Fat Joe - Find Out

가사해석: DanceD


[Armageddon] 
Yeah yeah 

Do you Don Cartagena 
당신 Don Cartagena는

solemnly swear to take this game of hip-hop 
여기 힙합 게임을 죽음이 둘 사이를 갈라놓을 

as your lawfully wedded wife 
때까지, 괴로울 때나 행복할 때나

through sickness and health, til death do you part? 
법적인 아내로 삼을 것을 굳게 맹세합니까?

[Fat Joe] 
I do 
맹세합니다

[Armageddon] 
Aight then 
네

You now may spit on the bride 
그럼 이제 아내에게 침을 뱉어도 됩니다
*spit이라는게 랩하는 걸 뜻하기도 하니까.. 이중적인 의미가 있을거 같습니다(다만 'on'이라는 전치사 때문에 그냥 랩한다는 뜻으로만 쓰인걸로만은 보이지 않네요).

[Fat Joe] 
I bet you thought I left you hangin, Joe Crack returns bangin 
내가 널 그냥 심심하게 내버려뒀는지 알겠지, Joe Crack은 다시

with somethin brand spankin, what the fuck was y'all thinkin? 
새로운 공격을 배워 돌아왔어, 너넨 무슨 생각을 한 거였어?

Blow out your tweeters, have dinner with world leaders 
니 스피커를 터뜨려, 세계 지도자들과 저녁식사를 해

Terror Squad so much they be cats with dark caesars 
Terror Squad는 너무 압박이 세서 놈들은 고양이가 되지(?)

Fast cars and millimeters, gold cards and Visa's 
빠른 차와 권총, 골드 카드와 Visa 카드

Givin nonbelievers ways to fly with Jesus 
무신론자들이 예수와 함께 날 수 있는 방법을 마련해줘

Here's my thesis, enterprise break the block to pieces 
이건 내 논문, 이 사업은 거리를 조각조각내

Hustler and hard pool shark like Jack Gleason 
Jack Gleason 같이 강한 상어같은 갱스터

The only reason I came back was for the platinum 
내가 돌아온 유일한 이유는 플래티넘

With raps, ten times more deadly than saccharin 
그것도 랩으로, 사카린(유독물질)보다 10배는 더 독하지

MC's be actin, I think somebody needs to slap em 
MC들은 연기를 해, 누가 저놈들 뺨 좀 때려주게

Run up on em attack em, and ask em what's his passion 
덮치고 공격을 하고, 뭐가 그놈의 열정이냐고 물어봐

My love is rockin shows at the highest extremity 
내 사랑은 극단적으로 멋진 쇼를 선보이는 것에

This star from Trinity got your mom sayin she's feelin me 
이 Trinity에서 온 스타는 니 엄마도 이끌리게 하지

Who's dealin ki's, that's peace, get your cheese, ? 
누가 마약을 거래하나, 그건 평화(?), 너도 돈을 챙겨

Pump this masterpiece at the loudest degree 
최대한 볼륨을 높이고 이 걸작을 틀어줘

Chorus: Fat Joe, Armageddon (repeat 2X) 
Let me find out (find out) niggaz is noddin out 
한 번 볼까 (볼까) 모두 고개를 끄덕이지

Take some time out (time out) you wondered my whereabouts 
잠시 쉬는 시간 (시간) 넌 내가 어디 갔나 궁금했었지

The truth is I never left you, I kept my promise (what?) 
사실 난 널 떠나지 않았어, 약속을 지켰지 (뭐?)

Don Cartagena blessed you, now pay homage 
Don Cartagena가 널 축복해, 이제 경의를 표하길

[Fat Joe] 
Yo fuck movin mountains, I move planets and you be Earthless 
Yo 산을 움직이는 것도 필요없고, 난 행성을 움직여, 넌 땅이 없어지지

Terror Squad the worst that hurt shit, split you to verses 
Terror Squad, 누군가를 아프게 하는데는 최악질, 널 한 절마다 토막내

Joey Crack the world in half, Punisher punish em 
Joey Crack은 세상을 두 동강내, Punisher는 벌을 줘

til they lose the hopes and dreams they had 
그들이 가지고 있던 희망과 꿈을 잃을 때까지

Then Armageddon finish em 
그다음 Armageddon이 끝장을 내지

Yo I'm bout as braze as Satan, no exaggeratin 
Yo 난 악마만큼 무자비해, 과장이 아냐

My crew is radiatin, shinin while you playa-hation 
니가 우릴 싫어할 동안 내 크루는 빛을 발산해

Cartagena hit em like the Red Army invasion 
Cartagena는 Red Army가 칩입하듯 그들을 공격하지
*Red Army - 구소련의 군대의 공식 명칭

Operatiion lace em show em what they facin, what? 
모두를 쓰러뜨리는 작전, 지금 무슨 상황인지 보여줄게, 뭐?

I've been down since the days of Flash 
난 Grandmaster Flash 시절부터 활동했어

when it was fun and laughs, before hip-hop was based on cash 
모두 재밌게 웃던 그때, 힙합의 기반이 돈이 아닐 때

Let's blaze a sack and concentrate on coke inflation 
마리화나를 태우면서 코카인 사업 확장에 집중해

You know the biggest asses in United Nations 
UN에서 가장 큰 엉덩이가 누구 껀진 알겠지

Fuck the Federation, general population is hibernatin 
연방은 집어쳐, 거의 모든 이들이 동면에 들어가

But bear witness to information that'll rock this nation 
하지만 이 나라를 흔들 정보에서 눈을 돌리지마

I'm not God, but indeed, my mind's relatin 
난 신은 아니지만, 그래, 내 맘은 모두와 공감하지

Better act now, before your life is wasted 
어서 행동해, 니 생명이 끝나기 전에

cause time is racin 
시간은 빨리 달려가니까

Chorus 2X 

[Armageddon] 
Yeah, now do you hip-hop 
Yeah, 당신 힙합은

take Don Cartagena, as your lawfully wedded husband 
Don Cartagena를, 법적인 남편으로 맞이하겠습니까?

Now by the power invested in me, by me 
이제 저에게 주어진 힘으로

I pronounce you husband and wife 
두 분을 부부로 선언합니다

[Fat Joe] 
Joey Crack, a.k.a. Kaiser Soze 

Heads beware, there's mad fear in the air 
돌머리들은 조심해, 사방에 두려움이 퍼지지

Joey Crack, a.k.a. Kaiser Soze 

Knuckleheads beware, knuckleheads beware 
돌머리들은 조심해, 돌머리들은 조심해

Joey Crack, a.k.a. Kaiser Soze 

Knuckleheads beware, there's mad tension in the air
돌머리들은 조심해, 사방에 긴장이 퍼지지