Method Man - Ya'Meen

가사해석: DanceD


Intro: Method Man]
Yo, I'm bout to hit you with this ya'meen
Yo, 이제 이걸 들려주려고 해 알겠어

On top of the ya'meen, with a lil' bit of ya'meen mixed in
여기 꼭대기에 서서, 여러가지를 약간씩 섞어서..

Ya'meen? Yeah... yeah... yo
알겠어? Yeah... yeah... yo

[Method Man]
How should I get it started, fuck it, just get it started
어떻게 시작할까, 젠장, 그냥 시작하자고

These trash talking artists is nothing, niggaz is garbage
쓰레기만 뱉어대는 놈들은 아무것도 아냐, 그냥 폐기물

When Meth strike his target, leave it dearly departed
Meth가 목표물을 맞출땐, 이 세상에 하직 인사를 하게 만들지

His flow is clearly the hardest, y'all gon' feel me regardless
그의 플로우는 아무리 봐도 최강, 어떻게든 넌 날 느끼게 돼

Might break a promise, but never, breaking the code
약속은 어길 수 있어도, 절대로, 규칙은 안 어겨

Some get popped and call for they mamma, when the drama unfolds
몇몇은 공격을 받고 엄마에게 전화를 걸겠지, 사건이 벌어지면

My block, hot as a sauna, never wind up and joke
사우나처럼 뜨거운, 나의 거리, 절대 농담으로 끝내지 않아

Crack deals on every corner, fiends wanna foam you with soap
모든 코너에선 코카인 거래가 벌어지고, 마약상들은 널 취하게 만들려고 해

And, if life's a bitch, then I bet she bitter and cold
그리고, 만약 삶이 개년이면, 분명 그년은 성격도 차가울거야

Everytime she thinking I fold, seven figures get sold
매번 그녀가 날 누르려고 할 때마다, 7자리 수입이 내게 오지

Meth, all in your chest, or inhale it all in your nose
Meth, 니 가슴에 들어가, 아니면 코로 빨아들여

Cops don't know about this Method, but smell it all in his clothes
경찰은 이 Method에 대해서 모르지만, 그의 옷에서 냄새를 느낄 수 있어

Yup, I'm still intact, how real is that, I'm back
그래, 난 아직 자리를 안 떠났어, 어때, 돌아왔다고

With enough, fits a million, to figure vanilla wraps up
충분한, 100만 석을 채울, 지겨운 것들을 끝내줄 것을 들고

New York, New York, rock tube socks and Timberlands
뉴욕, 뉴욕, tube 양말(?)과 Timberland를 신었지

Cuz hip hop ain't feeling them flip-flops, they feminine
왜냐면 요즘 힙합은 흥을 못 느끼잖아, 다 여성적이야

[Chorus: Method Man]
I'm the one shot dealing, one shot killing it (ya'meen)
나는 단 한 방의 거래, 한 발에 다 죽여 (이해 가?)

Yeah, it's the top billing, the block feeling like (ya'meen)
그래, 최고의 가격, 거리는 모두 느끼고 있지 (이해 가?)

Yeah, fuck with me (ya'meen), yeah, fuck with me (ya'meen)
그래, 나랑 싸워봐 (이해 가?) 그래, 나랑 싸워봐 (이해 가?)

If you not for squealing, and for spilling the (ya'meen)
고자질한게 니가 아니라면, 험담한 죄로 (이해 가?)

The streets is watching the apple rotten like (ya'meen)
거리는 '썩은 사과'를 지켜보고 있어
*rotten apple - 뉴욕시를 뜻합니다. 뉴욕의 별명인 'Big Apple (미국을 나무에 비유하고 도시를 열매에 비유했을 때 그 중 '큰 사과'가 뉴욕이라고 비유한 과거 기사에서 유래되었다고 합니다)'에서 나온듯.

Plus the B.B. hot and the towers dropping like (ya'meen)
또 B.B.는 뜨겁고 탑은 무너져 (?) (이해 가?)

Yeah, fuck with this (ya'meen), yeah, fuck with this (ya'meen)
그래, 이거랑 싸워봐 (이해 가?) 그래, 이거랑 싸워봐 (이해 가?)

If you get it popping, or get to popping 'em (ya'meen)
만약 성가신 일이 생기면, 혹은 벌일거면 (이해 가?)

