Wu-Tang Clan - Intro (Shaolin Finger Jab) Chamber Music

가사해석: DanceD


[Kung Fu sample]
I must tell you that the Clan is a danger to the public
진지하게 말하는데 그 파는 사람들에게 위협이다

but still for many men just to hear of the name
하지만 아직도 많은 사람들이 그 이름을 듣기만 해도

fills them with hate and loathing
증오와 경멸로 맘 속이 가득 차지

But why? They've never harmed anyone
하지만 왜지? 그들은 누굴 다치게 한 적이 없잖아

I'm afraid they did
사실은 그랬어

*beat drops*

In the past there's something that they would like to forgive
과거에 일어난 일들 중 그들이 용서하고픈 일들이 몇 개 있어

First, I'll tell you about their style, planned techniques
먼저, 그들의 무술에 대해 말해주지, 그들이 만든 기술에 대해서

The main style
주로 쓰는 기술은

"Shaolin Finger Jab!"
"소림 손가락 지르기!"

[RZA (Method Man)]
Yo..
*sounds of fighting*
(Uh-huh)

[Kung Fu Sample]
We are watchin your whole group
우린 너희들을 계속 지켜봤다

You been busy here
꽤나 바빠보이더군

Around the clock, all we need is your orders to move
항상 말이지, 우리가 필요한 건 움직이라는 당신의 명령 뿐

Met a lot of crosses last night
어젯밤 많은 사람과 만났지

Young and old!
어린 사람 늙은 사람 다!

You been busy here
넌 여기서 바빴겠지

I respect that!
수고했군!

[Method Man (Raekwon)]
Yeah, (Eh yo), yeah

Chamber Music fuckin the party up-in (yo)
Chamber Music이 파티를 뒤집어놓지 (yo)

Come on! You know what it is
이리 와! 뭔지 알잖아

(Thou must part seis all the time, kids)
(그대는 항상 떨어져있어야 한다) (?)

(Eh yo, eh yo, eh yo) We're back!
(Eh yo, eh yo, eh yo) 우리가 돌아왔어!

[Raekwon]
Peep The Jump Off, ain't nothin sweet, get dumped off
The Jump Off를 봐, 달콤한 건 없지, 넌 버려져

Frontin like you won't get deaded and bumped off
너라면 죽어 치이지 않을듯이 잘난 척을 하지

Drastic son, master guns that'll run up in plastic ones
무자비해, 플라스틱 같은 놈들을 해치울 내 총

and then go, crash in the slums
그다음은, 빈민가로 향하지

One tight army, Few Good Men that'll rep
확실한 군대, 이곳을 대표하는 "몇몇 좋은 놈들"

Invade your strongarm', Prince of Wales swimmin on feet
니 강한 부대에 침투해, 직접 수영하는 웨일즈의 왕자

Props in sales, all yellow L's, cops sleepin on nails
판매량은 쭉쭉 나가, 모두 노란 L, 못 위에서 자는 경찰들(?)

Niggaz get realer than real, yo
우리는 진짜보다 더 진짜다워져

Flash the brown, last time was crowned
갈색을 선보여, 저번엔 왕관을 썼었지

All navy Woolridge, Wu kicks, movin them pounds, yo
모두 파란색 Woolridge, Wu가 들어와, 약을 옮기지, yo

Last on niggaz, great adventures of my niggaz
오래 살아남아, 내 친구들의 위대한 모험

and cast out pictures, sendin a rash out the kitchens
그리고 사진들을 던져, 거슬리는 건 부엌 밖으로 던지지

Like the wind, invite the grin, watch niggaz rewrite the trend
마치 바람처럼, 웃음을 띄워, 유행을 새로 쓰는 놈들을 봐

Wu niggaz did it again, yo
Wu 친구들이 다시 해냈어, yo

Unhighly, octane, die cast metal frame
옥탄가 낮은 놈들, 그냥 죽어 틀에 갇혀(?)
*octane - 옥탄 (C8H18). 이게 휘발유에 많을 수록 고급 휘발유.

Lame, let another man heat handle beef
약골들, 다른 사람에게 싸움을 맡겨

[Chorus: Method Man]
Chamber Music fuckin the party up-in
Chamber Music이 파티를 뒤집어놓지

Chamber Music fuckin the party up-in
Chamber Music이 파티를 뒤집어놓지

[GZA]
Yo, spark the intro, relevant info
Yo, 인트로에 불을 붙여, 중요한 정보

Load up the keyboard, 105 tempo
곡이 실린 키보드, 105 템포

Most heated battles, I've blasted MC's
열기가 나는 배틀, MC들을 박살내왔고

Some said that the bullets flew by like angry bees
몇몇이 말하길 총알이 화난 벌처럼 날아갔다고

Wu entered on the level, then we would wait and listen
Wu가 이곳에 들어왔지, 우린 기다리면서 들어

While one flashed metal, eight calculate position
한 명은 무기를 꺼내고, 8명은 위치 계산 역

The world snapped, once we combined our rap
우리가 랩을 조합하는 날 세상은 반토막

Drastic measures, priceless treasures on Nap'
무자비한 조치들, Nap'의 보물의 높은 값

Our swords swing, windchill Mount Aerie
칼을 휘둘러, Mount Aerie의 바람들

Native plant standin' on the tall-grass prairie
키큰풀이 자라는 평원에 서있는 토박이 식물

Snares and kicks, off the project bricks
빈민가 벽돌에서 전해오는 스네어와 킥

It's no act the producer played the role with drumsticks
연기가 아냐, 프로듀서가 드럼스틱을 들고 연주했지

