Jay-Z - Party Life

가사해석: DanceD


break out the red lights
빨간불을 제끼고 나가

welcome to the party life
파티 인생에 온 걸 환영해

welcome to the 70's
70년대에 온 걸 환영해

sweet
달콤하군

(Jay-Z)
order some patrizee while talking to this breezy
여기 시원하게 얘기하면서 Patrizee를 좀 주문해

brushing off my three peice i make this look to eazy
내 보석들의 먼지를 털어, 이 짓이 너무 쉽게 보이게 만들었나?

so tall and lanky my suit it should thank me
키가 크고 적절한 체형, 옷이 내게 감사를 해야해

i make it look good to be this admired lansky
내가 입으면 옷도 더불어 멋져보이거든

this is lucky lefty gangsta effortlessly
이것은 운이 좋았던, 노력 안 들인 갱스터

poppa was a rolling stone it's in my ancestory
"아빠는 구르는 돌", 그건 내 핏줄에 있지
*Poppa was a rolling stone - 누군지 기억 안 나는데 어떤 락 밴드의 곡 제목이었습니다-.- 어쨌든 거기서 유래해서, "아빠는 가정을 잘 안 돌보는 망나니였다" 뭐 그런 뜻으로 쓰인답니다.

im in a whole other leauge niggas never catch me
난 완전 다른 리그에 있어 저 놈들은 날 못 잡아

and i +sport+ fly shit i should win a +espy+
그리고 멋진 옷을 걸쳐(sport), ESPY라도 탈만하지
*ESPY - ESPN에서 주최하는 스포츠맨들을 위한 시상식. Excellence in Sports Performance Yearly(매해의 뛰어난 스포츠 퍼포먼스)의 약자입니다.

(Jay-Z Talking over chorus)
baby i said i i sport fly shit i should win an espy
그래 그래 멋진 옷을 걸치니까 ESPY를 타야한다고 말했어

im really another nigga though
난 완전히 다른 놈이지

i got slick rides you might wanna roll with me
멋진 차도 있으니까 너도 같이 하고 싶지 않니

(Chorus)
when your blue aint got nothing to do
네가 우울할 때, 할 일이 딱히 없을 때

head into the party life
파티 인생으로 들어와봐

if you feel low aint got no place to go
만약 기분이 별로고 갈 곳도 없을 때

head into the party life
파티 인생으로 들어와봐

(Jay-Z)
im on a braud strap sheets on my dip
지금 이불 안에는 여자가 한 명

aint nothing wrong with that thats my bitch 
별로 문제될 건 없지 내 여자니까

i be the boss of that, im on her shit
나는 그 보스, 나는 그녀에게 집중해

so all niggas fall back i split your wig
다른 놈들은 물러서 머리를 갈라버리기 전에

she's my little quarterback, ya digg
그녀는 나의 쿼터백, 이해하겠어?

'cause im all that and a sack, ya ya digg
난 원래 그런 놈이니까, 이해해?

i spoiled her affored her if you faking jack
난 그녀를 망쳐놓았지, 만약 니가 속임수를 쓴다면(?)

she's used to million doller vacations
그녀는 100만 달러짜리 휴가에 익숙해

f**k ya'll gonna do with that
근데 니네가 뭘 할 수 있어

(Jay-Z talking over chorus)
hey baby when you used to filet mignon
헤이 베이비, 필레미뇽에 익숙해져 있을땐
*filet mignon - 원통형으로 두껍게 자른 소 허리의 고기.

