2pac - Trapped

가사해석: DanceD


You know they got me trapped in this prison of seclusion
알다시피 난 이 감옥에 갇혀 격리되어있어

Happiness, living on tha streets is a delusion
행복, 거리에서 사는 것은 환상

Even a smooth criminal one day must get caught
아무리 솜씨 좋은 범죄자더라도 언젠가는 잡히고

Shot up or shot down with tha bullet that he bought
총에 맞거나 자기가 산 총알에 공격당하겠지

Nine millimeter kickin' thinking about what tha streets do to me
9mm 권총을 꺼내, 이 거리가 나에게 뭘 하는가에 대해서 생각하며

Cause they never talk peace in tha black community
흑인 사회에서는 사람들은 평화에 대한 얘기를 안 하거든

All we know is violence, do tha job in silence
우리가 아는 건 폭력 뿐, 조용히 일처리를 하는 것

Walk tha city streets like a rat pack of tyrants
도시 거리를 마치 거침없는 쥐떼처럼 걸어

Too many brothers daily heading for tha big penn
매일 감옥으로 가버리는 형제들이 너무 많아

Niggas commin' out worse off than when they went in
들어갔을 때보다 나올 때 상태가 더 심하지

Over tha years I done alot of growin' up
몇년 동안 난 많이 컸어

Getten drunk throwin' up Cuffed up, Then I said I had enough
술에 취하고 토하고 수갑을 차고, 그러고선 이젠 충분하다고 말했지

There must be another route, way out
분명 다른 길이 있을거야, 여기서 나가서

To money and fame, I changed my name and played a different game
돈과 인기를 쥐는 길, 난 이름을 바꾸고 다른 게임을 하기 시작했지

Tired of being trapped in this vicious cycle
이 잔인한 악순환에 갇혀지내는 건 지겨워

If one more cop harrasses me I just might go psycho
만약 한 경찰만 더 날 모욕하면 미쳐버릴지도 몰라

And when I get' em I'll hit' em with tha bum rush
그렇게 되면 그놈들을 숨도 못 쉬게 패겠지

Only a lunatic would like to see his skull crushed
머리가 깨지는 걸 좋아하는 건 미친 놈 뿐이잖아

Yo, if your smart you'll really let me go 'G'
yO, 만약 똑똑하다면 날 그냥 놔주는게 나을거야

But keep me cooped up in this ghetto and catch tha uzi
하지만 이 게토 속에서 난 여전히 Uzi(기관총)를 쥐어

They got me trapped....
그들은 날 가뒀지...

[Chorus]
(Uh uh, they can't keep tha black man down)
(Uh uh, 흑인을 계속 잡아둘 순 없지)

They got me trapped
그들은 날 가둬버렸어

(Naw, they can't keep tha black man down)
(그래, 흑인을 계속 잡아둘 순 없지)

Trapped
가뒀어

(Uh uh, they can't keep tha black man down)
(Uh uh, 흑인을 계속 잡아둘 순 없지))

Trapped
가뒀어

(Naw, they can't keep tha black man down)
(그래, 흑인을 계속 잡아둘 순 없지)

They got me trapped, can barely walk tha city streets
그들은 날 가뒀어, 날 모욕하는 경찰 없는

Without a cop harrassing me, searching me then asking my identity
거리는 찾기 힘들지, 항상 내 몸을 수색하고 내가 누구냐고 묻네

Hands up, throw me up against tha wall, didn't do a thing at all
손을 올리고, 벽에 날 딱 붙인 채로, 아무것도 안 했는데 말야

I'm tellen you one day these suckers gotta fall
분명 언젠가 이 놈들은 다 쓰러질거야

Cuffed up throw me on tha concrete
수갑이 채워진 채 콘크리트에 던져져

Coppers try to kill me, but they didn't know this was tha wrong street
경찰들은 날 죽이려하지만, 그 거리에 가선 안 된다는 걸 몰랐어

Bang bang, down another casualty
펑펑, 또다른 피해자

But it's a cop who's shot there's brutality
하지만 총에 맞은 건 경찰, 잔인한 장면

Who do you blame? It's a shame because tha mans slain
누굴 비난하겠어? 누군가 죽었으니 부끄러운 일이지

He got caught in tha chains of his own game
그는 자신의 삶의 고리에 갇혀버린 것

How can I feel guilty after all tha things they did to me
그들이 내게 한 일이 있는데 어떻게 죄책감을 느끼겠어

