2pac - Me and My Girlfriend

가사해석: DanceD


[girl]
Sheeit, ju motherfuckin right
젠장, 니가 진짜 맞아

I'm the bitch that's keepin it live and keepin it hot
난 항상 신나게, 화끈하게 하는 년이야

when you punk ass niggaz don't
너네 바보들이 못할 때 말이야

Nigga Westside, WHAT! Bring it on
서부의 녀석들, 자! 가져와

[Tupac]
Look for me
나를 찾아봐

Lost in the whirlwind, ninety-six, Bonnie and Clyde
소용돌이 속에 길을 잃은, 96년의, Bonnie와 Clyde

Me and my girlfriend, do one-eighty-five when we ride
나와 내 여자친구, 185마일로 달려

Trapped in this world of sin, born as a ghetto child
죄의 세상 속에 갇혀, 게토 아이로 태어나

Raised in this whirlwind (c'mon)
소용돌이 속에서 자라났지 (이리 와)

Our childhood years recall the tears heart laced with venom
우리의 어린 시절은 독이 스민 심장에서 나온 눈물을 기억나게 해

Smokin sherm, drinkin malt liquor, father forgive her
마리화나를 피우고, 맥주를 마셔, 아버지 그녀를 용서하시길

Me and my girlfriend, hustlin, fell in love with the struggle
나와 내 여자친구, 열심히 놀아, 삶의 저항과 사랑에 빠져

Hands on the steering wheel, blush, while she bail out bustin
핸들을 잡은 두 손, 홍조를 띄어, 보석금을 내고 감옥에서 나오면서

Fuck em all, watch em fall screamin, automatic gunfire
다 엿먹어, 그들이 소리지르면서 쓰러지는걸 쳐다봐, 자동 권총을 쏴

exorcisin all demons
악마들을 쫓아내지

Mafias on the side, my congregation high, ready to die
옆에는 마피아, 내 모임은 수준이 높아, 죽을 준비가 됐지 

We bail out to take the jail back, niggaz united
우린 돈을 내고 감옥에서 나와, 하나로 뭉쳐

Our first date, couldn't wait to see you naked
우리의 첫 데이트, 니 나체를 보고 싶어 안달이 났었지

Touch you in every secret place, I can hardly wait
아주 비밀스러운 곳을 만져, 맘껏 싸대고 싶어

to bust freely, got you red hot, you so happy to see me
기다릴 수가 없네, 널 뜨겁게 달궈, 날 보니까 행복하지

Make the frontpage primetime live on TV
신문 1면, TV 골드타임에 라이브로 나와

Nigga my girlfriend, baby forty-five but she still live
이봐 내 여자친구, 그녀는 45이지만 여전히 멋져
*45는 나이가 아니라 구경입니다. 즉 여자친구라고 말하는 건 권총이죠.

One shot make a nigga's heartbeat stop
한 발이면 상대의 심장이 멈춰

[girl]
What!! I'm bustin on you punk ass niggaz *automatic gunfire*
그래!! 너네 머저리들을 쏴댈거야

Run nigga run! *gunfire* I'm on yo' ass nigga! *gunfire continues*
도망쳐 임마 도망쳐! 난 널 쫓고 있어!

Run nigga, duck and hide! Nigga I'm bustin all you bitches!
도망쳐 임마, 엎드려 숨어! 네년들 다 쏴버릴거야!

Run nigga, yeah! Westside! Uh uh uh! Die nigga die!
도망쳐 임마, yeah! Westside! Uh uh uh! 죽어 임마 죽어!

[Tupac]
My girlfriend, blacker than the darkest night
내 여자친구, 어둔 밤보다 더 검지

When niggaz act bitch-made she got the heart to fight
놈들이 개년처럼 행동할 때, 그녀는 싸울 용기가 있어

Nigga my girlfriend, though we seperated at times
이봐 내 여자친구는, 가끔 헤어지기도 하지만

I knew deep inside, baby girl would always be mine
맘 속 깊은 곳에, 그녀가 항상 내 것일 것을 알아

Picked you up when you was nine, started out my life of crime
니가 9살(=9mm)일 때 만나, 내 범죄 인생을 시작했지

wit you, bought you some shells when you turned twenty-two
너와 함께, 그리고 22살 (=22구경)이 됐을 땐 shell (보호막/총알)도 좀 사줬어

It's true, nothin compares to the satisfaction
그래 맞아, 우리가 밖에 나가서 공격할 때

that I feel when we out mashin, me and my girlfriend
느끼는 이 만족감엔, 아무것도 비교 못 해, 나와 내 여자친구

[Chorus: Tupac]

All I need in this life of sin, is me and my girlfriend
이 죄의 삶에서 필요한 건, 나와 내 여자친구 뿐

Down to ride to the bloody end, just me and my girlfriend
피투성이 결말이 될 때까지 가네, 나와 내 여자친구 단둘이

[repeat 2X]

