Nas - Black Zombie

가사해석: DanceD


Uhh

Yo, you believe when they say we ain't shit, we can't grow?
Yo, 그들이 우리보고 아무것도 아니라고, 성장할 수 없다고 말하는데 그걸 믿어?

All we are is dope dealers, and gangstas and hoes?
우린 마약상, 갱스터, 아니면 창녀 뿐인가?

And you believe when they be tellin you lie, all on the media?
그들이 네게 거짓말을, 미디어에서 말하는데 그걸 믿어?

They make the world look crazy to keep you inside?
세상이 미쳤다고 밖에 나가지 못하게 하는데?

Why you listen when the teachers at school
왜 학교의 선생들의 말을 들어

know you a young single parent out strugglin, they think you a fool
너는 삶 때문에 힘들어하는 젊은 미혼모, 모두들 바보처럼 보곤

Give your kids bad grades and put 'em in dumber classes
아이들 성적을 나쁘게 매기고 열등아 반에 넣어

Killin shorty future, I wonder how do we last it
아이들의 미래를 죽여, 어떻게 살아남을 수 있을까

Underground in they casket? Ancestors turnin
관에 갇힌 언더그라운드? 편히 못쉬는 조상들

I'm learnin somethin every day, there is no Lazareth
난 매일 새로운 것을 배워, Lazareth 같은 건 없어

Words like God is Greek or Latin
그리스어 혹은 라틴어는 신 같은 언어

So if you study Egypt, you'll see the truth written by the masters
그러니 이집트에 대해 공부하면, 스승들이 적은 진실을 보게 될거야

My niggaz is chillin, gettin high, relaxin
내 친구들은 여유를 부리며, 약에 취하지

Envisionin, ownin shit, yo it can happen
미래를 꾸미고, 소유하는 것, yo 가능해

What do we own? Not enough land, not enough homes
뭘 가지고 있지? 땅도 부족하고, 집도 부족하고

Not enough banks, to give a brother a loan
형제에게 돈을 빌려줄 은행도 부족해

What do we own? The skin on our backs, we run and we ask
뭘 가지고 있지? 우리 등의 피부 정도, 우린 뛰면서 보상을

for reperations, then they hit us with tax
요구해, 그러면 그들은 세금으로 더 누르지

And insurance if we live to be old, what about now?
또 우리가 늙을 때를 대비한다는 보험들, 지금은 어쩌고?

So stop bein controlled, we black zombies
그러니 조종당하는 걸 막아, 우린 검은 좀비

Walkin talkin dead, though we think we're livin (black zombies)
죽은채로 걸어다니고 말하고, 살아있는 줄 알지만 (검은 좀비)

We just copy-cat, followin the system (black zombies)
우린 따라쟁이, 그저 시스템을 따라가 (검은 좀비)

Walkin talkin dead, though we think we're livin (black zombies)
죽은채로 걸어다니고 말하고, 살아있는 줄 알지만 (검은 좀비)

We just copy-cat, followin the system (black zombies)
우린 따라쟁이, 그저 시스템을 따라가 (검은 좀비)

Aiyyo we trapped in our own brain, fuck behind bars
Aiyyo 우린 우리의 머리속에 갇혔어, 감옥도 집어쳐

We've already gone insane
벌써 우린 미쳤으니까

They've already gave up, cut our own heads offs
그들은 이미 포기했어, 우리의 머리를 스스로 잘라

Stab our own backs and dream too much
등을 스스로 찌르고 꿈을 너무 많이 꿔

without fulfillin reality; too greedy and
현실에 만족하지도 못한채; 너무 탐욕이 크고

can't have one or two chains, we need three of dem
목걸이도 하나둘로는 부족해서, 세 개씩 걸치고

Can't have one or two guns without squeezin 'em
한두자루의 총은 꼭 방아쇠를, 그것도 우리 서로를

on our own people and, fuck black leaders
향해서 당겨야하지, 흑인 리더는 집어쳐

cause whites ain't got none leadin them, the rhythm is cosmic
백인들은 리더 업이도 잘 가잖아? 이 리듬은 우주적이고

Nas is divinity, the deity's prophetless
Nas는 신성함, 신이란 예언자가 없는 것

All get down and get up
모두 앉았다가 일어서

Victims walkin 'round with Down's Syndrome, all stuck
피해자들은 다운증후군에 걸려 걸어다녀, 바보같이
*Down's Syndrome - 정신지체와 특이한 외형 등등을 동반하는 유전병. '제8요일'이란 영화를 보셨으면 뭔지 잘 아실듯.

