2pac - Old School

가사해석: DanceD


Here we go; we gonna send this one out to the old school
여기 간다; 이번 노래는 올드 스쿨에게 보내는 거야

All these motherfuckers in the Bronx, and Brooklyn, and Staten Island
Bronx와 Brooklyn 그리고 Staten Island, Queens에 있는 개자식들

Queens, and all the motherfuckers that laid it down, the foundation
그리고 기반을 다져줬던 사람들

yaknowhatI'msayin? Nuttin but love for the old school
무슨 말인지 알지? 올드 스쿨에겐 사랑 뿐이지

That's who we gonna do this one for, ya feel me?
그들을 위해서 이걸 하는거야, 알겠지?

"What more could I say? I wouldn't be here today
"무슨 말을 더 하겠어? 올드 스쿨을 앞길을 닦아놓지

if the old school didn't pave the way" -- [Grand Puba]
않았다면 오늘 난 여기 있을 수 없었을거야"

[repeat 3X]

Nothin like the old school/ain't nuttin like the old school
올드 스쿨 같은게 없지/올드 스쿨 같은게 없지

"What more could I say? I wouldn't be here today
"무슨 말을 더 하겠어? 올드 스쿨을 앞길을 닦아놓지

if the old school didn't pave the way" -- [Grand Puba]
않았다면 오늘 난 여기 있을 수 없었을거야"

I remember Mr. Magic, FLASH, Grandmaster Caz
Mr. Magic, FLASH, Grandmaster Caz가 기억나

LL raisin hell but, that didn't last
난동을 피우던 LL 하지만 오래가진 못했지

Eric B. & Rakim was, the shit to me
Eric B. & Rakim은, 내겐 shit이었어
*2pac이 Rakim에게 반감을 가지고 있었는지 호감을 가지고 있었는지; shit이 '대단한 것'도 될 수 있고 말 그대로 욕도 될 수 있기에...

I flip to see a Doug E. Fresh show, with Ricky D
Doug E. Fresh와 Ricky D가 하는 쇼를 보러 떠나

and Red Alert was puttin in work, with Chuck Chill
그리고 Red Alert은 Chuck Chill과 작업중

Had my homies on the hill gettin ill, when shit was real
언덕 위 내 친구들은 여러가지로 심각해지면, 가만히 있질 못했지

Went out to steal, remember Raw, with Daddy Kane
밖에 나가 뭔가를 훔쳐, Raw랑 Daddy Kane을 기억해?

when De La Soul was puttin Potholes in the game
De La Soul이 게임에 "깊은 구멍"을 뚫던 시절

I can't explain how it was, Whodini
어땠는지 설명도 제대로 못하겠어, Whodini는

had me puffin on that buddha gettin buzzed, cause there I was
날 항상 마리화나를 피게 해야했지, 왜냐면 그곳에 내가 있었으니

Them block parties in the projects, and on my block
빈민가에서 벌어지던 파티, 그리고 내 거리에서

You diggi don't stop, sippin on that Private Stock
너흰 멈추지 않았어, Private Stock을 마시면서

Through my speaker Queen Latifah, and MC Lyte
내 스피커를 통해 Queen Latifah와 MC Lyte가 들려왔지

Listen to Treach, KRS to get me through the night
Treach, KRS를 들으면서 밤을 보내

With T La Rock and Mantronix, to Stetsasonic
T La Rock과 Mantronix와 함께, Stetsasonic까지

Remember "Push It" was the bomb shit, nuttin like the old school
기억하는지 "Push It"은 폭탄이었어, 올드 스쿨과는 완전 달라

"What more could I say? I wouldn't be here today
"무슨 말을 더 하겠어? 올드 스쿨을 앞길을 닦아놓지

if the old school didn't pave the way" -- [Grand Puba]
않았다면 오늘 난 여기 있을 수 없었을거야"

Heheheh, it ain't nuttin like the old school
헤헤헤, 올드 스쿨 같은 건 하나도 없어

"What more could I say? I wouldn't be here today
"무슨 말을 더 하겠어? 올드 스쿨을 앞길을 닦아놓지

if the old school didn't pave the way" -- [Grand Puba]
않았다면 오늘 난 여기 있을 수 없었을거야"

