Nas - The Second Coming

가사해석: DanceD


[Nas] 
Third grade, singin Star Spandled Banner 
초등학교 3학년, 국가를 부르는 꼬마

Using proper manners, learned to handle anger 
매너도 깔끔하고, 분노나 짐승 같은 행동 따위를 

Animal behavior 
조절할 줄 알지

Later on my block rockin wit my jocks on 
이후 거리에서 놀고 있는 모습이 보여

Eating Bon Ton cheese popcorn, hummin a KISS rock song 
Bon Ton 치즈 팝콘을 먹고, KISS의 락 노래를 흥얼거려

Socks long to my knees 
무릎까지 오는 양말을 신었네

Summer breeze runnin through the leaves 
여름의 산들바람이 나뭇잎을 스치네

Playin freeze tag, can I stay out, please dad? 
얼음땡을 해, 밖에 나가서 놀아도 돼요, 아빠?

Can I hang wit my little gang out? 
친구들이랑 같이 놀아도 돼요?

Hearin shots rang out, heard my moms call my name out 
총소리가 들리네, 엄마가 내 이름을 외치는 것도

Come upstairs, run up stairs 
윗층 계단으로 빠르게 달려 올라가

Take a bath, shit stained underwears 
목욕을 해, 젠장 속옷까지 더러워졌군

Wipe yourself wit paper 
휴지로 몸을 닦아내고

Bad little ass in my bed at 8:30 
8:30에 침대에 눕히는 내 몸

Wash my plate, ate dinner up late 
접시를 설거지해, 저녁을 늦게 먹었거든

Gazing at the wall, prayin basketball 
벽을 쳐다보면서, 농구를 생각하지

Was my future for this young one 
그게 이 어린 아이의 미래였거든

Hooping in the sun, proud to be where I come from 
햇빛 아래서 공을 던지며, 내 고향을 자랑스럽게 생각하는 것

Later shootin guns fantasizing 
그 후 그는 총을 쏘고 있어

Fascinated by gold rope chains 
금목걸이에 정신이 빠져서

Looking back at my hood days but things ain't change 
다시 과거를 돌아보면 바뀐게 하나도 없어

[Chorus] *all Nas samples* 2x 
"Nasty-Nasty-Nasty Nas is a rebel to America" 
"Nasty-Nasty-Nasty Nas는 미국에 대한 반란군" 

"Lyrical professor, keep ya under pressure" 
"가사적인 교수, 네게 압박을 주지"

"It's like that, you know it's like that" 
"그런거야, 알잖아 그런거야"

"Nas-Nas'll catch wreck", "You got the mad fat fluid" 
"Nas-Nas는 망가뜨려" "부드럽게 흐르지"

[Nas] 
Bumpy Johnson style, old timers, crocodile shoes 
Bumpy Johnson 스타일, 복고풍, 악어가죽 신발

Pinky rings, bank robbers wit two's, boss of wild crews 
보석 반지, 권총을 든 은행 강도, 거친 크루의 대장

Slacks overlapsed, apple jack hats, quarter field coats 
헐렁한 옷, Apple Jack 모자, 동전 가득한 코트(?)

Cadillacs wit white walls and chrome wheel spokes 
하얀 페인트칠에 크롬 도금한 타이어를 단 캐딜락

They was organizing, investing in a piece of the hood 
그들은 정리 중이었지, 동네 한 부분에 투자를 해

They had drugs, bettin numbers, police understood 
마약이 있었지, 돈을 걸어, 경찰도 이해해

They played the Cotton Club, red carpet, hoes on they arm 
그들은 Cotton Club을 차렸지, 붉은 카펫, 여자들을 팔에 끼고
*Cotton Club - 최고급 사교 클럽

Plush minks, pimped out gangstas, civil rights wasn't won 
비단, 밍크 코트, 멋을 낸 갱스터, 시민권은 아직 없어

E'ry Christmas they was Santa Claus 
크리스마스 때마다 산타클로스 노릇을 하네

Nixon was the anti-christ 
Nixon은 반예수주의였고

Bitches ass was bigger than sniffin nose candy white 
여자들의 엉덩이는 하얀 가루를 들이키는 코보다 컸지(?)

Listenin to Malcom speak, talcum powder shaving cream 
Malcom X의 말을 들으며, 탤컴 파우더와 면도 크림을 바르고
*talcum powder - 땀띠 등을 예방하기 위해 쓰는 파우더. 면도 후에 바르는 파우더도 한 종류.

Layin back, barber chair, straight razor clean 
이발소 의자에 편히 앉아, 깔끔하게 면도날을 다루네

Babies is born, big families started to blossom 
아기들은 태어나, 큰 가족들은 더 성공해

Mad people just applied for apartments and got em 
화난 사람들은 아파트 분양을 신청하고 하나둘 집을 얻지

Used to be rules to this game of hustlers and dealers 
이 마약상과 딜러들의 게임 속엔 규칙이 있었어

From tommy guns to mac 10's 
권총부터 Mac 10까지

QB's new born killers (shit is changed) 
QB의 새로 태어난 킬러 (다 변했어)

Chorus 2x 

[Nas] 
Yo everytime I turn around, niggas shot, niggas stabbed 
Yo 돌아볼 때마다, 모두들 총을 쏘고, 칼로 찌르고

Winter nights, pregnant girls strugglin to get a cab 
겨울밤, 임신한 여자가 택시를 잡으려고 안간힘을 쓰고

Fiends lurkin, D's searchin, pat pockets 
숨어있는 악당들, 찾는 경찰들, 주머니를 노려

Kids quick to bed but they heads from gats poppin 
아이들은 빨리 침대에 들어가지만 머리는 총구로부터 안전하지 않아

Queensbridge slingers hoppin out Benzes, don status 
Queensbridge의 토박이가 Benz에서 내리지, 귀족 같은 지위

Dope fiends got syringes, poppin out they arms sractchin 
주사기를 들고 나온 중독자들, 쭉 뻗은 팔을 긁네

I remember park jams 
공원에서 놀던게 생각나

Gazelles, perfect wave shell 
멋진 아가씨, 완벽한 웨이브

Adidas, smellin reefer way before purple haze
Adidas, 연기가 보이기도 전에 나는 마리화나 냄새
 
Private stock bare, niggas wit ill walks like Mark Clare 
개인용 창고가 열리고, Mark Clare 같이 걷는 녀석들

Hats tilted, wild niggas lickin shots in the air 
기울인 모자, 거친 놈들은 허공에 총을 쏴대

Me and Pop was there, through the years our names would switch 
나와 아빠가 거기에 있었지, 몇년간 우리의 이름은 바뀌곤 했지

Ain't nuttin changed but the names Nastradamus and Blizz 
바뀐건 Nastradamus와 Blizz라는 이름 뿐인데

What project is this? QB, Vernon and Tenth 
여긴 어느 거리지? QB, Vernon과 Tenth

12th Street, murderous pimps, hot as hell's heat 
12번가, 살인자들, 지옥 같은 열기

What could you tell me, nigga's seen it all in this game 
뭐라고 내게 말할건데, 난 이 게임에서 볼건 다 봤어

When it's all said and done, just remember my name 
모든게 마무리되면, 내 이름을 일단 기억해

Chorus 2x