Faintin, shoutin, catchin Holy Ghost in church
기절하고, 소리치고, 교회에서 성령을 잡고

Scared to do it for ourselves 'less we see somebody doin it first
다른 사람이 먼저 하는 걸 보기 전엔 스스로 하기 싫어

We begged, we prayed, petitioned and demostrated
우린 구걸하고, 기도하고, 청원하고, 데모했지

Just to make another generation - black zombies
또다른 세대가 만들어질뿐 - 검은 좀비들

Walkin talkin dead, though we think we're livin (black zombies)
죽은채로 걸어다니고 말하고, 살아있는 줄 알지만 (검은 좀비)

We just copy-cat, followin the system (black zombies)
우린 따라쟁이, 그저 시스템을 따라가 (검은 좀비)

Walkin talkin dead, though we think we're livin (black zombies)
죽은채로 걸어다니고 말하고, 살아있는 줄 알지만 (검은 좀비)

We just copy-cat, followin the system (black zombies)
우린 따라쟁이, 그저 시스템을 따라가 (검은 좀비)

You scared to be yourself, cause you in a trance
넌 정신차리길 두려워해, 혼수상태니까

Feel free, hear the music and dance
자유로워져봐, 음악을 듣고 춤춰봐

If you cared what they think, why wear what they wear, just for you
만약 그들이 무슨 생각을 하나 관심이 있다면, 왜 그들과 같은 옷을 입어

Dumb niggaz with long beards like they Arabs or Jews
마치 아랍인 혹은 유태인 혹은 이스라엘인인 것처럼

or from Israel, Bismi-Allah Al-rahman Al-raheem
수염을 길게 기른 바보들, Bismi-Allah Al-rahman Al-raheem
*뒷문장은 이슬람어인데 대충 알라신을 찬미하는 내용 같습니다. 찾아보니까 뭐 인사말로도 쓰인다고도 하고.. 정확한 뜻을 못 찾아서-_-

Islam's a beautiful thing
이슬람은 아름다운 것

And Christian and Rastafari, helps us to bring
그리고 크리스천과 Rastafari는, 신성하지 못한
*Rastafari - 에티오피아의 황제 '하일레 셀라시에'를 '자 라스타파리'라는 이름으로 섬기는 자메이카의 종교. 레게가 기원을 두고 있는 종교이기도 합니다.

peace against the darkness, which is unGodly
어둠에 맞서 평화를 가져와

So what's the black man's true religion, who should we follow?
그래 흑인의 진짜 종교는 무엇이고, 누굴 따라가야 하지?

Use your own intuition, you are tommorrow
네 직감을 써봐, 너는 내일이야

[roaring] .. that's the sound of the beast
.. 이것은 짐승의 소리

I'm a Columbia record slave, so get paid
나는 Columbia 레코드의 노예, 그러니 돈을 벌어

Control your own destiny, you are a genius
네 운명을 니가 만들어봐, 너는 천재야

Don't let it happen to you like it did to me, I was a black zombie

Walkin talkin dead, though we think we're livin (black zombies)
죽은채로 걸어다니고 말하고, 살아있는 줄 알지만 (검은 좀비)

We just copy-cat, followin the system (black zombies)
우린 따라쟁이, 그저 시스템을 따라가 (검은 좀비)

Walkin talkin dead, though we think we're livin (black zombies)
죽은채로 걸어다니고 말하고, 살아있는 줄 알지만 (검은 좀비)

We just copy-cat, followin the system (black zombies)
우린 따라쟁이, 그저 시스템을 따라가 (검은 좀비)

Wake up! Black zombies in a spell for more than fo'-hundred years
일어나! 400년 이상을 주문에 걸려있던 검은 좀비들

Ghetto niggaz won't have it no mo', can I get a witness?
게토 녀석들은 더이상은 이렇겐 안돼, 동의하는 사람?

Why listen to somebody else tell you how to do it
왜 니 행동에 관해서 다른 사람의 얘기를 들어

when you can do it yourself; it's all in you, do it, do it
혼자서도 할 수 있잖아; 다 네게 있는거야, 해버려, 해버려

Do it niggaz
해버려 친구