Sweated me, hunted me, trapped in my own community
날 곤란하게 하고, 사냥하고, 내 고향에 가두었지

One day i'm gonna bust, blow up on this society
언젠가는 폭발해서, 이 사회를 날려버릴거야

Why did ya lie to me? I couldn't find a trace of equality
왜 내게 거짓말을 했어? 평등은 흔적도 찾아볼 수 없었네

Work me like a slave while they laid back
그들은 편히 자세를 잡고 난 노예처럼 일을 해

Homie don't play that, it's time I lett'em suffer tha payback
이봐 장난치지마, 그들을 떠날 시간, 복수에 고통스러워해봐

I'm tryin to avoid physical contact
육체적인 접촉은 피하고 싶어

I can't hold back, it's time to attack jack
참을 수 없군, 공격할 시간이야

They got me trapped
그들이 날 가뒀어

[Chorus]
(Uh uh, they can't keep tha black man down)
(Uh uh, 흑인을 계속 잡아둘 순 없지)

You know they got me trapped
알잖아 그들은 날 가뒀어

(Naw, they can't keep tha black man down)
(그래, 흑인을 계속 잡아둘 순 없지)

Trapped
가뒀어

(uh uh, they can't keep tha black man down)
(uh uh, 흑인을 계속 잡아둘 순 없지)

You know they got me trapped
알다시피 그들은 날 가뒀어

(Naw, they can't keep tha black man down)
(그래, 흑인을 계속 잡아둘 순 없지)

Now i'm trapped and want to find a getaway
지금 난 갇혔어, 출구를 찾고 싶어

All I need is a 'G' and somewhere safe to stay
내가 필요한 것은 돈과 머무르기 안전한 장소

Can't use tha phone, cause i'm sure someone is tappin in
전화는 못 써, 분명히 누군가 도청장치를 달아놨으니까

Did it before, ain't scared to use my gat again
이전에도 이랬지, 총을 쓰는 건 무섭지 않아

I look back at hindsite the fight was irrelevant
장애물 지대를 쳐다봐, 싸움은 상관이 없었지

But now he's tha devils friend, too late to be tellin' him
하지만 이제 그는 악마의 친구, 그에게 말하긴 너무 늦었어

He shot first and i'll be damned if I run away
그가 먼저 총을 쐈고, 여기서 도망칠리가 없잖아

Homie is done away, I should of put my gun away
그놈은 끝났어, 총을 치웠어야했는데

I wasn't thinkin' all I heard was tha ridicule
생각을 안 하고 있었지, 들린 건 비웃음 뿐

Girlies was laughin', Tup sayin "Damn homies is dissin you"
여자들은 마구 웃고, Tup은 "이봐 저놈들이 널 욕하잖아"라는 거

I fired my weapon, started steppin' in tha hurricane
난 내 무기를 발사해, 허리케인으로 들어가기 시작했지

I got shot so I dropped feelin' a burst of pain
난 총에 맞고 엄청난 고통을 느끼면서 쓰러졌지

Got to my feet, couldn't see nothin' but bloody blood
다시 두 발로 일어서, 앞은 피투성이일뿐

Now i'm a fugitive to be hunted like a murderer
이제 난 살인자처럼 사냥당할 도망자

Ran through an alley, still lookin' for my getaway
골목길을 달렸지, 여전히 출구를 찾으면서

Coppers said Freeze, or you'll be dead today
경찰들은 멈추지 않으면 오늘이 내 제삿날이라고 하고

Trapped in a corner, dark and I couldn't see tha light
구석에 갇혀, 어둠 속에서 빛을 볼 수 없어

Thoughts in my mind was tha nine and a better life
내 맘 속에 생각은 오직 권총과 더 나은 삶

What do I do? Live my life in a prison cell
이제 뭘 하지? 감옥에서 살게 될까

I'd rather die than be trapped in a living hell
생지옥에 갇히느니 차라리 죽고 말래

They got me trapped
그들이 날 가뒀어

[Chorus]
(Uh uh, they can't keep tha black man down)
(Uh uh, 흑인을 계속 잡아둘 순 없지)

They got me trapped
그들은 날 가뒀어

(Naw, they can't keep tha black man down)
(그래, 흑인을 계속 잡아둘 순 없지)

Trapped
가뒀어

(uh uh, they can't keep tha black man down)
(uh uh, 흑인을 계속 잡아둘 순 없지)

You know they got me trapped
알다시피 그들은 날 가뒀어

(Naw, they can't keep tha black man down)
(그래, 흑인을 계속 잡아둘 순 없지)

Trapped
가뒀어