Nas - Can't Forget About You

가사해석: DanceD


[Nas]
There comes a day in your life when you wanna kick back
살다보면 그냥 모든걸 던져두고 쉬고 싶을 때가 있어

Straw hat on the porch when you old perhaps
아마도 나이 먹은 후, 밀짚모자를 쓰고 베란다에 앉아서

Wanna gather your thoughts, have a cold one
생각을 정리하고, 찬 음료 마시고

Brag, to your grandkids about how life is golden
자기 인생이 황금 같았다고 손자에게 자랑하는 것

So I will light a cigar in the corridor of the crib
그러니까 난 일단 복도에서 씨가에 불을 붙일게

Pictures on the wall of all the things that I did
내가 했던 일들이 담긴 사진들이 벽에 걸려있지

All the money and fame, 8 by 10's
모든 돈과 유명세, Rat Pack 멤버들이 전부

of the whole Rat Pack inside of a big frame
커다란 8X10 액자 안에 담겨있네
*Rat Pack - Peter Lawford, Sammy Davis Jr., Dean Martin, Frank Sinatra, Joey Bishop으로 이루어진 영화 배우 모임. 1960년대에 전성기를 누렸습니다.

Collidin with big names that could've made your career stop
괜히 충돌했다간 경력 접을수도 있는 큰 이름들과 충돌하고

All that, and your man is still here and I'm still hot
그 속에서도, 이 남자는 아직 여기서 열기를 뿜고 있어

Wow, I need a moment y'all
Wow, 잠깐만 쉴게

See I almost felt a tear drop
거의 눈물이 나올 뻔 했거든

[Chorus]
When was the last time you heard a real anthem
진짜 축가를 들어본지 얼마나 됐는지?

Nas, the millionaire, the mansion
Nas, 백만장자, 맨션

When was the last time you heard your boy Nas rhyme
마지막으로 Nas가 랩하는 걸 들어본지 얼마나 됐는지?

Never on schedule, but always on time
스케쥴은 안 지키지만, 항상 제 시간에 오지

[Hook]
These streets hold my deepest days
이 거리는 내 깊었던 삶을 쥐고 있어

This hood taught me golden ways
이 도시는 황금 같은 방법들을 가르쳐줬어

Made me, truly this is what made me
날 만들었지, 그래 이것이 날 만든 것

Break me, not a thing's gonna break me (2x)
나를, 무엇도 날 부서뜨리지 못해

Ohh, I'm that history I'm that block
오, 나는 그 역사, 나는 그 거리

I'm that lifestyle I'm that spot
나는 그 삶의 방식, 나는 그 장소

I'm that kid by the number spot
나는 그 자리에 있는 쥔 꼬마

That's my past that made me hot
날 뜨겁게 만들어주었던 과거

Here's my life long anthem
이건 내 평생에 대한 축가

Can't forget about you
널 잊을 순 없지

(Can't forget about, Can't forget about you) (2x)
(널 잊을 순 없지, 널 잊을 순 없지)

[Nas]
Can't forget about the old school, Bam, Caz, Melle Mel, Flash
올드 스쿨을 잊을 순 없지, Bam, Caz, Melle Mel, Flash
*Bam, Caz, Flash는 각각 Afrika Bambaataa, Grandmaster Caz, Grandmaster Flash를 얘기합니다.

Rocksteady spinnin on they back
등을 바닥에 대고 도는 Rocksteady 크루
*Rocksteady - 1980년대를 주름잡았던 비보이 크루. 등을 대고 도는 '백스핀'은 이들의 트레이드 마크 같은 기술이었습니다.

Can't forget when the first rap Grammy went to Jazzy, Fresh Prince
첫번째 Grammy 랩 부문 상이 Jazzy Jeff & Fresh Prince에게 간 것도 잊을 수 없지

Fat Boys broke up, rap hasn't been the same since
Fat Boys의 해체, 그후로 랩은 완전히 달라졌어

So irregular, how it messed you up
참 불규칙적이지, Mr. T가 레슬러가

when Mr. T became a wrestler
되었을 때 기분이 얼마나 상했었는지

Can't forget about Jordan's retirement
Jordan의 은퇴도 잊을 수 없어

The shot Robert Horry to win the game in the finals kid
결승전에서 게임을 승리로 이끌었던 Robert Horry의 슛

Some things are forever, some things are not
어떤 건 영원하고, 어떤 건 아니지만

It's the things we remember that gave the world shock
우리가 기억하는 것들이 세상에게 충격을 줬어

They stay in a place in your mind so snug
그들은 네 마음 속 따뜻한 곳에 항상 있지

Like who the person was with whom you first make love
예를 들면 처음으로 사랑을 나누었던 상대에 대한 기억처럼

[Chorus]

[Hook]

[Nas]
Unforgettable, unsubmittable, I go by N now
잊을 수 없는, 굴복 못하는, 내 이름은 이제 N

Just one syllable, it's the end cause the game's tired
음절 딱 하나, 게임은 피곤해졌으니 곧 끝이지

It's the same vibe, Good Times had right after James died
James가 죽은 이후 Good Times에 흘렀던 그 분위기
*Good Times - 1970년대 미국 시트콤. 이 시리즈에 나오는 아버지 캐릭터 James Evans Sr.는 시즌 3에서 교통사고로 사망합니다.

That's why the gangsta rhymers ain't inspired
그래서 갱스터 래퍼들은 영감을 못 받네

Heinous crimes help record sales more than creative lines
창조적인 구절보다는 추잡한 범죄가 음반 판매를 돕고

And I don't wanna keep bringing up the greater times
계속 더 좋았던 시절만 늘어놓는 건 싫어

But I'm a dreamer nostalgic with the state of mind
허나 나는 향수병 같은 심리 상태의 몽상가

The past the past enough of it, aight then
과거는 과거, 그걸로 충분해, 좋아

But nothing gives me chills like Douglas and Tyson
허나 Douglas와 Tyson의 대결, 혹은 말빨이 좋았을 적의
*Douglas and Tyson - 권투선수 Mike Tyson과 Buster Douglas 사이의 대결을 얘기하는 것으로, 이 싸움에서 그때까지 거의 무적의 이미지였던 Mike Tyson은 Douglas에게 충격적인 KO를 당합니다.

Or Mike when his talk was live
Michael Jackson이나, Motown 25에서 

Or when he first did the moon walk on Motown 25
선보인 첫 문워크처럼, 날 소름돋게 하는 것도 없어

[Chorus]

[Hook]

[Nat King Cole sample]
That's why, darling, it's incredible
그렇기에, 달링, 믿을 수 없는 것이라오

That someone so unforgettable
잊을 수 없는 그 사람이

Thinks that I am unforgettable too
나 역시 잊을 수 없는 사람이다 말하는 것은