Jay-Z - Hate

가사해석: DanceD


[Jay] 
haters, haters, these niggas is haters!
안티들, 안티들, 이 놈들 다 안티야!
 
and i made myself so easy to love
난 참 사랑하기 쉬운 녀석인데
 
yeah, yeah 

[Kanye] 
How much they hate it, very 
얼마나 미워하냐고? 아주 많이

kiss girls like Katy Perry 
Katy Perry처럼 여자들에게 키스해

I am never sprung but i spring her, Jerry 
난 절대 취하지 않지만 그녀는 취하게 해, Jerry
*유명한 토크쇼 호스트 Jerry Springer의 성이 spring her와 같은 발음인 걸 이용한 펀치라인.

dont try this at home, results may vary 
이건 집에서 하지마, 결과가 다양할 수 있으니

king like t.i. but in the Chi, Larry 
왕 (king)은 T.I.를 좋아하지만 시카고에선 Larry지
*역시 토크쇼 호스트 Larry King...

[Jay] 
Hoova, HOVA, both are(a) 
Hoova, HOVA, 둘 다

American gangstas you choose whose, colder(a) 
미국의 갱스터, 둘 중 누가 더 차가운지 선택해봐

Rappers get nasty in the booth, 
래퍼들은 스튜디오에서 멍청해져

but im gross, i cant even stomach myself 
하지만 난 역겨워, 그냥 삼킬 수도 없지

ulcer, more realer cause im closer 
위궤양, 더 실감나비, 더 가까이 갔으니

had girlies in girldles weighing more than they suppose to(a), 
거들을 입은 여자들은 몸무게가 원래보다 더 나가지

poser(a), No Sir(a),my hustle, so Russell, 
가식덩어리, 아니지 내 삶은, 그러니 Russell

i stretch work, yoga 
난 사업을 stretch(확장/스트레치)해, 요가처럼

you know i got it down dawg, 
알잖아 내가 제대로 했단거 친구,

Al Roker, i used to knock pounds off 
Al Roker, 몇 파운드씩 날리곤 했지

it aint nothing for me to knock nouns off, 
명사와의 싸움에서 이기는 거 내겐 아무것도 아니지

but these MCs are prayin for my downfall, 
하지만 MC들은 내 몰락을 기도해

they just.. Haters 
그들은 그저... 안티일 뿐

i wave at you, im so player, 
난 네게 손을 흔들어, 완전 플레이어

ill never be done im so ra(y)re 
난 절대 끝나지 않아, 완전 레어한 놈
*rare - 희귀하다는 뜻도 있지만, 고기를 덜 익힌 것을 뜻하기도 하죠. 앞에 never be done은, 그대로 말하면 끝장나지 않는다는 소리지만, 다른 식으로 해석하면 "절대 웰던 (고기를 푹 익힌)이 될 수 없다"란 뜻이기도 합니다.

[Kanye] 
We killin the game its not fai(y)r 
우린 게임을 죽여놔, 불공평하게도

you mother fuckers stay right the(y)re 
이 개자식들아 거기 가만히 있어

'cause we too high up in the a(y)ir 
우린 지금 허공에 너무 높이 올라와있거든

we blastin off just like a la(y)ser 
마치 레이저처럼 불을 뿜치

nigga pewoon, pewoon, pewoon, 
이봐 퓽, 퓽, 퓽

get me back, give me room, room, room 
다시 돌아갈게, 자리 만들어, 만들어, 만들어

DB-9 like vroomm,vroomm, vroom 
DB-9처럼 부릉, 부릉, 부릉

yo' hov what we doin, doin, doin 
Yo Hov 우리 지금 뭐하는 거지, 거지, 거지

[Jay] 
We ballin, bitches,eatin y'all food leavin dishes 
막 놀지, 여자들은, 음식을 먹고 접시를 남겨

why these niggas always talkin Lear talk Ye? 
왜 놈들은 항상 Lear가 Ye하듯(?) 얘기하는지?

why i never see them at the Clearport Ye? 
왜 Clearport Ye에선 그들을 볼 수 없는지?

why i always hear they at the airport 
왜 항상 공항에 있단 소식만 들리는지

why i fly daily like im in the airforce 
이봐, 난 공군인 듯이 항상 fly(날다/멋지다)하지

therefore, please stop talkin my ears off 
그러므로, 그만 뒷담화 까

millionaire talk, you haters, 
백만장자들도 욕한단다, 이 안티들아

you mad at me cause, your paper, 
니가 화난 이유는, 니 돈줄이

needs to get it's muthafu*in weight up (hold up) 
형편없이 약하기 때문이잖아 (잠깐만)

i aint done, name one thing that i aint done 
아직 안 끝났어, 내가 안 한 거 하나만 대봐

it hurts when you say that i aint one, haters 
나는 안 된단 소리하면 가슴 아퍼, 안티들아

how do i gain your favor, i need to know cause i ca(y)re 
어떻게 니 호감을 살까, 나도 신경쓰거든

i need you to love me i swea(y)r, look he(y)re 
날 사랑해줘야해 정말로, 여길 봐

see Ye is, runnin the Chi like Gale Sayers, 
그래 Kanye는, Gale Sayers처럼 시카고를 맡았지

im runnin new york, i got the mayor, on my pager 
난 뉴욕 담당, 시장이 나를 호출해

you cant fade us, you hate us 
넌 우릴 못 없애, 우릴 미워하지

i need you, stay the(y)re
난 니가 필요해, 거기 가만히 있어
 
i breath you, like a(y)ir, a(y)ir 
난 너로 숨쉬어, 마치 산소처럼, 산소처럼

where's all my haters, i love all my haters 
안티들 다 어디 갔지, 난 너네를 사랑해

i love all my haters i love all my haters
난 너네를 사랑해 난 너네를 사랑해