The warning came unnoticed, it's like the shot "On the Dock of the Bay"
미처 알아채지 못한 경고, 이건 마치 "On the Dock of the Bay"의 장면

that slayed Otis, the Nine-Lotus
Otis 작살 났을 때 있잖아, Nine-Lotus

Each one adjust to his own environment
각자 자신의 환경에 맞춰 적응했네

Formulate this great LP, a hundred rounds spent
이 멋진 LP로 표현해내, 탄창 100개 쯤은 소비했네

Niggas bent on a fruitless search for nourishment
영양을 찾으려는 무의미한 탐색을 이어가는 놈들

They long for this proper guidance encouragement
그들에겐 적절한 지도와 격려가 필요품

[Chorus 2X]
Chamber Music fuckin the party up-in
Chamber Music이 파티를 뒤집어놓지

Chamber Music fuckin the party up-in
Chamber Music이 파티를 뒤집어놓지

[Method Man]
It be The Lost Tribe, 7 Days locked in the dungeon
이것은 "잊혀진 종족", "일주일"을 던젼 안에 갇혀있어

Foamin at the mouth, mad dog in this production
입에선 거품이, 프로덕션에 들어온 미친 개

The Uncontrolled Substance got me spittin up nuff bars, disgustin
"통제 불가능한 것"이 내게 충분한 랩을 뱉게 해, 역겹지

The last temptation of the son of David Ruffin
David Ruffin의 아들의 마지막 유혹

Hold my mic sideways when bustin
총을 쏠 때는 마이크를 빗겨잡아

On Judgement Day runnin thru Hell, yellin and cussin
심판의 날엔 지옥을 달리며, 반경 내의 MC들에게

at MC's in my circumfrance, y'all niggaz hand-cuffin
소리치고 욕하겠지, 너네들은 이년들에게

these hoes and ain't read them they rights or nothin
수갑을 채워, 무슨 권리가 있나 읽어주지도 않으면서

Keep lustin, yea, and I'ma a keep hustlin
계속 원해봐, yea, 난 파티를 뒤엎는

with Chamber Music fuckin the party up-in
Chamber Music과 함께 계속 일할테니까

You know me, everytime you kiss that hoe you blow me
날 알잖아, 니가 그년에게 키스할 때마다 넌 날 정신없게 해

You blow trial trin to walk a mile in my Sauconys
재판을 날리고는 내 Sauconys를 신고 1마일이나 갈는지

[Chorus 2X]
Chamber Music fuckin the party up-in
Chamber Music이 파티를 뒤집어놓지

Chamber Music fuckin the party up-in
Chamber Music이 파티를 뒤집어놓지

[Masta Killa (Method Man)]
(AHHHHH!!!!)

We just touched down, Wu shuttle, private jet
방금 도착했어, Wu 셔틀, 개인 비행기로

Stepped off the plane, the world wept
비행기에서 내리자, 세계가 울었지

Roll with the Witty Unpredictable
예측할 수 없는 "재치를 갖고 다녀

Talent All Natural, rock with the bangles of hip-hop
완전 천성인 재능"
*Witty부터 Natural까지 W-U-T-A-N이죠. 원래는 "Witty Unpredictable Talent And Natural Game" (재치있는 예측할 수 없는 재능과 천성적인 실력)입니다. 이거 말고도 약자가 두 개 더 있던 걸로 기억...

Mathematical imperial manifestation of greatness
수학적으로 고귀한 위대함의 발현

Make wizes scream and shout at the top of their breath essence
현자들은 숨결 끝에 소리와 비명을 질러대

Captured on tape is precious, bless mic pure defness
테입 속에 가둔 소중한, 축복 받은 마이크의 순수한 화려함

Awaken from you sleep mistake
잠에서 깬 넌 실수지

When the God bring rain, hail, snow to the earthquake! *echoes*
신이 비, 우박, 눈을 지진에 더해 가져오고 있거든!

[Chorus 2X]
Chamber Music fuckin the party up-in
Chamber Music이 파티를 뒤집어놓지

Chamber Music fuckin the party up-in
Chamber Music이 파티를 뒤집어놓지

[Kung Fu sample]
You've been busy
바빴나보군

Are you mastered?
숙련은 끝났나?

{*Repeat 3x*}

You've been busy here..
바빴나 보군...