Young Jeezy - My President

가사해석: DanceD


[Intro: Young Jeezy]
Yeah, be the realest shit I ever wrote
Yeah, 내가 쓴 것 중 가장 진실한 가사

I ain`t write this by the way nigga, some real shit right here nigga
이런 식으로 쓴 적 없어, 요건 진짜 진실한 거야

This`ll be the realest shit you ever quote
이건 니가 인용할 가장 진실한 가사

Let`s go!
가자!

[Hook: Young Jeezy}
My president is black, my Lambo`s blue
내 대통령은 흑인이고, 내 Lamborghini는 파랑색

And I`ll be goddamned if my rims ain`t too
내 타이어가 그렇지 않다면 그건 안될 일이지

My momma ain`t at home, and daddy`s still in jail
엄마는 집에 없고, 아빠는 여전히 감옥에 계셔

Tryna make a plate, anybody seen the scale?
한몫 잡으려 애써, 누구 저울 본 사람?

My president is black, my Lambo`s blue
내 대통령은 흑인이고, 내 Lamborghini는 파랑색

And I`ll be goddamned if my rims ain`t too
내 타이어가 그렇지 않다면 그건 안될 일이지

My money`s light green and my Jordans light grey
내 돈은 옅은 초록, 그리고 Jordan은 옅은 회색

And they love to see white, now how much you tryna pay?
그들은 흰색을 보고 싶어해, 자 얼마나 돈을 주려고 그래?

Let`s go!
가자!

[Verse 1: Young Jeezy]
Today was a good day, hope I have me a great night
오늘은 좋은 날이었어, 밤도 멋진 밤이기를

I don`t know what you fishin for but catch you a great white
니가 뭘 잡으려는지 모르겠지만, 거대한 흰고래를 잡아줄게

Me, I see great white, heavy as killer whales
난, 거대한 흰색이 보여, 범고래만큼 무거워

I cannot believe this, who knew it came in bails
믿기지가 않는군, 보석금으로 이게 올 줄 누가 알았겠어

Who knew what came with jail, who knew what came with prison
감옥에 뭐가 딸려올지 누가 알았겠어, 교도소에 뭐가 올지 누가 알았겠어

Just cause you got opinions, does that make you a politician?
니가 의견이 있다고, 그러면 다 정치인이 되나?

Bush robbed all of us, would that make him a criminal?
부시는 우릴 다 털었어, 그러면 그는 범죄자인가?

And then he cheated in Florida, would that make him a seminole?
그다음 플로리다를 속였어, 그러면 Seminole 족 인디언이 되나?

I say and I quote, "We need a miracle"
난 말하고 인용해 "우린 기적이 필요해"

And I say a miracle cause this shit is hysterical
기적이라고 하는 건 이건 진짜 짜증나는 일이기에

By my nephews and nieces, I will email Jesus
내 조카들을 통해, 예수에게 이메일을 보낼래

Tell him forward to Moses and CC Allah
그리고 모세와 알라 신에게 메세지를 전달하라고 전해

Mr. Soul Survivor, guess that make me a Konvict
Mr. 영혼의 생존자, 아무래도 그래서 난 Konvict인가봐

Be all you be, now don`t that sound like some dumb shit
될 수 있는 최대한이 되라, 그건 참 바보 같은 소리 아냐?

When you die over crude oil as black as my nigga Boo
내 친구처럼 검은 석유 때문에 사람이 죽는 와중에

It`s really a Desert Storm, that`s word to my nigga Clue
이건 정말 "사막의 폭풍", 내 친구 Clue를 걸고 진실이지
*Desert Storm - 원래 걸프전을 벌였을 당시 작전명...으로 알고 있습니다.

Catch me in Las Vegas, A.R. Arizona
날 Las Vegas, 애리조나 주에서 만나봐

Rep for them real niggas, I`m winnin in California
진짜배기들을 대표해, 난 캘리포니아에서 승리해

Winnin in Tennessee, hands down Atlanta
테네시에서도 이겨, 손 내려 Atlanta

Landslide Alabama, on my way to Savannah
앨라바마의 산사태, 지금 난 사바나로 가고 있어

[Hook]

[Verse 2: Young Jeezy]
I said I woke up this morning, headache this big
오늘 아침 난 잠에서 일어나, 엄청난 두통을 느끼며

Pay all these damn bills, feed all these damn kids
세금을 모두 내고, 빌어먹을 꼬마들을 먹이고

Buy all these school shoes, buy all these school clothes
학교 신발을 다 사고, 학교에서 입을 옷도 다 샀지

For some strange reason my son addicted to Polos
어떤 이상한 이유 때문에 내 아들은 Polos에 중독 상태야

Love me some spinach dip, I`m addicted to Houston`s
시금치가 좋아(?), 난 Houston's에 중독되어있지

And if the numbers is right I take a trip out to Houston
만약 숫자가 딱 맞다면 난 Houston으로 여행을 가