Ain't nuttin like the old school
올드 스쿨 같은게 없어

"What more could I say? I wouldn't be here today
"무슨 말을 더 하겠어? 올드 스쿨을 앞길을 닦아놓지

if the old school didn't pave the way" -- [Grand Puba]
않았다면 오늘 난 여기 있을 수 없었을거야"

Yeaheheh, it ain't nuttin like the old school
Yeaheheh, 올드 스쿨 같은게 없어

"What more could I say? I wouldn't be here today
"무슨 말을 더 하겠어? 올드 스쿨을 앞길을 닦아놓지

if the old school didn't pave the way" -- [Grand Puba]
않았다면 오늘 난 여기 있을 수 없었을거야"

Nuttin like the old school
올드 스쿨 같은게 없어

"What more could I say? I wouldn't be here today
"무슨 말을 더 하겠어? 올드 스쿨을 앞길을 닦아놓지

if the old school didn't pave the way" -- [Grand Puba]
않았다면 오늘 난 여기 있을 수 없었을거야"

Ain't nuttin like the old school
올드 스쿨 같은게 없어

"What more could I say? I wouldn't be here today
"무슨 말을 더 하겠어? 올드 스쿨을 앞길을 닦아놓지

if the old school didn't pave the way" -- [Grand Puba]
않았다면 오늘 난 여기 있을 수 없었을거야"

Heheh... I had, Shell Toes, and BVD's
Heheh... 내겐, Sheel Toes와 BVD's가 있었지

A killer crease inside my Lee's when I hit the streets
거리에 나갈 땐 내 Lee's 안에 킬러의 칼

I'm playin skelly, ring to leavey, or catch a kiss
난 skelly 놀이를 해, 반지에서 leavey(?), 아니면 키스를 하지

before the homies in my hood learned to smack a bitch, I remember
내 동네 친구들이 여자를 따먹는 법을 배우기 전에, 기억하는데

way back, the weak weed they had
아주 오래전, 그들의 마리화나는 약했어

Too many seeds in the trey bag
백에 씨앗이 너무 많았거든

I'm on the train headin uptown, freestylin
윗동네로 가는 기차를 타고, Bucktown 출신

with some wild kids from Bucktown, profilin
거친 놈들과 함께 프리스타일을 했지, 막 걸어다니면서

cause the hoochies was starin, thinkin, "Why them niggaz swearin?"
사람들은 째려보면서, 생각해 "왜 저놈들 저리 욕을 하는거지?"

I'm wonderin if that's her hair, I remember
저게 그녀의 머리카락인가 궁금한데, Stickball도

Stickball, pump the hoochies on the wall
기억해, 벽에 기댄 여자들을 꼬시거나(?)
*Stickball - 야구와 비슷한, 둘이 하는 놀이. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Queens_stickball_example.jpg

or takin leaks on the steps, stinkin up the hall
계단에 오줌을 싸, 복도에 지린 냄새가 남지

Through my childhood, wild as a juvenile
내 어린 시절은, 젊은 만큼 와일드했지

A young nigga tryin to stay away from Riker's Isle
Riker's Isle(감옥)에서 멀리 떨어지려 애쓰는 어린 녀석

Me and my homies breakin nights, tryin to keep it true
나와 내 친구들은 밤에 밖에 나와, 항상 진실된 행동

Out on the roof sippin 90 proof, ain't nuttin like the old school
지붕 위에서 90 Proof를 마시지, 올드 스쿨 같은게 없어

"What more could I say? I wouldn't be here today
"무슨 말을 더 하겠어? 올드 스쿨을 앞길을 닦아놓지

if the old school didn't pave the way" -- [Grand Puba]
않았다면 오늘 난 여기 있을 수 없었을거야"

Heheheyah, that's right, it ain't nuttin like the old school
Heheheyah, 그래 맞아, 올드 스쿨 같은게 없어

"What more could I say? I wouldn't be here today
"무슨 말을 더 하겠어? 올드 스쿨을 앞길을 닦아놓지

if the old school didn't pave the way" -- [Grand Puba]
않았다면 오늘 난 여기 있을 수 없었을거야"

Ain't nuttin like the old school
올드 스쿨 같은 게 없어

"What more could I say? I wouldn't be here today
"무슨 말을 더 하겠어? 올드 스쿨을 앞길을 닦아놓지

if the old school didn't pave the way" -- [Grand Puba]
않았다면 오늘 난 여기 있을 수 없었을거야"