is kind of hard to go back to hamburger helper
햄버거 집 알바로 다시 돌아가긴 약간 힘들지

it's your chose though baby
어차피 네 선택이야 베이비

yea baby, she rolling 
그래 베이비, 그녀는 막 나가

you stall at the bar, make your choice 
넌 술집에서 시간을 허비해, 선택을 해

is so gangsta baby
완전 갱스터야 베이비

(Chorus 2)
when your blue aint got nothing to do
네가 우울할 때, 할 일이 딱히 없을 때

head into the party life
파티 인생으로 들어와봐

if you feel low aint got no place to go
만약 기분이 별로고 갈 곳도 없을 때

head into the party life
파티 인생으로 들어와봐

is she rolling rolling rolling 
그녀는 막 나가 나가 나가

head into the party life
파티 인생으로 들어와봐

is she rolling rolling rolling 
그녀는 막 나가 나가 나가

(Jay-Z)
zipping on my vino got me cooler than Pacino
포도주를 마셔, 몸 속은 Pacino와 DeNiro를 합친 것보다 

and DeNiro put together my real life is like Casino
더 차가워지지, 내 인생은 정말 영화 "Casino" 같아

they should pay me for some vivo taking g strokes to the gito
그들은 내게 돈을 줘야하지, Gito에 돈을 댄 것이 나니까(?)

hit rap-rap-rap-rap with fire just unnecessary evil
랩-랩-랩-랩에 불을 붙여, 필요 이상의 악

hola hovito cooler than zero, below
안녕 Hova, 영하의 온도로 차갑지

fresh one play no kimo
신선한 녀석, Kimo(?)는 하지 않아

art with no easo please theres no equal
힘들지 않게 그려내는 예술, 동급은 찾아볼 수 없지

your boys off the wall these other niggas is tito
너네들은 벽에서 떨어져, 다른 놈들은 평범하지

(Jay-Z talking over chorus)
dahm, hey baby i said im off the wall like the young micheal jackson and all these other niggas is tito
젠장, 베이비 난 지금 어린 Michael Jackson처럼 "보통이 아니야(off the wall)", 다른 놈들은 그저 평범할 뿐

shout out to Randy (hehehehe)real talk 
Randy에게 인사 (hehehehe) 진짜 얘기

imma just let this ride out
그냥 확 풀어버릴까 해

i might let it ride out for like seven minutes 
한 7분 쯤 그냥 흘러가게 놔둘까 해

you could groove too whatever 
너도 같이 흥겹게 놀아봐

lets two step 
투스텝을 밟아봐

Guru turn the lights down
Guru 조명을 낮춰봐

just keep it smooth
계속 부드럽게 해봐

this that shit you roll up like a little tight jay too
너도 멋진 Jay처럼 해볼 수 있어(?)

zip a little wine
와인을 약간 마셔

whatever you likes is you know 
니가 좋아하는 것이 니가 아는 것

whatever you like to do
니가 하기 좋아하는 것

get into your parking zone baby, get into your parking zone
주차지역으로 들어가, 주차지역으로 들어가

head into the party life, hu
파티 인생으로 들어가봐

i dont even want it to stop though for real though
하지만 멈추는 건 원치 않아, 정말로

(Chorus 2x)
when your blue aint got nothing to do
네가 우울할 때, 할 일이 딱히 없을 때

head into the party life
파티 인생으로 들어와봐

if you feel low aint got no place to go
만약 기분이 별로고 갈 곳도 없을 때

head into the party life
파티 인생으로 들어와봐

is she rolling rolling rolling 
그녀는 막 나가 나가 나가

head into the party life
파티 인생으로 들어와봐

is she rolling rolling rolling 
그녀는 막 나가 나가 나가

(Jay-Z - outro)
step into my bedroom i call it the red room cause 
내 침실로 들어와, 난 '빨간 방'이라고 부르지 왜냐면

cause it gets hot (echoes)
항상 화끈해지니까

suggest you gon' like it see why we talking all this fly shit
아마 너도 좋아할거야, 왜 우리가 이런 멋진 얘기를 하는지 알아?

cause im the flyest
내가 최고 멋쟁이니까

Hovito baby don't equal baby so perico get the rico and we go baby 
Hovito는 남들과 똑같지 않지 그러니 친구들 돈을 챙겨, 그리고 우린 가 베이비

Hovito baby don't equal baby so perico get the rico and we go baby
Hovito는 남들과 똑같지 않지 그러니 친구들 돈을 챙겨, 그리고 우린 가 베이비