An earthquake out in China, a hurricane in New Orleans
중국에서의 지진, 뉴올리언즈의 허리케인

Street Dreams Tour, I showed my ass in New Orleans
Street Dreams 투어, 뉴올리언즈에서 모습을 보였지

Did it for Soulja Slim, brought out B.G.
Soulja Slim을 위해 했어, B.G.를 데려오고

It`s all love Bun, I`m forgivin you Pimp C
이건 다 사랑이야 Bun, 널 용서할게 Pimp C

You know how the Pimp be, that nigga gon` speak his mind
Pimp가 어떻게 하는지 알지, 그놈은 자기 마음을 다 털어놓을거야

If he could speak down from heaven he`d tell me stay on my grind
만약 천국에서 말을 할 수 있다면 나보고 계속 열심히 하라고 할거야

Tell him I`m doin fine, Obama for mankind
그에게 내가 잘하고 있다고 전해줘, 인류를 대표하는 Obama

We ready for damn change so y`all let the man shine
우린 변화를 맞이할 준비가 됐어, 그러니 그를 빛나게 해줘

Stuntin on Martin Luther, feelin just like a king
마틴 루터 킹의 모습을 보이며, 왕 같은 기분을 느끼지

Guess this is what he meant when he said that he had a dream
아무래도 그게 그가 꿈이 있다고 말했을 때 생각하던 것이겠지

[Hook]

[Verse 3: Nas]
Yeah, our history, black history, no president ever did shit for me
그래, 우리의 역사, 검은 역사, 어떤 대통령도 내게 뭘 해준 적이 없어

Had to hit the streets, had to flip some keys so a nigga won`t go broke
가난뱅이가 되지 않기 위해 거리로 나가서, 마약을 팔아야만 했지

Then they put us in jail, now a nigga can`t go vote
그다음 그들은 우릴 감옥에 가뒀어, 투표를 할 수 없도록

So I spend doe, all these hoes is trippin
그래서 난 돈을 써, 여자들이 넘어오지

She a ain`t a politician, honey`s a polotician
걔네들은 정치인이 아냐, 그녀들은 polotician(?)

My president is black, rolls golden charms
내 대통령은 흑인, 황금 보석을 굴리지

Twenty-two inch rims like Hulk Hogan`s arms
마치 Hulk Hogan의 팔 같은 22인치 타이어

When thousands of peoples is riled up to see you
수천명의 사람들이 널 보기 위해 소동을 피워

That can arouse ya ego, we got mouths to feed so
네 자존심을 돋구지, 우린 먹여살릴 입이 있어

Gotta stay true to who you are and where you came from
네 자신과 네 자신의 출신에 대해 진실해야해

Cause at the top will be the same place you hang from
정상은 니가 매달리는 곳이 될테니까

No matter how big you can ever be
얼마나 큰 존재가 된다 해도

For whatever fee or publicity, never lose your integrity
얼마나 돈을 받고 인기를 얻건, 고결함을 잊지마

For years there`s been surprise horses in this stable
이 마굿간에는 몇년 동안 숨겨진 말들이 있었지

Just two albums in, I`m the realest nigga on this label
방금 앨범 두 개를 냈어, 난 이 레이블의 가장 진짜

Mr. Black President, yo Obama for real
흑인 대통령, yo Obama지 물론

They gotta put your face on the five-thousand dollar bill
5000달러 지폐에 당신 얼굴이 실려야해

[Hook]

[Outro: Young Jeezy]
So I`m sittin right here now man
그래 바로 여기 난 앉아있어

It`s June 3rd haha, 2:08 AM
오늘은 6월 3일 하하, 2:08 AM

Nigga I won`t say win, lose or draw
이기고, 지고, 비기는 건 얘기 안 할게

Man we congratulate you already homie
우린 벌써 당신을 축하해주고 있는걸

See I motivate the thugs right
그래 난 thug들을 제대로 이끌고

You motivate us homie, that`s what it is
당신은 우리에게 동기를 부여해, 그런거지

This a hands on policy, y`all touchin me right nigga
이것은 정책에 올린 손, 당신들은 날 제대로 만져줘

Yeah, first black president, win, lose or draw nigga
그래, 첫 흑인 대통령, 승리, 패배 혹은 비김

Haha, matter of fact, you know what it is man
하하, 사실, 뭔지 다들 알잖아

Shouts out to Jackie Robinson, Booker T, Washington homie
Jackie Robinson, Booker T, Washington에게 인사

Oh you ain`t think I knew that shit?
오 내가 안다고 생각 못 했어?

Sydney portea what dey do?
시드니에선 뭘 하나?(?)

Haha, my president is black
하하, 내 대통령은 흑인이야

I`m important too though, my Lambo`s blue
그래도 난 너무 중요한 인물이지, 내 Lamborghini는 파랑

I was, I was the first nigga to ride through my hood in a Lamborghini yeah 
나는, 나는, Lamborghini를 타고 게토를 누빈 첫 녀석이지, yeah


haha