[Tupac]
I was too immature
난 너무 미숙해서

to understand your ways, inexperienced back in the days
네 방식을 이해하지, 그때는 경험이 별로 없었지 

Caused so many arguments and strays
말싸움과 엇나감이 참으로 많이 일어났어

Now I realize how to treat ya, the secret to keep ya
이제 널 어떻게 대해야할지 알겠어, 널 데리고 있는 비법

Bein faithful now cause now cheatin's lethal
이젠 충실해, 속이는 건 치명적인 일이니까

We closer than the hands of time, deeper than the drop of mankind
우린 시계 바늘보다 더 가깝고, 인류(?)보다 더 깊지

I trust you dearly, I shoot blind
널 아주 믿어, 눈을 감고 총을 쏘지

In time I clock figures, droppin niggaz as we rise
그러면서 돈을 챙기고, 다른 놈들을 쓰러뜨리면서 위로 올라

We all soldiers in God's eyes -- now it's time for war
우린 신의 눈에 비친 용사들 -- 이제 전쟁의 시간이야

Never leave me baby, I'm paranoid, sleepin witcha
절대 날 떠나지마, 난 편집증이라, 너랑 함께 자

loaded by my bedside crazy
내 침대 곁에 장전을 해둔 채로

Jealous when you hang wit the fellas, I wait patiently alone
니가 친구들이랑 함께 할 때는 질투가 나, 참을성 있게 혼자 기다려

anticipated for the moment you come home
니가 집에 올 순간을 고대하면서

I'm waitin by the phone this is true love, I can feel it
전화 옆에서 기다려 이건 진정한 사랑, 느낄 수 있어

I've had a lot of women in my bed, but you the realeast
침대에 많은 여자를 들여봤지만, 니가 가장 진짜배기야

So if you ever need me call, I'll be there through it all
그러니 혹시 내가 필요하면 불러, 어떤 일에라도 그곳에 갈게

You're the reason I can stand tall, me and my girlfriend
넌 내가 당당하게 설 수 있는 이유, 나와 내 여자친구

[Chorus]

[Tupac]
I love finger fuckin you, all of a sudden I'm hearin thunder
난 손가락으로 널 섹스하는게 좋아, 갑자기 천둥 소리가 들려

When you bust a nut, niggaz be duckin or takin numbers
니가 발사할 때, 모두들 엎드리거나 숫자를 세지(?)

Love to watch you at a block party, beggin for drama
파티에서의 네 모습도 좋아, 사고를 치려고 안달이 났지

While unleashin on the old timers, that's on my mama
그러면서 내 엄마를 꼬셨던, 왕년에 잘 나갔던 이들에게 붙어

I would trade my life for yours, behind closed doors
내 삶을 너랑 맞바꿀 수도 있어, 몰래 말이지

the only girl that I adore, everything I'm askin for
내가 사랑하는 유일한 여자, 내가 요구하는 전부

Talkin to me beggin me to just, take you around
내게 얘기하고 애원해, 자기를 데려가달라고

Seventeen like Brandy you just Wanna Be Down
Brandy처럼 17, 넌 그냥 "함께하고 싶은 거지"

Talkin loud when I tell you be quiet you move the crowd
시끄럽게 떠들땐 너보고 조용히 하라고 해, 니가 군중들을 몰고 다닌다고

Bustin rounds, activatin a riot, that's why I love you so
총을 쏘고, 폭동을 일으키고, 그래서 난 너를 사랑해

No control, down to roll, unleash
조절할 수 없지, 다시 달려, 끈을 풀어

After a hit you break apart, then back to one piece
한 방 후 너는 여러 조각으로 흩어졌다가, 다시 하나가 돼

Much love to my one and only girlfriend, the world is ours
내 유일한 여자친구에게 사랑을, 이 세상은 우리의 것

Just hold me down, baby witness the power
그저 나를 지켜줘, 베이비 이 힘을 봐

Never leave a nigga alone, I love you black or chrome
절대 날 혼자두지마, 니가 검든 크롬이든 사랑해

Turn this house into a happy home, me and my girlfriend
이 집을 행복한 곳으로 바꿔, 나와 내 여자친구

[Chorus 3X]

Lost in the whirlwind, ninety-six, Bonnie and Clyde
소용돌이 속에 길을 잃은, 96년의, Bonnie와 Clyde

Me and my girlfriend, do one-eighty-five when we ride
나와 내 여자친구, 185마일로 달려

Trapped in this world of sin, born as a ghetto child
죄의 세상 속에 갇혀, 게토 아이로 태어나

Raised in the whirlwind -- look for me
소용돌이 속에서 자라났지 -- 나를 찾아봐

[repeat 3X]

Lost in the whirlwind, ninety-six, Bonnie and Clyde
소용돌이 속에 길을 잃은, 96년의, Bonnie와 Clyde

Me and my girlfriend
나와 내 여자친구

[repeat 2X]

ME AND MY GIRLFRIEND!
나와 내 여자친구!