Kanye West - Believe What I Say

[Intro: Lauryn Hill]

 

Yo, yo (Check our situation)

 

My men and my women

내 남자들, 내 여자들

 

(Yo) Yo, yo (Check our situation)

 

My men and my wom–

내 남자들, 내 여ㅈ-

 

 

[Verse 1: Kanye West]

 

You need somethin' unexpected, some form of weapon

예상치 못한 뭔가가 필요하니, 어떻게 무기라도 삼을

 

You ask him to feel protected, and still feel protected

넌 그에게 보호받는 느낌을 원하네, 여전히 그 느낌이 들지

 

Just one time for the record, just one time for the record

단 한 번만 공개적으로 말하는데, 분명히 말하는데

 

Don't agree with the message, don't agree with the methods

아무 메시지에나 동의하지 말고, 아무 방법론에나 동의하지 말길

 

 

[Chorus: Kanye West]

 

Don't let, don't let the lifestyle drag you down

누군가의 삶이 널 힘 빠지게 하도록 두지 마

 

Who knows when was the last time you felt the love

네가 마지막으로 사랑을 느낀 때, 너 말고 누가 알겠어

 

One last sparkle to follow in my light

내 빛을 따르기 위한 마지막 광채 한 방

 

One last sparkle to follow

따르기 위한 마지막...

 

 

[Verse 2: Kanye West]

 

Man, it's too early

얘, 너무 이르네

 

What the hell you doin' wakin' me up at 5:30?

새벽 5시 반에 날 깨워서 뭐 하자는 거지?

 

Why the hell are you worried?

대체 왜 그리 걱정스럽지?

 

Play somethin' that is very, very vibe-worthy

분위기 타기 너무, 너무 좋은 뭐라도 틀고 있지

 

I don't know want my mind alerting

모르겠어, 내가 과연 알아채고 싶은 건지

 

People sayin' tweetin' gonna make you die early

사람들의 트윗이, 널 일찍 죽게 할지도 모르지

 

How 'bout have my heart hurtin'?

내 마음이 다치는 건 또 어쩌지?

 

Hold it all inside, that could make you die early

전부 담아두고 있으면, 또 널 일찍 죽게 할지 모르지

 

Go on and get your best attorney

일어서, 제일 좋은 변호사를 고용해야지

 

Something's there, feel it when I heard it

뭔가가 있어, 듣자마자 느껴지는 게 있었지

 

Just release the spirit, let it flow though

그저 영혼을 해방하고, 흘러가게 둬

 

How these **** leaving now with one leg like Flo-Jo?

어떻게 이놈들은 한쪽 다리 잃고 그냥 떠나, Florence Joyne처럼?

 

Nail me to the cross with long nails, like Coco

날 십자가에 못박아, Khloe Kardashian처럼 긴 손톱으로

 

Free Throat Coat for the throat goats

잘 빨아주는 애들에게 공짜 목캔디를 주고

 

Even if I gotta do it solo, even if I gotta do it with no promo

홀로 해나가야 한다 해도, 아무런 홍보 없이 해나가야 한다 해도

 

I ain't got my point across

내 생각을 이해시키지 못해도, 참았어

 

'Til we finally get across and pass the point

우리의 뜻이 마침내 통하고, 절정을 넘길 때까지

 

So there's a couple things that I gotta quote

그러니 여기 몇 개, 내가 강조할 글귀가 있어

 

Don't involve yourself in things you don't have to know

네가 알 필요 없는 것들에 널 끼워 넣지 말도록

 

I ain't never question what you was askin' for

난 한 번도 물은 적 없어, 네가 원해오던 것

 

I gave you every single thing you was askin' for

하지만 하나도 빠짐없이 줬지, 네가 원하던 것

 

I don't understand how anybody could ask for more

이해가 안 돼, 그런데도 사람들이 더 원한다는 것

 

Got a list of even more, I just laugh it off

오히려 더 많은 리스트를 줘, 난 그저 웃고 넘겨

 

I be goin' through things I had to wrote

값을 치르고 있지, 내가 써야 했던 가사들

 