[Fat Joe]
You know the haters diss you, let's deal with bigger issues
안티들이 널 욕하지, 더 큰 문제를 다뤄볼까

You know New York is dying after all the shit we been through
우리가 겪은 온갖 일 속에서 뉴욕은 죽어가고 있어

And we done lost B.I.G., we done lost Pun
이미 B.I.G., Pun을 잃었지

Homey, you can't live, gotta go and get them guns
여기서 그냥 살 순 없어, 어서 총을 챙겨

You know the hammers'll lose your cabbage, them dudes do damage
총들은 니 머리를 박살내, 확실한 대미지를 입히네

Send Zulu Nation through Reaganomics, we move them package
Zulu Nation에 긴축 정책을 더해, 우린 상자를 옮기네
*Reaganomics - 확실하게는 기억이 안나는데, 오일 쇼크가 있었던 때에 레이건 대통령이 펼쳤던 긴축 (복지 등보다 경제 성장을 우선)정책....이었던 거 같습니다-_-

We pushing rain pain, gotta go and get that money
고통 속에서 비를 뚫고 가, 어서 돈을 벌어야해

Y'all going "hey hey", but don't that pen look lovely
너넨 언제나 "헤이 헤이"를 외치지만, 감옥이 널 유혹하고 있군

You - must - not - know - who - y'all niggaz is fucking with
분명 - 니 - 상대가 - 누군지 - 모르나보군

I - can - take - life - nig... just for the fuck of it
난 - 니 - 목숨을 - 앗아가 - 임마... 약간의 동기만 있어도

Crack's crazy, that nigga'll smack babies
Crack은 미쳤지, 갓난아기라도 때려눕힐 녀석

Clap ladies for yackin' you gon' catch shady
뒷다마를 까는 여자들도 거침없이 공격해

Call it a mass shower, the way them hollow's drizzle
마치 폭우가 내리듯, 총알이 쏟아져 내릴거야

Mr. Potato Head, you know them things can't miss you
Mr. 감자머리, 그 총알들이 널 놓칠리가 없잖아

The Average Joe, with an average flow
보통 플로우를 가진 '보통 친구'

Me and Meth bringing back New York, nigga
나와 Meth가 다시 뉴욕을 가져와, 임마

[Chorus]

[Styles P.]
You don't like me, you can get what's right above the testicles
넌 날 싫어하지, 그럼 니 알 바로 위에 있는거나 가져가

S.P., turn your top five into vegetables
S.P., 네 탑 5 리스트를 식물인간으로 바꿔

You don't believe me, get 'em all in a room
믿을 수 없다면, 이 방으로 데려와

And the next five, I plan to getting all of them soon
그리고 다음 5명은, 곧 해치울 계획을 가지고 있어

Y'all can meet me at the table that's round, or get ya place in the ground
원형으로 생긴 탁자에서 나랑 만나든지, 아니면 무덤에 니 자리를 확보하든지

That's what you get, when you facing me, clown
나랑 만나면, 그런 일이 벌어진다고, 이 머저리야

Who got the crown, I'm piss on it now, while you wearing it
누구에게 왕관이 있나, 그 위에 오줌을 싸주지, 니가 쓰고 있는 채로

Nobody nicer than Ghost, I ain't hearing it
Ghost보다 더 나은 사람은 없어, 니 말은 안들어

Been Nike Airing it, white tee out
Nike Air를 신고, 하얀 티를 입고

Stick-up kid season when the dice be out
주사위가 밖에 나오면 강도 시즌

I'm a thug or star investing in living, niggaz sippin' soup
나는 thug이자 스타로 내 생활에 투자해, 수프를 마시는 친구들

Ghost rapper, knocking out your icey mouth
유령 래퍼, 니 보석 가득한 입에 주먹을 날리지

Niggaz in the East wanna unite, not me
동부에 있는 이들은 모두 하나가 되려해, 나 빼고

If you ain't sayin' I'm the best, you ain't come to be right
만약 아무 말 없다면, 내가 최고, 넌 틀린 녀석이야

KnawImean? If you don't, then you not of being
알겠어? 모르겠다면, 넌 여기에 맞는 놈이 아니야

Your four-four, knock little pieces off of your spleen, nigga
네 44구경, 비장의 작은 조각을 떼어 날려주겠지
*spleen - 비장 혹은 지라라고 부르는, 몸 속에서 면역 기능을 담당하는 기관...-_-

[Chorus]