2pac - Strugglin'

가사해석: DanceD


[Eat a dick up] 
[거시기나 먹어]

["Stick up, stick up, stick up kids... 
["털어, 털어, 꼬마들을 털어

still don't nothin move but the money" -- Rakim] 
움직이는 건 오직 돈 뿐"

Verse One: Live Squad 
Strugglin, jugglin, got it to the black man 
발버둥쳐, 마약을 팔아, 흑인에게 온 것들

Eatin the scams like I was motherfuckin Pac Man 
마치 빌어먹을 Pac Man처럼 음모를 집어삼켜

Cops step off, you know the flavor 
경찰들은 물러나, 스타일 어떤지 알지

They fear the ruffneck niggaz with the lunatic behavior 
그들은 미친 행동을 하는 난폭한 사람들을 무서워하지

And now we gotta eat, gotta make ends meet 
이제 우리 먹고 살아야해, 수지를 맞춰야해

Stabbin for a fee, it gets hard on the fuckin streets 
돈을 위해 칼로 찔러대, 거리의 삶은 힘겨워지지

It's like a madness, fuck making gravy 
마치 광기 같아, 돈을 버는 것 집어쳐

I rhyme and do crimes, cuz either way pays me 
난 랩하면서 범죄를 저질러, 어쨌든 돈이 되니까

A little rough with a hardcore... theme 
하드코어 테마로 약간... 거칠게

Couldn't rough something rougher in your... dreams 
이보다 더 거친 거라면 아마 니... 꿈 속에

Mad rugged so you know we're gonna... rip 
원체 거칠어서 딱 보면 알지 우리가... 찢어놓는다는 걸

With that roughneck nigga named 2Pacalypse 
2Pacalypse라고 하는 난폭한 친구와 함께

Representing YG'z yo 
YG'z를 대표하지 yo

Flip Stretch Homicide and my nigga Gambino 
Flip Stretch Homicide와 내 친구 Gambino

Seek and Po can't forget Money Bags 
Seek와 Po, Money Bags를 잊을 수 없지

Stickin up spots and jumpin in Jags 
은행을 털고 Jaguar에 올라타

Gotta get ahead and always stay bumblin 
항상 앞서가면서 열심히 일해야해

And always keep a hand on the gat 
그리고 항상 손을 총에

Cuz a niggaz straight strugglin 
우린 엄청 힘들게 살고 있으니까

Verse Two: Live Squad 
I used to be on tour, but now I'm sick of strugglin 
난 투어를 하곤 했지, 하지만 이젠 발버둥치기 힘들어

I thought about bumpin, but mother-fuck jugglin 
안전한 방법을 생각해봤지만, 마약 파는 건 집어쳐

I know it lasts longer, gets my pockets thicker 
그래 재산이 더 오래 가고, 주머니도 빵빵해지겠지

But I'd rather use my gun cause I get the money quicker, so bust it 
하지만 차라리 내 총을 쓰겠어, 그걸론 돈을 더 빨리 버니까, 그러니 됐어

Look as I cut the records hard to eject 
레코드를 커팅하는 나를 봐, 꺼내기 힘들지

A quick clip threw my body down uhh! it's another hit 
빠르게 탄창을 뽑아 몸을 던져 uhh! 또다른 히트

I got energy to blast now you want the task here 
폭발에 필요한 에너지가 있어, 이제 넌 여기서 뭔가 하길 원해

Cuz of the light a motherfucker shot that ass up 
빛 때문에 놀라 저 개자식이 총을 쐈어

But rugged and rough is how I'm steppin 
하지만 거칠고 투박한 게 내 스타일

Mac is the weapon, and it's always kept in 
Mac이 무기, 항상 어딘가에 숨겨져있지

Eye on the Mac cause the dogg got it goin on 
Mac을 주시해, 왜냐면 난 계속 진행하니까

If you come up steppin you'll be lit like a hick 
잘못 다가오면 몸에 불이 붙을거야

So you better chill, cause I got too much money to get 
그러니 긴장 풀어, 다 가지기엔 너무 많은 돈들

A street thug in the motherfuckin house, I'm strugglin 
이곳에 들어온 빌어먹을 거리의 깡패, 난 발버둥쳐

Get drunk but I don't think 
술에 취하지만 생각은 안 해

I'm just in it for the money, don't be a punk snitch 
그냥 돈 때문에 이 짓 하지마, 밀고자는 되지 말자고

When I yank up my gun, don't run don't bitch 
내 총을 꺼내들면, 도망치지마 개짓도 하지마

Cause ya know if you do, you'll be layin in a ditch 
만약 그랬다간, 하수구에 몸이 쳐박히겠지

You'll get your stupid ass blown out the frame 
넌 이곳에서 영원히 쫓겨나는 거야

Cause I'm playing to win, and survive in the game 
나는 승리를 위해, 생존을 위해 이짓을 하거든

I'm strugglin 
열심히 발버둥쳐

Verse Three: 2Pac 
Big up, big up, got him in the frame, bang 
그래, 그래, 그놈을 잡았어, 펑

Ain't nothin changed set it off I let the brains hang 
변한 건 없어, 시작해, 난 뇌를 매달아

Guess who's back, to put niggaz on they back 
누가 돌아와서, 놈들을 등돌리게 만들고 있게(?)

Till I call back, niggaz runnin free better fall back 
내가 다시 부를 때까지, 사람들은 맘대로 뛰어다녀, 다시 이리로 와

I'm fifty niggaz deep beat sleep 
난 50명의 무리를 이끌지, 잠은 됐어

with a Mossberg wrapped in my seats 
Mossberg를 내 시트에 감싼 채

three deep in my Jeep chief run with the Young Gunz 
지프에 3명을 태워, Young Gunz와 함께 하는 대장

Strugglin and strivin, that's how the dough come 
발버둥치는 삶, 그렇게 돈을 벌어

Now get gunned by the one with the gun for the low goal 
이제 목표가 낮은 총잡이에게 한 발을 맞아

Throw a bolo so low when I flow yo 
랩을 할 땐 아주 낮게 할 말(?)을 해

Much too high to read the signs, I'm blind 
싸인을 잃기엔 너무 높이 올라왔네, 난 마치 장님

Clickin on the nine, out to get mine 
권총 방아쇠를 당기며, 내 몫을 벌어

I go big up, big up, gotta make the room, boom 
난 항상 화이팅, 화이팅, 여유 좀 만들어, 펑

Blowin motherfuckers to the moon 
개자식들을 달까지 날려보내지

Niggaz need to feel me a real G, home from the bumblin 
놈들은 날 진짜 갱스터로 느껴야해, 이제 집으로 돌아왔지

See me on the block, strugglin 
거리에서 힘들게 사는 나를 봐

And rollin with the roughnecks nuff checks cashed 
난폭한 놈들과 함께 하지, 돈은 충분히 모았고

I get in niggaz ass, blast 
난 놈들의 엉덩이를 노리고, 발사

Straight strugglin
제대로 발버둥치지