Jay-Z - A Star is Born

가사해석: DanceD


[Chorus:]
[J. Cole:] Everyday a star is born
매일매일 스타가 태어나

[Jay-Z:] Clap for em, clap for em, clap for em
그들을 위해 박수를, 박수를, 박수를

[J. Cole:] Everyday a star is born
매일매일 스타가 태어나

[Jay-Z:] Clap for em, clap for em, clap for em
그들을 위해 박수를, 박수를, 박수를

Hey,

[Jay-Z:]
I seen Mase do it, I seen Ye do it,
Mase가 해내는 걸 봤어, Kanye가 해내는 걸 봤어

X came through, caught lighter fluid,
X가 이쪽으로 와, 라이터 기름에 붙었지

Still I came through it, Clap for em,
그래도 난 그걸 뚫고 나타났어, 박수를

But I`m the blueprint, I`m like the map for em,
하지만 내가 청사진, 난 마치 그들의 지도

I dropped another classic, Made Puff pass it,
또다른 클래식을 전해줘, Puff가 듣게 했지

Nobody could touch Puff back when Puff had it,
Puff의 전성기엔 아무도 그를 건드릴 수 없었어

Wayne scorching, I`ll applaud him,
Wayne은 불에 붙어, 그에게 갈채를 보내

If he keep going, pass the torch to him,
그가 계속 나간다면, 횃불을 넘겨

50 came through like hurricanes do,
50은 허리케인처럼 등장했지

Thought I`d finish his ass at summerjam too,
Summerjam에서 그자식을 끝장낼까도 생각했어

I had the Illmatic on bootleg,
Illmatic은 불법 복사본으로 가지고 있었네

Sh-t was so ahead, thought we was all dead,
완전 앞선 앨범이었지, 우리 다 죽은 줄 알았어

Wayne did a millie, 50 did a millie,
Wayne은 백만 (A Milli) 벌고, 50도 백만 벌고

Ye too, but what Em did was silly,
Kanye도 백만 벌었지, Em은 과거엔 바보 같았지만

The white boy blossomed after Dre endorsed him,
그 백인 친구는 Dre가 받아준 후에 완전 꽃피었어

His flow on Renegade, f-cking awesome,
Renegade에서의 그의 플로우, 존나 죽이지

Applaud him,
그에게 박수를

[Chorus]

Snoop Dogg did, Nelly came down,
Snoop Dogg도 해냈고, Nelly도 다가왔어

The Face Mob, kept it ghetto for the H town.
The Face Mob, H town의 게토를 지켰지

Luda moved digits after he moved b-tches,
Luda는 여자들을 먼저 챙긴 후 돈을 긁어모았지

Drake`s up next, see what he do with it,
그다음은 Drake, 그가 뭘 했는지 봐

Rule had a run, couple movie parts,
Rule 역시 바빴지, 영화 역 두세개

T.I literally wanted to shoot up the charts,
T.I.는 말그대로 차트를 쏴맞추려는 것 같더군

Wat up Jeezy, wat it do,
안녕 Jeezy, 어떻게 살아

Y`all remind me of us in early 92,
너넨 92년 초 우리를 생각나게 해

Outcast landed, 3 thou was ill,
Outcast가 도착, 3000 짱이었지

Like a male version of Lauryn Hill,
마치 Lauryn Hill의 남자 버전

Mobb Deep shook it but Prodigy took it a lil too far,
Mobb Deep도 제대로 흔들었지만 Prodigy는 사실 쬐끔 심했어

Can`t f-ck with Brooklyn,
Brooklyn과는 못 싸우는 걸

Wu Tang gang bang, Meth ate,
Wu Tang의 소란, Meth가 집어삼켜

Rae` took on the date with the Purple Tape.
Rae'는 Purple Tape으로 당대를 휩쓸었지

Passed on to Ason [? ] and then Ghostface,
Ason에게 넘겨, 그리고 Ghostface

They had a hell of a run,
정말 요란한 시대였지

Standing Ova, ayyy,
그 위에 서서, ayyy,

[Chorus]

And I am one of 'em,
나도 그들 중의 하나

Can`t you see just how long my I`ve run,
내가 얼마나 오래 해왔는지 모르겠어?

My reign new lou sun shine
나의 영역엔 새로운 햇빛이 비춰

Been a star since I was back in one time,
세상에 들어온 이래로 항상 스타였지

One time give it up for him,
자 한 번 그에게 박수를 보내봐

December 4th a star was born, Clap for him, 
12월 4일 스타가 태어났어, 그에게 박수를

He went from moving that corner
그는 거리에서 마약을 팔다가

To this corner office is so enormous,
이 거리로 왔어, 거대한 사무실

Hey, Pres Carter, Watch him get a Monica on all day,
헤이, Pres Carter, 그가 하루종일 Monica를 받는 걸 봐

Hey, Got so many different monikers but only 1 Jay
헤이, 예명은 참 많지만 Jay는 딱 하나

They come they go, Some real some foe,
사람들은 왔다 사라져, 몇은 진짜고 몇은 적

Some friends some hoes But no I goes nowhere this Hov,
몇은 친구고 몇은 창녀, 하지만 나는 아무데도 가지 않아

[Chorus]

[J. Cole:]
And could I be a star,
나 역시 스타가 될 수 있을까

Does fame in this game have to change who you are?
이 게임에서 인기는 너를 바꾸게 되는걸까?

Could I be the same one who came from a far away life,
아주 다른 삶에서, 브로드웨이 불빛 안으로 들어가기 위해

Just to make it in this broadway lights,
여행해 온 사람이 될 수 있을까

Now shining in the broad day light, go figure,
이제 밝은 햇빛 속에 빛나지, 한 번 생각해봐

A slow transition from a lil broke n-gga from the Ville,
Ville의 가난뱅이에서 천천히 변화를 겪어

Got a deal a real life saver,
날 구해준 계약

Dreams of being behind the Will like Jada,
Jada처럼 Will 뒤에 서고 싶은 꿈

I chill now, cop a lil ice later, Cole you go the glow like a lil lightsaber,
이젠 즐기고 있어, 보석도 걸치지, Cole 넌 Lightsaber처럼 빛나

So clap for him, then applaud Hov, he gave him the platform
그러니 박수를 보내, 그리고 Hov에게도, 그는 그에게 발 받침대를 줬으니

Flow so sick thought he wrote the rap for him,
원체 멋진 플로우라 그는 그를 위해 랩을 쓰는 거 같아

No sir,
아니지

The flows cold as a shoulder of a gold digging hoes when a broke n-gga approaches,
플로우는 가난뱅이 근처의 꽃뱀의 어깨만큼이나 차갑지

Told ya I`m focused man, I`ll let you muthf-ckers soak it in,
그래 난 집중한 상태라고, 너네들 여기에 젖어들어봐

[Chorus]