Fat Joe - Misery Needs Company

가사해석: DanceD


intro: [police sirens] 

[Noreaga and Fat Joe talking] 

[Fat Joe] 
Yo, yo, one's for the cash, two's for my facilty 
Yo, yo, 하나엔 돈, 둘엔 내 재능

three's for all the M-3's 
셋은 Tapenze를 

Racin across the Tapenze 
가로질러 달리는 모든 M-3

?Matchin C's? followed by the white Lincoln 
어울리는 C(?)가 하얀 Lincoln을 따라가

drivin like I ain't thinkin 
아무 생각이 없는듯이 차를 몰아

Wit my hats and lights blinkin, let the lah sink in 
모자를 쓰고 불은 깜빡거리고, 마리화나 연기에 취해

On the way to home BASE, 
집 BASE에 가고 있어

first clown in my face is gettin thrown out the place 
만약 누가 내 앞길을 가로막으면 그대로 던져질걸

We rush shit, untouchable Don shit, that's nothin new 
우린 서둘러 일을 처리해, 건드릴 수 없는 Don, 새로울 것 없지

Sets with stone arms just to muscle you, enough of you 
돌로 된 팔로 널 밀어붙여, 이정도면 충분하지

That had a bad case of Joe, some even had to go 
이미 Joe라면 질렸을 놈들, 몇몇은 여길 떠나기도 했지

Gangsta walk and nines, at times I be the last to know 
갱스터 걸음걸이와 권총, 때때론 나도 모르게 일이 벌어져

We laugh and joke, while we bag in the coke 
우린 코카인을 챙기면서 웃으며 농담해

My A done make the worst things out the cast of Different Strokes 
내 A는 확실히 Different Strokes 출연진에게 불운을 안겨줬지
*Different Strokes - 7~80년대 미국의 연속 시리즈 중 하나로, 종영 후 출연진 중 Dana Plato가 마약과다복용으로 숨지는 사건이 있었습니다.

I'm addicted to street life, although it doesn't seem right 
난 거리의 삶에 중독되었어, 옳은 일로 보이진 않지만 말야

Many criticize but yo we all go to eat right? 
많은 이들이 비난하지만 먹고 살긴 해야하잖아?

And who's to say that I'm to blame(blame) 
내가 잘못한 사람이라고 누가 그래 (그래)

we only pawns in this game(game) 
우린 이 게임의 졸개일뿐 (일뿐)

Decision: grow cocaine 
선택 : 코카인을 재배하라

I don't want no cure for this, you switch, I pour the Cris 
치료제 같은 건 필요 없어, 너랑 자리를 바꿔, 난 Cristal을 따러

And just, stay rich, and reminisce, while I count my chips 
그리고, 그냥 부자가 된 채, 돈을 세면서, 과거를 회상하지

Chorus 

[Noreaga] 
Yo you scared to death, misery need company 
Yo 넌 두려움에 죽을 지경이군, 불행한 자에겐 친구가 필요하지

Crab slackers, niggas actin like they mad rappers 
너저분한 놈, 모두 멋진 래퍼인양 행동해

Even wit a record deal, our guns still peal 
회사와 계약을 맺어도, 우리 총은 계속 울려

Break a piece of your brain, wipe the stain 
니 뇌를 살짝 떼어내, 얼룩은 닦아내지

Throw the Range off, police-iano 
Range로 경찰을 들이받네

Watch for hondo, they lookin at our poster now, playin us closer now 
저들을 조심해, 우리 포스터를 보고 있네, 점점 가까이 와

The funds follow us, what, these bitches swallow us 
돈은 우릴 따라오고, 그래, 여자들은 우릴 삼키고

And you wonder why you can't find us 
넌 왜 우리가 안 보이나 궁금해하겠지

[Fat Joe] 
I ?ton and tender? wit millionaires, gave a million stares 
난 백만장자들과 어울리고, 백만인에게 눈길을 보내

Made a million scared, my beats don' knocked 
백만명을 겁주었지, 내 비트가 쿵쾅 울려댄지는

For what seemed like a million years, yea
아마 한 100만 년은 되었을거야, yea
 
This illegal life I can't avoid, I take the feds everywhere I go 
피할 수 없는 불법적인 삶, 어딜 가든 경찰이 따라붙지

