Murs - Hustle (Remix)

가사해석: DanceD


[Murs]
9th, it's the remix right?
9th, 이거 리믹스 맞지?

So what we gon' do is
그래 우리가 할 일은

Further define the term "hustling" cause
"hustling"이란 단어의 뜻을 새로 정의하는 거야

These fools on the radio got people thinkin
라디오에 나오는 바보들 때문에 사람들은

you gotta sell dope or, be a killer or somethin but
마약을 팔거나, 킬러가 되야한다고 생각하곤 하지만

You could be in traffic right now
지금 차를 타고 학교를 가는 중이거나

On your way to school or, on your way from work
직장에서 집에 돌아오는 길

You could be, flippin burgers, doin corporate mergers
혹은 햄버거를 뒤집거나 회사 합병에 대해 회의를 하고 있대도

You still a motherfuckin hustler let's go
넌 hustler라고, 가자
*hustler - 자기 할일을 다하는 갱스터..라는 뜻인듯? 혹은 마약상이라는 뜻으로만 쓰이기도 하고요.

A lot of people castin shade on the classic that we made but
많은 사람들이 우리가 만든 작품을 그늘에 가리네

Say what you say we just ask to get paid
하고 싶은 말이나 해, 우린 돈을 벌고 싶어

And I might get laid if the remix gets played
또 리믹스가 연주되면 난 기절할지도 몰라

So throw this on the radio like 50 times a day
그러니까, 하루에 대충 50번은 라디오에 신청해줘

I got my dude from the Yay, and my boy from H-Town
Yay에 친구들이 있고, H-Town 출신도 있어

Goin hard in the paint, with my man from Smackdown
Smackdown에서 온 친구와는 페인트칠을 해

And you gotta back down, cause the grind don't cease
넌 물러서, 우리의 행진은 멈추지 않으니까

While dudes likes {*edit*} is hard to find in the streets
** 같은 이들은 거리에서 찾기 힘들지만 말야

I hustle like the homey Fo-Five, rest in peace
난 내 친구 Fo-Five처럼 놀아, 편히 쉬길

While you bark a lot about your glock, never had to walk the walk
니가 총에 대해서 큰소리로 짖을때, 한 번도 행동으로 옮긴 적 없는 너

You ain't a gangster homeboy, just a dude who likes to talk a lot
너는 갱스터가 아냐 친구, 그냥 수다 많이 떠는 녀석

That's why you got your chain snatched in a Roscoe's parking lot
그래서 Roscoe 주차장에서 니 목걸이가 털린 거잖아

In the M-I-D C-I-T-Y
중-부-의-도-시에서

One verse'll melt the ice on your favorite rap guy
1절만으로 니가 가장 좋아하는 래퍼의 보석을 녹여

No Jacob on my wrist, cause that's not what I'm about
내 팔목에 Jacob은 없지, 그건 중요한게 아니니까

But I will find time to knock your favorite rapper out
하지만 니가 가장 좋아하는 래퍼를 쓰러뜨릴 시간은 내볼게

And I'm a
그리고 나는

[Chorus 2X: Murs]
H-U-S-T-L-E hustler
H-U-S-T-L-E, hustler야

You'll never find a dime that ain't mine motherfucker
내 것이 아닌 여자는 찾을 수 없지 개자식아

Goal not to be broken have to stroll like a sucker
놓치지 않는 목표, 바보 같이 걸어

So pay me what you owe me and don't play with me homey
그러니 내게 빚진 건 내놓고, 내게 장난 걸지마

[E-40]
Huh, check it out
Huh, 체크

E-40-Water ain't gon' give it to you late (late)
E-40-Water는 늦게 주지 않아 (않아)

E-40-Water gon' give it to you straight, way before 1988 (8)
E-40-Water는 네게 곧바로 주지, 1988년 전부터 (터)

I used to quarterback weight (weight)
난 쿼터백의 무게였어 (였어)

Did whatever it had to take to put out my first tape (tape)
첫 테입을 내기 위해서 수단과 방법을 가리지 않았지 (았지)

Tryin to outsmart the boys in blue
파란 옷을 입은 놈들 (경찰)을 가지고 놀고

Never knew how much I made (made)
얼마나 돈을 벌었는진 모르겠어 (겠어)

I used to throw 'em off with my glasses and my hi-top fade (fade)
내 안경과 머리스타일로 그들을 놀래키곤 했지 (했지) (?)

But I never pedalled woofy just that A-1 yo-yo mayne (mayne)
하지만 그 A-1만을 몰고 가진 않았지(?) yo yo 그래 (그래)

That's off my cocoa leaf (leaf)
마리화나와는 달랐어 (달랐어)

Stapler in my du-duh-du-duhs, hubbles between my booty cheeks
내 du-duh-du-duhs의 스테이플러, 엉덩이 사이의 틈(?)

