Kanye West - God Breathed 가사 해석

God Breathed

들어가기 전에, God breathed란 무엇일까요?

디모데후서 3장 16,17절: 모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니 이는 하나님의 사람으로 온전케 하며 모든 선한 일을 행하기에 온전케 하려 함이니라.

여기서 ‘하나님의 감동으로 되었다’ 가 God breathed입니다.

한 목사님의 말씀에 따르면, 하나님이 흙으로 만든 사람에게 숨을 불어넣어(breathe) 생명을 주셨듯이, 성경 말씀 한마디 한마디에 생기를 불어넣어 생명력 있게 만드셨다는 뜻이라고 하네요.

[Chorus: Kanye West]
I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아
I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아
I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아
I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아

[Verse 1: Kanye West & Vory]
I know He got His hands on this

그가 여기에 손을 올리고 계신다는걸 알아

*그=하나님, got His hands on=참여하고 있다, 함께하고 있다는 뜻입니다. 코러스와 라이밍을 위해 고른 것 같습니다.
I know we got a chance on this

우리가 가망이 있다는 걸 알아
No, I never planned on this

아냐, 나는 이걸 계획한 적 없어
I might need a band on this

여기에 돈이 필요할지도 몰라
This might get banned off rip

이건 금지될지도 몰라
Gon' say somethin' for y'all quick

너희들을 위해 뭐라도 빨리 말할꺼야
Let me know something, who y'all with?

나는 좀 알아야겠어, 너희들은 누구와 함께야?
Don't know nothing, I know this

아무것도 몰라, 난 그걸 알아

[Chorus: Kanye West]
I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아
I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아
I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아
I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아


[Break: Vory]
Oh-oh, oh-oh

오오, 오오
Breathed on me, breathed, breathed, oh, oh

나에게 숨을 불어넣으셨네, 숨을 불어넣으셨네, 숨을 불어넣으셨네, 오, 오
 

[Verse 2: Kanye West]
More than I can say for you

너를 위해서라면 말할 수 없을 만큼 많이
Before the sons and the daughters

아들들과 딸들 이전에
Before the sun and the water

태양과 물 이전에
More than I can say for you

너를 위해서라면 말할 수 없을 만큼 많이
But the truth still for you

그러나 진실은 여전히 널 위해
Once I saw what the Lord do

하나님이 무엇을 하시는지 본 적이 있어
God, the Son, all the glory

하나님, 아들, 그 모든 영광
God, the Father, like Maury

하나님, 아버지, 모리처럼

*Maury Povich: 유전자 검사로 커플의 아이의 아빠가 누구인지 증명하는 쇼의 호스트
Don't care what you say, nothin' on me

너가 뭐라고 말하든 관심 없어, 나한테는 하나도 중요하지 않아
I don't care 'bout the lawyer fees

변호사 선임료 따위 관심 없어
I don't care 'bout your loyalties

너의 충성심 따위 관심 없어
God will solve it all for me

하나님께서 나를 위해 모든 걸 해결해 주실꺼야
Trust man, he'll fail ya'

사람을 믿는다면, 그는 너를 실망시킬꺼야
Trust, and God'll heal ya'

믿음을 가져, 하나님이 너를 치유해 주실꺼야
Dustin, he a Hoffman

더스틴, 그는 호프먼

*배우 Dustin Hoffman
Don't fall what they offerin', uh

그들의 유혹에 빠지지 말아, 엏
Fall far too often, yeah, call God but don't call enough

너무 자주 깊게 빠져, 예, 하나님을 부르지만 충분하지 않아
Fall down but don't fall in love, I know God is all in us

넘어지더라도 사랑에 빠지진 마, 하나님께서 우리 모두 속에 계심을 알아

[Chorus: Kanye West]
I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아
I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아
I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아
I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아
I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아
I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아
I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아
 

[Verse 3: Vory]
Devil on my shoulders, I can't let 'em breathe

내 어깨 위에 악마들이 있네, 그들이 숨을 불어넣게 둘 수는 없어
Brush 'em off my sleeve, I'm filled with memories

내 소매에서 털어내, 나는 추억들로 가득 차있어
Pray they remember me, oh, oh-oh

그들이 나를 기억하길, 오, 오오
And I know there's an angel watchin' over me

그리고 나를 보고 있는 천사가 있음을 알아
Oh-ah, I inhaled and breathed

오-아, 나는 나는 숨을 들이마시고 숨을 불어넣어졌어
They are so filled with greed

그들은 너무나도 탐욕으로 가득 차있지
Okay, now they want the old me

좋아, 이제 그들은 과거의 나를 원하는군
Not too big on peoples talkin'

사람들이 말하는걸 그리 좋아하지 않아
Okay, now they gotta show me

좋아, 이제 그들은 나에게 보여줘야 해
Okay, okay, Devil's talkin' to me, angel's talkin' to me

좋아, 좋아, 악마들이 나에게 말해, 천사들이 나에게 말해
But Angels start to tell me, "It's okay to not feel okay"

하지만 천사들이 말하지, “기분이 괜찮지 않아도 괜찮아”
I know that you'd be proud if you was here today

너가 오늘 여기 있었다면 자랑스러워 했을 걸 알아
But it's okay 'cause I'm okay

하지만 괜찮아, 나는 괜찮거든

[Chorus: Vory]
I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아
I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아
I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아
I know God breathed on this

하나님이 여기에 숨을 불어넣으셨다는 걸 알아