and watchin' fly bitches with grey eyes
난 Cape God과, 회색 눈으로 멋진 여자를 보는 것이 좋아

wrestle in a tub of KY to get my day by
KY 욕조에서 하루를 마무리 하지

I like to celebrate, why? - 'cause I can vision
난 파티를 좋아해, 왜? 왜냐하면 난

collages and images of my lies with no regret to hate
미워할 수 밖에 없는 내 거짓말들의 모음과 이미지가 보이거든

So every breath I take, is all about the rules
그래서 나는 숨을 쉬면서, 규칙을 마시고 뱉어내

It's hard for you to breathe like you at high altitude
너라면 높은 고도에서 숨쉬는 것처럼 힘들거야

So crack the Patr?, it's on heathens, The God's back
이제 이교도들의 머리를 깨뜨려, 신이 돌아왔으니

Hard body, Mr. Jones never leavin'
단단한 몸, Mr. Jones는 떠나지 않아

[Chorus #1]
Hustlers, dealers, drop-top riders
마약상, 딜러, 컨버터블 운전수

Make that cake, cop two five fivers
돈을 벌어라, 지폐를 잡아라

Pimps and players, platinum diamonds
포주와 플레이어, 플래티넘 다이아몬드

East to West Coast we riders
동부에서 서부까지 우린 갱스터

[Chorus #2: Nas] (The Game)
He a Compton-Compton O.G.
그는 Compton-Compton 갱스터

(Mix that with a QB-QB true G)
(QB-QB의 진짜 갱스터와 함께)

(What you got's) A concoction of some different ghetto blocks
(니가 이제 들을 것은) 서로 다른 게토 거리의 혼합물

(West Coast kill the tracks) East Coast gunshots
(서부가 트랙을 죽여놓고) 동부가 총을 쏜다

[The Game]
1995, eleven years from the day
1995년, 지금으로부터 11년전

I'm in the record shop with choices to make
나는 음반 가게에 들어가 음반을 고르지

"Illmatic" on the top shelf, "The Chronic" on the left homie
맨 위에는 "Illmatic", 왼쪽에는 "The Chronic"

Wanna cop both but only got a twenty on me
두 개 다 사고 싶지만 가진 돈은 20불 뿐

So fuck it, I stole both, spent the twenty on a dub sack
좇까, 난 둘 다 훔치고, 20으로 마리화나를 사

Ripped the package off "Illmatic" and bumped that
Illmatic의 포장을 뜯고 당장 플레이했지

For my niggaz it was too complex when Nas rhymed
보통 사람들에게는 Nas의 라임이 너무 복잡해서

I was the only Compton nigga with a "New York State of Mind"
난 "뉴욕 상태의 마음"을 가진 유일한 Compton 주민이었지

Inside the dope house bottlin' up sherm, bangin' The Firm
마리화나 연기 가득한 집에서, The Firm 음반을 틀고

Dre was king then so I waited my turn
그때는 Dre가 왕, 그래서 난 차례를 기다렸어

Fast forward, now I'm makin 'em burn
현재로 빨리감기, 이제 난 불을 지르고 있어

Ended my peers careers, hollered at Nas, a hard lesson was learned
쳐다보기만 하는 시절을 지나, Nas와 인사하지, 배운 것도 많아

So I reconciled my differences like he did with Jigga
그래서 마치 그가 Jigga랑 했듯이, 내 차이점들을 조화시켰어

I stopped beefin' with niggaz, 'cause I'm "Ether" to niggaz
다른 놈들과 싸우는 건 그만뒀어, 나는 "에테르"가 되었기에
*Ether - Nas가 Jay-Z를 디스한 곡 제목.. 그리고 에테르를 쓴 이유는.. 방부제라서 그런가?-_-

Comb the earth 'til there's no one left
아무도 남지 않을 때까지 땅을 휩쓸어

"If I Ruled the World" I summons all you weak rap niggaz to death
"내가 세상을 지배했다면" 약해빠진 래퍼들을 죽음으로 초대할텐데

[Chorus: Nas] (The Game)
He a Compton-Compton O.G.
그는 Compton-Compton 갱스터

(Mix that with a QB-QB true G)
(QB-QB의 진짜 갱스터와 함께)

(What you got's) A concoction of some different ghetto blocks
(니가 이제 들을 것은) 서로 다른 게토 거리의 혼합물

(West Coast kill the tracks) East Coast gunshots
(서부가 트랙을 죽여놓고) 동부가 총을 쏜다

[Nas]
Yo, the Jordans sportin'
Yo, Jordan을 신고

Come off the dice game with a fortune walkin', you a walkin' coffin'
주사위 게임에서 한 껀 따내고 걸어나가, 너는 걸어다니는 관

The musket I tucked it, you bluff it I bust it
장총을 팔에 꼈지, 허풍 떠는 놈들에게 발사

You're sideways talkin', so I lay often
내 곁에서 걷고 있군, 그래서 난 자주 숨어

I wait patient, to duct tape hatin'
참을성 있게 기다리다, 적들의 입에 테입을 붙여

Fuck ass niggaz, get bucked ass niggaz
빌어먹을 새끼들, 엉덩이가 걷어차여

Pluck ashes - of Cuban cigars, you foolin' with Nas
쿠바산 시가의 재가 날려, Nas에게 덤비다니

That's my name and I came with Rugers this time
이건 내 이름, 내 손에는 항상 총이 있어

And if I'm sane that "Soul Plane" movie's the bomb
내가 제정신일 때 "Soul Plane" 영화는 폭탄 같지

Word to my mom's name tattooed to my arm
팔에 문신되있는 우리 엄마의 이름에 걸고

You can't revolve me, embalm me, calm me or harm me
넌 나를 못 휘둘러대지도, 죽이지도, 진정시키지도, 때리지도

Rob me or dodge these bullets I'm bustin'
훔치지도 못하고, 내가 쏘는 총알을 피할 수도 없어

See that's malarky you yappin'
니가 주절거리는 건 듣기 좋은 헛소리

I open up the tripod to put the gatling on, and I start clappin'
삼각대를 펼치고 그 위에 총을 얹어, 마구 쏘기 시작해

Nasty man, from baggin' grams and runnin' from cops
추잡한 사람, 마약을 팔고 경찰에게서 도망치네

to a mill' on the hand, a mill' on the watch, I'm fuckin' with Doc
손에 백만 불, 시계도 백만 불, 지금 난 Doc과 함께

[Chorus #1]
Hustlers, dealers, drop-top riders
마약상, 딜러, 컨버터블 운전수

Make that cake, cop two five fivers
돈을 벌어라, 지폐를 잡아라

Pimps and players, platinum diamonds
포주와 플레이어, 플래티넘 다이아몬드

East to West Coast we riders
동부에서 서부까지 우린 갱스터

[Chorus #2: Nas] (The Game)
He a Compton-Compton O.G.
그는 Compton-Compton 갱스터

(Mix that with a QB-QB true G)
(QB-QB의 진짜 갱스터와 함께)

(What you got's) A concoction of some different ghetto blocks
(니가 이제 들을 것은) 서로 다른 게토 거리의 혼합물

(West Coast kill the tracks) East Coast gunshots
(서부가 트랙을 죽여놓고) 동부가 총을 쏜다