David Bowie - Five Years

가사해석: DanceD


Pushing thru the market square, so many mothers sighing
상점가 사이로 걸어가, 많은 어머니들이 한숨을 짓지

News had just come over, we had five years left to cry in
방금 뉴스가 왔어, 울 수 있는 시간은 5년이 남았다고

News guy wept and told us, earth was really dying
뉴스 앵커는 훌쩍이며 우리에게, 세상은 정말 죽어가고 있다 말했지

Cried so much his face was wet, then I knew he was not lying
너무나 많이 울어서 얼굴이 푹 젖어있었고, 그걸 보니 거짓말이 아닌걸 알겠더군

I heard telephones, opera house, favourite melodies
전화나 오페라 하우스에선 좋아하는 멜로디가 들렸고

I saw boys, toys electric irons and t.v.s
아이들, 장난감, 전기 다리미와 TV도 보여

My brain hurt like a warehouse, it had no room to spare
머리 속이 창고처럼 아프네, 빈 공간 하나 없이 가득찬 느낌

I had to cram so many things to store everything in there
거기에 쑤셔넣을 것이 무척이나 많았거든

And all the fat-skinny people, and all the tall-short people
그리고 모든 뚱뚱하고 마른 사람들, 키 크고 작은 사람들

And all the nobody people, and all the somebody people
그리고 모든 아무도 아닌 사람, 그리고 모든 어떤 사람들

I never thought Id need so many people
그렇게 많은 사람들을 보게 될 줄이야

A girl my age went off her head, hit some tiny children
내 또래 되보이는 여자애가 미쳐서는, 작은 아이들을 때렸지

If the black hadnt a-pulled her off, I think she would have killed them
만약 한 흑인이 그녀를 붙잡지 않았으면, 아마 죽여버렸을걸

A soldier with a broken arm, fixed his stare to the wheels of a cadillac
팔이 부러진 군인이, Cadillac의 바퀴를 뚫어져라 쳐다봤네

A cop knelt and kissed the feet of a priest, and a queer threw up at the sight of that
경찰은 무릎을 꿇고 성직자의 발에 입을 맞췄고, 한 게이는 그걸 보고 토했어

I think I saw you in an ice-cream parlour, drinking milk shakes cold and long
아마도 널 아이스크림 가게에서 본 거 같아, 차가운 밀크쉐이크를 마시면서

Smiling and waving and looking so fine, dont think
예쁘게 미소지으면서 손을 흔들고 있었지, 이 노래에

You knew you were in this song
네가 들어갈 걸 알고 있었다고 말하지마

And it was cold and it rained so I felt like an actor
그날은 참으로 춥고 비가 왔어, 그래서 난 배우인듯한 기분이었지

And I thought of ma and I wanted to get back there
그때 난 엄마가 생각났고 거기로 다시 돌아가고 싶어졌어

Your face, your race, the way that you talk
너의 얼굴, 너의 인종, 네가 말하는 방식

I kiss you, youre beautiful, I want you to walk
네게 키스해, 넌 아름다워, 함께 걷고 싶어

Weve got five years, stuck on my eyes
우리에겐 5년이 있어, 내 눈에 박혀있지

Five years, what a surprise
5년, 참으로 놀라운 일이잖아

Weve got five years, my brain hurts a lot
우리에겐 5년이 있어, 머리가 너무 아파

Five years, thats all weve got
5년, 그게 전부야

Weve got five years, what a surprise
우리에겐 5년이 있어, 참 놀라운 일

Five years, stuck on my eyes
5년, 내 눈에 박혀있지

Weve got five years, my brain hurts a lot
우리에겐 5년이 있어, 머리가 너무 아파

Five years, thats all weve got
5년, 그게 전부야

Weve got five years, stuck on my eyes
우리에겐 5년이 있어, 내 눈에 박혀있지

Five years, what a surprise
5년, 참으로 놀라운 일이잖아

Weve got five years, my brain hurts a lot
우리에겐 5년이 있어, 머리가 너무 아파

Five years, thats all weve got
5년, 그게 전부야

Weve got five years, what a surprise
우리에겐 5년이 있어, 참 놀라운 일

Weve got five years, stuck on my eyes
우리에겐 5년이 있어, 내 눈에 박혀있지

Weve got five years, my brain hurts a lot
우리에겐 5년이 있어, 머리가 너무 아파

Five years, thats all weve got
5년, 그게 전부야

Five years
5년

Five years
5년

Five years
5년

Five years
5년