Celebrity drama that only Brad'll know

나의 기구한 연예인 삶, Brad Pitt 정도만 알걸

 

Too many family secrets, somebody passin' notes

너무 많은 가족 비밀, 누군가가 그걸 넘기고

 

Things I cried about, I found laughable

날 울린 몇 가지 일, 다시 보니 웃을 만하기도

 

Lil' baby Jesus, ain't laughing, no

아기 예수님은, 웃지 않지, 절대로

 

Don't involve yourself in things they ain't have to know

사람들이 알 필요 없는 것들에 널 끼워 넣지 말도록

 

The big man upstairs ain't laughin', no

계단 저 꼭대기의 그분은 웃지 않지, 절대로

 

Don't involve yourself in things they ain't have to know

사람들이 알 필요 없는 것들에 널 끼워 넣지 말도록

 

 

[Bridge: Buju Banton]

 

Now here we are

자, 여기까지 왔구나

 

You know I'm not about it

별로 내키지 않는 건 알지

 

Showed you my all

네게 내 모든 걸 보여줬고

 

I let you into my thoughts

이젠 내 생각 안으로 초대해, 널

 

 

[Chorus: Kanye West]

 

Don't let, don't let the lifestyle drag you down

누군가의 삶이 널 힘 빠지게 하도록 두지 마

 

Who knows when was the last time you felt the love

네가 마지막으로 사랑을 느낀 때, 너 말고 누가 알겠어

 

One last sparkle to follow in my light

내 빛을 따르기 위한 마지막 광채 한 방

 

One last sparkle to follow in love

사랑을 따르기 위한 마지막 광채 한 방

 

One last sparkle to follow in my light

내 빛을 따르기 위한 마지막 광채 한 방

 

One last sparkle to follow

따르기 위한 마지막...

 

 

[Interlude: Buju Banton]

 

Okay, I didn't throw a fit when you said you wanted to leave

오케이, 네가 떠나고 싶어 한다고 했을 때, 난 놀라지 않았지

 

I told you I loved you, but you didn't believe

널 사랑했다 말했지만, 넌 믿질 않았지

 

You were too easily fooled, so easily deceived

넌 너무나도 쉽게 속고, 쉽게 기만당했지

 

By some dude who's more rather into greed

진심보다 욕심이 더 큰 누군가에 의해 말이지

 

Played by your emotions, you were swamped by your needs

감정적으로 놀아나고, 필요한 게 많아 정신을 못 차리지

 

Told me, I didn't believe, you said I was out to deceive, ahaha

내가 널 안 믿었고, 널 갖고 놀려 했었다니, ahaha

 

You said that I lie, how did I? I told you everything, didn't I?

내가 거짓말했다니, 어떻게? 네게 모든 걸 다 말했는데, 아냐?

 

But you just could not believe, man, I'm so peeved

근데 넌 그저 믿질 못하지, 참나, 이젠 짜증이 나지

 

Your friends all up in your head even when we're in bed

네 친구들의 뒷담이 널 감싸네, 심지어 함께 침대일 때도 그래

 

Your mind's elsewhere, and you say you care? Haha

네 생각이 다른 데 가 있는데, 제대로 신경을 쓴다 그래? Haha

 

I'm laughin' at you all, you think you got me? No, no

그냥 네 앞에서 한바탕 웃어, 날 쥐고 있는 것 같지? 아냐, 아냐

 

My back ain't against the wall (The wall, the wall, the wall, the wall, the wall)

난 궁지에 몰린 게 아냐, 전혀

 

 

[Chorus: Kanye West]

 

Don't let, don't let the lifestyle drag you down

누군가의 삶이 널 힘 빠지게 하도록 두지 마

 

Who knows when was the last time you felt the love

네가 마지막으로 사랑을 느낀 때, 너 말고 누가 알겠어

 

One last sparkle to follow in my light (Right on)

내 빛을 따르기 위한 마지막 광채 한 방

 

One last sparkle to follow

따르기 위한 마지막...