Nas - You Can't Kill Me

가사해석: DanceD


[Intro]
Yeah yeah yeah yeah y'all... New York City...
Yeah yeah yeah yeah 모두들... 뉴욕시...

Tryna to see where I'ma go tonight...
오늘밤은 어디 갈까 보고 있는 중이야...

The most famous town in the whole fuckin' world...
온세상에서 가장 유명한 도시...

The other night, nigga was at Lotus...
어느날 밤엔, 어떤 놈이 Lotus에 있었는데..

I hit P and them I was Dom P'ed up in there, you know...
Dom P에 취해서 P를 불렀단 말이지, 그래..

But I found this new spot we went to the other night, yo
근데 다른 날에 갔었던 새로운 술집을 찾은거야, yo

Check it out check it out how it went
들어봐, 어떻게 된 일인지 들어봐

[Verse 1]
It was just cool like, smooth night wit' my jewels bright
그날은 그냥, 보석이 밝게 빛나는 깔끔한 느낌의 밤이었지

Goons left goons right, coupe wit' blue lights
좌우엔 멍청이들, 파란 불을 킨 Coupe

Bad girls in black pearls, gave us cat calls
검은 진주를 찬 못된 여자들, 우리를 유혹해

Took 'em back to the crib to break they ass off
그들과 한탕 즐기려 집으로 데려다줬지

In the loft mixin' hash and 'dro
그곳에서 마리화나를 열심히 만들 때

Honey spreaded that asshole like a wide mouth bass
그녀는 엉덩이를 입 큰 배스(물고기)처럼 벌렸어

Sippin' wine out the glass, Teddy Pendergrass blast
유리잔에 담긴 와인을 마시며, Teddy Pendergrass 음악이 울려퍼지는데

When the phone ring, the house lights flash
전화가 울리고, 집 불이 환히 켜지네

Turned down the sound, let's get down to bidness
볼륨을 낮추고, 일을 시작해볼까

Shit about to go down wit' some foul niggaz
또 더러운 놈들 상대로 뭔가 터지려나봐

What the voice said, "what up pop? Who want it?"
내 목소리는 "무슨 일이야? 누가 원한데?"

I put the guap up, get the boy popped
몸에 힘이 들어가(?), 그놈을 없앨 생각에

He say "son stop, it's dudes you feedin'
그가 말했지 "이봐 잠깐만, 니가 먹여살리는 친구들이야

Who feedin' other dudes, but they really not eatin'"
근데 그놈이 딴 놈을 먹이고 있고, 걔네가 잘 먹질 않고 있어'" (?)

Dog, why you callin' me? This our food
이봐, 왜 나한테 전화한거야? 이건 우리 음식이잖아

You, handle the mouths that it trickles down to
니가, 그 음식들이 들어가는 입을 처리해

Niggaz want beef, I want some of that cow too
그놈들은 싸움을 원해, 나도 그 소고기(=beef)를 원해

But I'm in my princely robe, simply rich
하지만 지금 난 왕자같이 차려입었지, 간단히 말해 부자

Don't bother me wit' silly shit, call Rico
바보같은 걸로 귀찮게 하지마, Rico를 불러

He said "it IS Rico, of all people
그가 말했지 "이거 Rico 얘기야

Gave his moms furs, called up the mayor
엄마한테 모피코트 사주고, 시장에게 전화 걸어서

To get his crime pardoned, his son's godfather"
죄를 사면해달라고 했대, 자기 아들의 대부라더군"

Said the nigga shot up my cars
게다가 내 차에도 총을 쐈대

Last night he laid for me to come out my doors?
어제 그렇게 문 밖으로 나오라고 구슬리더니?

[Chorus]
Niggaz always on that bullshit
놈들은 항상 그런 헛짓을 해

To make a nigga wanna open up a full clip
꽉찬 탄창을 열고 싶게 만들만큼

Niggaz always on that bullshit
놈들은 항상 그런 헛짓을 해

Now ya funeral, the preacher's at the pulpit
지금은 니 장례식, 목사가 단 위에 올라섰네

Niggaz always on that bullshit
놈들은 항상 그런 헛짓을 해

To make a nigga wanna open up a full clip
꽉찬 탄창을 열고 싶게 만들만큼

Niggaz always on that bullshit
놈들은 항상 그런 헛짓을 해

Now ya funeral, the preacher's at the pulpit
지금은 니 장례식, 목사가 단 위에 올라섰네

You can't kill me
넌 날 못 죽여

[Verse 2]
High, fly, send a fella loaf or glass?
취한 채, 멋지게, 친구에게 빵이나 술을 줄까?

Fold up cash, you ain't heard the soldier's half
돈을 접어, 넌 군인의 반(?)이란 걸 들어보지 못했겠지

You speakin' hogwash, silly shit, Balderdash
쓸데없는 얘기, 바보같은 것들, 헛소리

I got the live sparked, Phillies lit, smoker's jacket on
난 불을 붙여, 마리화나가 타지, 자켓을 입고

The son of a Cap-ricorn, my dad's a don
염소자리의 아들(?), 내 아버지는 귀족

What you think that he spawned? A slacker? Nah
그의 자식이 뭐가 되었다고 생각해? 거지? 아니지

Packed the nines, yo this nigga's asinine
총을 챙겨, yo 이 새끼 우둔하군

Smack ya mom, relaxed and calm, then mack ya mom
니 엄마를 때려, 차분한 상태로, 그다음 따먹어

In a casket, you'll get ya fashion on
관 안에선, 그래도 패션 차린 것처럼 보일거다

You'll be in a suit and tie, you'll die
정장과 넥타이를 입고, 죽을테니까

You'll make maggots turn to flies, fuckin' wit' Nas
Nas랑 싸우다가는 구더기가 파리가 되는 장소를 제공하겠지

Remember anyone can get it at anytime
기억해 누구든 언제든 당할 수 있어

Lames'll swear by ya name, when they lie
머저리들은 이름을 부르며 놀려, 지네도 거짓말하면서

Get hit wit' the lone star, ripped where ya bones are
외로운 스타와 만나(?), 니 뼈가 마구 찢기지

So tell me how yo' ass gon' run, from a C-Z-P-O-1?
그래 어떻게 C-Z-P-O-1으로부터 도망치려고?

In the midst of real steel movers, you a loser
진짜 총잡이들의 사이에서, 넌 패자야

Merk you wit'cha own shooters
니 총으로 널 비웃어줄게

All you want is a name, pissed and insane
니가 원하는 건 오직 명성, 화나고 미친 놈

My security system, my playspot a fireplace, listen
내 보안 시스템, 내 놀이터는 벽난로, 들어봐

Then it goin' off, start spittin'
그리곤 시작돼, 불을 뿜어

Niggaz try to bring it where I live in
놈들은 내가 사는 곳에서 일을 벌이려하지

Trustin' you, knew where all of the cribs at
널 믿었는데, 이젠 니가 사는 집을 다 알지

So we waited wit' the cigs blat, blat, blat!
그래서 우린 씨가를 태우면서 기다렸어 펑, 펑, 펑!

[Chorus]

{*"You can't kill me" to fade*}
("넌 날 못 죽여")