Nuttin like the old school
올드 스쿨 같은 게 없어

"What more could I say? I wouldn't be here today
"무슨 말을 더 하겠어? 올드 스쿨을 앞길을 닦아놓지

if the old school didn't pave the way" -- [Grand Puba]
않았다면 오늘 난 여기 있을 수 없었을거야"

Nuttin like the old school
올드 스쿨 같은 게 없어

"What more could I say? I wouldn't be here today
"무슨 말을 더 하겠어? 올드 스쿨을 앞길을 닦아놓지

if the old school didn't pave the way" -- [Grand Puba]
않았다면 오늘 난 여기 있을 수 없었을거야"

Ain't nuttin like the old school
올드 스쿨 같은 게 없어

"What more could I say? I wouldn't be here today
"무슨 말을 더 하겠어? 올드 스쿨을 앞길을 닦아놓지

if the old school didn't pave the way" -- [Grand Puba]
않았다면 오늘 난 여기 있을 수 없었을거야"

Hahah... remember poppin and lockin to Kurtis Blow, the name belts
Hahah... Kurtis Blow 음악에 맞춰 팝핑하고 락킹하던 거 기억나, 이름이 적힌 벨트

And Scott LaRock the Super Hoe back in Latin Quarters
그리고 Scott LaRock the Super Hoe는 Latin Quarters에

When Slick Rick was spittin La-Di-Da-Di
Slick Rick이 La-Di-Da-Di를 불렀을 때

Gamin the hoochies at the neighborhood block parties, I remem-ber
이웃 거리의 파티에서 여자를 꼬셔, 기억하지

breakdancin to Melle Mel
Melle Mel 음악에 맞춰 하던 브레이크 댄스를

Jekyll and Hyde, LL when he Rocks the Bells
Jekyll과 Hyde, "종을 울리던" LL

Forget the TV, about to hit the streets and do graffiti
TV는 잊어버려, 거리에 나가서 그래피티를 그릴테니까

Be careful don't let the transit cops see me
조심해, 경찰들이 내 모습을 보지 않게

It ain't nuttin like the old school!
올드 스쿨 같은 게 없지!

[Grand Puba sample repeats every bar to end]

It ain't nuttin like the old school
올드 스쿨 같은 게 없지!

Hahahah, it ain't nuttin like the old school
Hahahah, 올드 스쿨 같은 게 없지!

Hey, heheaha, on the real though, ain't nuttin like the old school
Hey, heheaha, 진심으로, 올드 스쿨 같은 게 없지!

...

Remember seein Brooklyn go crazy up in the motherfuckin party?
빌어먹을 파티에서 Brooklyn이 막 미치던거 기억해?

Member how fuckers used to go, "Is Brooklyn in the house?"
거기 녀석들이 "Brooklyn 아직도 여기 있어?"라고 외치던거 기억해?

and motherfuckers would lose they GOD DAMN MIND
그리고 그놈들 항상 완벽하게 미치곤 했지

That's the old school to me; that's what I'm sayin (Su-per, Sperm)
그게 나에게 올드 스쿨이야; 진심이야 (Super, Sperm)

I remember goin places that motherfuckers was scared to say
여기저기 가던 것도 기억나, 사람들은 Brooklyn에서 왔다는

they was from anywhere but Brooklyn; that shit was the bomb
말만은 하기 무서워했지; 그건 진짜 멋진 일이었어

Back in the motherfuckin old school nigga
다시 올드 스쿨로 돌아와

Remember skelly nigga? Knockin niggaz out the box, poppin boxes?
Skelly 놀이 기억나? 상자 안에 있는 놈을 때려눕히던건(?)?

Member stickball? Member niggaz to run that shit like that?
Stickball은 기억나? 그런 식으로 애들이 놀던 거 기억나?

Member the block members screamin up at your mom from the window?
창문에 비치는 네 엄마보고 소리 지르던 거리 멤버들은?

(LL Cool J is hard as HELL...)
(LL Cool J는 엄청나게 강해...)

The ice cream truck, member all the mother...
아이스크림 트럭, 그리고 모든 어머니들...

Member the italian icey's yo?
이탈리안 아이스크림 기억나?

Yo remember the italian icey's the spanish niggaz comin down
with the coconut icey's and shit?

I came through the door, said it before
문을 열고 들어와서, 이전에도 말했잖아

That was the SHIT!
그게 최고였다고!