Jay-Z - Venus VS Mars

가사해석: DanceD


Hov’s a Blackberry Bold, Shawty is a Sidekick,
Hov는 Blackberry Bold, 내 여자는 Sidekick
*Blackberry Bold - BlackBerry (키보드가 들어간 휴대폰처럼 생긴... 휴대폰?-_-)의 한 종류입니다.
*Sidekick - T-Mobile Sidekick. Danger Hiptop이란 이름도 가지고 있는, 역시 BlackBerry 같은 통신 장비 중 하나입니다. 이렇게 생겼어요.

She used to have a man, I used to have a side chick,
그녀에겐 남자가 있었고, 난 두번째 여자친구가 있었지

Shawty got wind I had to blow the chick off,
그녀는 남자를 떠났고, 나도 세컨드를 차버렸지

got rid of him they both took the sh-t hard,
그를 떨어뜨렸어, 둘 다 꽤나 힘들었대

shawty play the piano me I play the white keys,
내 여자는 피아노를 연주하고, 난 하얀 key(건반/마약 1kg)를 다뤄

shawty from the south, oh, i think she like me,
그녀는 남부 출신, 오, 그녀가 날 좋아하는 거 같아

Shawty like Pac, me Big Poppa,
그녀는 Pac 같고, 난 Big Poppa 같아

screaming hit em up, I’m screaming who shot ya,
해치워버리라 (Hit 'em Up)고 소리치는 동안, 난 "누가 널 쐈냐 (Who Shot Ya)"고 외쳐

I’m on that red wine, shawty like white,
난 레드 와인을 마시고, 그녀는 화이트를 좋아해

same sh-t different toilet,
똥은 똑같지만 변기는 다르지

we both getting nice,
둘다 기분이 좋아져

me I’m from the apple which means I’m the Mac
나는 Apple 출신, 즉 나는 Mac
*apple은 Big Apple, 즉 뉴욕을 뜻하기도 합니다. Mac은 '강한 남자'를 뜻하면서, Apple 사의 대표 프로그램인 Macintosh의 약자이기도 하죠. (맥북 같은 걸 생각하셔도 되고~)

She’s a PC, she lives in my lap.
그녀는 PC, 내 lap(무릎/랩탑)에 산다네

[Chorus]
Shawty get it in, Daddy go hard
아가씨 이리 와, 강하게 들어와

Shawty get it in, Daddy go hard
아가씨 이리 와, 강하게 들어와

Shawty get it in, Daddy go hard
아가씨 이리 와, 강하게 들어와

Shawty get it in, Daddy go hard
아가씨 이리 와, 강하게 들어와

Shawty get it in, Daddy go hard
아가씨 이리 와, 강하게 들어와

Shawty get it in, Venus Versus Mars,
아가씨 이리 와, 금성 대 화성
*많은 분들이 아시겠지만, 남녀 심리학에 관해 다룬 책 "화성에서 온 남자, 금성에서 온 여자" 덕분에, 금성은 여자, 화성은 남자의 비유로 잘 쓰이곤 합니다. 애초에 금성을 뜻하는 Venus는 아프로디테란 이름으로도 잘 알려진 미의 여신이며, Mars는 아레스란 이름의 전쟁의 신입니다. 둘은 신화에서 서로 사랑하는 사이이기도 합니다 (정확히는 불륜 관계...였던 걸로).

Whether Black or white we both like Mike,
흑인이든 백인이든 우린 둘다 Mike를 좋아해

We both like Jordans, Both Phil's nice,
Jordan을 좋아하고, Phil도 둘 다 괜찮아

When I finish breakfast, shawty’s out for lunch,
아침을 다 먹으면, 그녀는 점심을 먹으러 나가

yeah we both eating its better than brunch,
그래, 우리 둘 다 먹어, 브런치보다 낫지

shawty like Pepsi, me I’m da Coke Man,
그녀는 펩시를 좋아하고, 난 Coke (코카콜라/코카인) Man

Body like a coke bottle, I crush it like a Coke can,
코카콜라 같은 몸매, 코카콜라 캔처럼 찌그러뜨려

Started at the window, then the bedroom wall,
창문에서 시작해서, 침실 벽에서 끝내는 것

the Ying to my Yang, I skeet skeet off,
내가 양이면 그녀는 음, 그렇게 즐겨

I hits it from the back, Shawty like the front,
뒤에서부터 박아, 그녀는 앞에서 하는 걸 좋아해

the Bonnie to my Clyde,
내가 Clyde고 그녀는 Bonnie

both riding shotgun,
둘 다 앞자리에 앉아

both covered in gold like C3PO,
둘 다 C3PO처럼 황금으로 온몸을 뒤덮지

James and Florida Evans let the good times roll,
James와 Florida Evans, 좋은 시절을 보내지

[Chorus]

Thought Shawty was the truth, found out she was a cheater,
그녀가 진실인 줄 알았는데, 알고보니 날 속이고 있었어

we were supposed to takeover, I caught her bumping Ether!
이곳을 정복 (Takeover)하자 했는데, 보니까 Ether를 듣고 있더라고!

I thought shawty like Mike, found out she like Prince,
그녀가 Mike (Michael Jackson) 팬인 줄 알았더니, Prince 팬이었어

thought she was Adrian, it’s been Rocky ever since,
그녀가 Adrian인 줄 알았는데, 처음부터 Rocky 역이었어
*Adrian - Rocky 시리즈에서 Rocky의 극중 아내.

My dollars was down, she left me for some Euro’s,
내 달러는 날아가고, 그녀는 유로를 찾아 떠났네

Took my whole flavour, I call her coke zero,
내 단물만 쪽 빨아먹은, 그녀를 난 코카콜라 제로라 불러

Co-MVP like Kobe and Shaq,
Kobe와 Shaq 같은 공동 MVP

left me for the Heat,
근데 Heat를 향해 떠났네

we were winning back to back,
계속 연승 행진을 했는데

said I partied too much, shawty got fed up,
내가 너무 파티만 한다고, 지겨워졌대

shawty got Britney shaved her whole head up,
Britney처럼 머리를 아예 밀어버렸어

we used to make out, kissing each others face off,
우린 사랑을 나누곤 했지, 얼굴이 떨어질 듯이 키스하면서

Fell for the ponzi scheme, damn shawty just Made-off.
근데 난 사기에 속았고, 그녀는 그냥 도망갔네 (Made-off)
*Ponzi scheme - 보통 좋은 사업이 있다면서 투자자들을 꼬득여 받은 투자금을 가로채는 사기 범행을 말합니다 (단어의 Ponzi는 이러한 수법으로 유명한 19세기 말의 사기꾼 Charles Ponzi의 이름을 딴 것입니다). 2008년 Bernard Madoff란 사람이 사상 최대 규모의 Ponzi scheme으로 체포되어 "Madoff 스캔들"이란 사건으로 알려졌는데, 이 이름과 비슷한 Made off는 '도망치다'란 뜻의 숙어 make off의 과거형입니다.