That's why I'm paranoid, but still I choose to ignore the fact 
그래서 난 신경이 날카로워, 하지만 사실을 무시하기로 했지

I got the flawless Acs wit gats to get that enormous stack 
흠집 없는 Acs와 총이 있어 엄청난 돈을 벌어들인 거야

Joey Crack, the mack without the hat 
Joey Crack, 모자 없는 사나이

And all our hoes dine and ride in the back seat of my Cadillac 
여자들은 나와 함께 식사를 하거나 내 Cadillac 뒤에 앉아

I bet you hate it cuz we paid and floss, nigga we laid and lost 
분명 싫겠지, 우리가 돈을 잘 벌고 화려해서, 벌써 처리한 많은 놈들

T.S.'ll make the baddest crews take a loss 
T.S.는 최악의 크루로 거듭나지

Break your balls like Bahondo, call me Don Joe 
Bahondo처럼 니 알을 걷어차, Don Joe라고 부르길

Coke slash sweaty rock, niggas drop a dime dough 
코카인, 내게 동전을 던져줘

Booked the nine o'clock, flight to Alando 
9시에 예약이 되어있어, Alando로 비행기를 타고 가

So-called killers turned snitches like Rivono 
소위 킬러란 놈들은 Rivono처럼 좀도둑이 되었네

That nigga Gauno up in M-C, is bein friendly 
M-C에 있는 Gauno는, 뭔가 친근한 척 해

Everytime I see his wife and kids the shit tempts me 
그의 아내와 자식을 볼때마다 유혹에 시달려

My heart is empty, never feelin remorse 
내 마음은 텅비었어, 후회를 느끼지 않지

I got a sniper one killed in the cross ready to kill your boss 
이미 니 보스를 죽일 준비가 된 저격수도 있다고

Chorus 

[Noreaga] 
Yo, yo Jose Luis, smoke lah like the reverand 
Yo, yo Jose Luis, 목사처럼 마리화나를 펴봐

Look in the skies, clouds look like coke 'n heaven 
하늘을 봐, 코카인 연기 같은 구름

Like whoever sittin on pies two, gettin high too 
파이 위에 앉아있는게 누구든, 기분이 붕 떠

mad fly too, a thug too 
아주 멋진 thug이기도 하겠지

Yo we praise those, however you make your pesos 
Yo 우린 어떻게든 돈을 버는 자들을 칭송해

Keep the shit tight just like, Jose Canseco's 
Jose Canseco처럼 계속 잘 해보길

Batting stance, a majorly we glance, 
전투 자세, 앞을 노려보고

and gotta yell "What, What!" 
외치지 "What, What!"

Cuz thug niggas don't dance yo 
thug들은 춤을 추지 않거든

I told niggas, that you did it for show, 
난 말했지, 너넨 쇼를 한거겠지만

but niggas thought you was ill yo 
모두 니가 아픈 줄 알았을 거라고

Even your hoe, yo for real youngblood I'm really afraid so 
니 여자도 마찬가지일거야, 진심으로 그렇게 생각해

Your colors got revealed and now you buy dough 
니 진짜 색깔이 드러나고 이제 넌 돈을 사지

Impost-o's, locos, morenos, go-golos, boriquas, platin-o's 
가짜, 미치광이, 흑인, go-golos, 푸에르토리칸, platin-o's 
*뒤에는 뭔지 모르겠습니다;; 

My niggas rollin those, fontos and hydros 
내 친구들은 마리화나를 말아

You know how that goes, DE's light it up though 
어떻게 돌아가는지 알잖아, DE가 불을 비춰

We stay smokin it, tone-locin it,
우린 계속 연기를 내고, 목소리를 내
 
me and Fat Joe still provoking it 
나와 Fat Joe는 여전히 도발을 하지

Chorus 

(ha ha, mad rappers, stain off, range off, watch out 
(하하, 미친 래퍼들, 얼룩을 지우고, 멀리 봐(?), 조심해

polic-iano's, pabolos amigos...Fat Joe, Fat Joe, Fat Joe, yea yea)
경찰들, 친구들... Fat Joe, Fat Joe, Fat Joe, yea yea)