The same old clothes for weeks (weeks) gritty and sabalosa
몇주간 똑같은 옷 (옷) 온통 얼룩이 졌지

A turfed out motherfucker, in a Granada smoker roper (roper)
Granada 마리화나를 들고 술집에 들리는 개자식 (자식)

Sippin on King Cobra (Cobra) bankroll full of huns (huns)
King Cobra를 마셔 (마셔), 수표와 여자들 (여자들)

Fluffin that Public Enemy, "Miuzi Weighs a Ton"
Public Enemy처럼, "내 기관총은 1톤이 나가"

(Ton) Oooh, and it was off to the hood (hood)
(나가) Oooh, 다시 거리로 나가 (나가)

Local boy from Vallejo, that player done made it GOOD! (good)
Vallejo 토박이, 그 플레이어가 성공했어 제대로! (제대로)

And I wish a sucker would, try to knock my hustle (hustle)
그리고 어떤 바보가, 내 행진을 막을 수 있으면 좋겠군 (좋겠군)

Fuck these motherfuckers I was brought up in the struggle!
이 개자식들은 엿먹으라고 해 난 힘든 상황에서 자랐다고!

[Chorus]

[Chingo Bling]
Chingo Bling the boss, I could never get a layoff
Chingo Bling은 보스, 절대 휴직이란 없어

America would shutdown if Mexicans took the day off
멕시코 인이 하루를 쉬면 미국은 문을 닫을걸

Freeways, construction keys, and nines bustin
고속도로, 공사장 열쇠, 그리고 발사되는 권총

Playboy we hustlin, end of discussion
열심히 하는 플레이보이, 재론의 여지 없지

Word to matadors, to mat-a-tres to mata-four
마치 투우사 같이, 매트리스부터 은유까지

When Chingo thinks of money he'll be kickin down your door
Chingo가 돈을 생각할 땐, 그가 니 문을 걷어찰거야

This is for my slangers and hustlers in wranglers and rustlers
이건 논쟁과 시끄러운 것들 사이의 내 갱스터와 hustler를 위한 것

We bangin on busters no justice just us
계속 폭발해, 정의는 없어 단지 우리뿐

Definition of the hustle, is mind over muscle
Hustle이란 것은, 근육보다 마음이 중요한 것

Chingo Bling be "Tango & Cash" like Kurt Russell
Chingo Bling은 Kurt Russell처럼 "탱고와 돈"을 중요시해

Bootleggers lovin Chingo cause my shit really sells
불법 음반 제작자들은 Chingo를 좋아하지, 정말 잘 팔리니까

If they was bootleggin you, they could barely pay the bills
만약 니 노래로 만들면, 매출로는 세금도 못 낼 걸

Streets askin ju got heart, ju dudes is pop tart
거리가 묻잖아 네게 심장이 있냐고, 너네들은 타르트

One good lick you get knocked out the pop charts
한 번 핥아주는 걸로 팝 챠트에서 떨어져나가

That's why I grind from the ground up
그래서 난 바닥에서부터 계속 성공해나가지

They see me nowadays I be bling blowed up, Chingo paid
최근들어 사람들은 내 성공을 봐, Chingo가 값을 치렀지

[Chorus]

[John Cena]
Yo Murs, this John Cena from the WWE
Yo Murs, 나 WWE의 John Cena야

Fillin you in on a different struggle
다른 종류의 싸움으로 네 맘을 채워줄게

The struggle that takes place in four corners y'know
사방에서 벌어지는 싸움 말이야

And it go like this
그리고 이런거지

You think it's all fun and games but this shit is no joke
재미나 게임이 다라고 생각할테지만 이건 농담이 아냐

The type of stage where the millionaires be cuttin ya throat
백만장자들이 서로의 목을 베어대는 무대

They move quick but I'm quicker, Cen' stiffer than straight liquor
그들도 빠르지만 내가 더 빨라, Cena는 술보다 더 강해

You fall by the wayside I ain't gon' lay wit'cha
넌 옆으로 쓰러져, 내가 그 곁에 눕진 않겠어

Born to keep movin, provin 'em wrong
계속 움직이기 위해 태어나, 사람들이 틀렸다는 걸 증명하지

A straight hustler, stay true to the song
정통 hustler, 이 노래에서 진실하게

In the street they pull heat to try to settle a beef
거리에선 사람들이 총을 꺼내서 싸움을 잠재우려고 하지

In the squared circle, you feel the metal to teeth
각진 원 안에서, 넌 금속의 맛이 느껴져

Why's everybody lovin you, when you feedin 'em steak?
왜 모두 널 사랑할까, 먹여주는 건 스테이크 뿐인데?

You fall off you look around you'll be seein who fake
네가 쓰러진 후엔, 주변을 둘러보면 누가 가짜인지 알거야

A true hustler, fall on his face and keep risin
진정한 hustler, 넘어져도 계속 일어나

So just when they counted me out, I surprised 'em
그래서 사람들이 날 잊었을때, 난 그들을 놀래켰어

Fuck a dollar out of 15 cents, when I be clockin in
출근했을 때, 1.15달러(?) 따위는 집어쳐

My punch card make money appear, out of oxygen
내 펀치 카드는 허공에서 돈이 나타나게하지

As long as I'm breathin, my pockets will swell
내가 숨쉬는 한, 주머니는 빵빵해

And John Cena's the kid, that go through hell for a cell, what?
그리고 John Cena는 감옥에서 지옥을 경험한 꼬마지, what?