Offspring - Walla Walla

가사해석: DanceD


Goodbye my friend, you've messed up again
안녕히 나의 친구, 또 망쳐버렸구나

You're going to prison, you're off to the pen
넌 감옥에 가게 될거야, 교도소에 갇히겠지

You've gotten off easy so many times
넌 너무 많이 쉽게쉽게 빠져나갔어

But I guess no one told you how to get a life
하지만 제대로 사는 법은 아무도 말해주지 않았나보구나

The judge wasn't lenient like he was before
예전과 달리 재판장이 이번엔 좀 엄격했지

You got three to five and a kick out the door
넌 징역 3~5년 판정을 받고 문 밖으로 걷어차였어

The public defender really did try
국선 변호사가 꽤나 노력하긴 했어

Too little, too late, you didn't get a life
좀 늦어버린게지, 제대로 살질 않았으니

Hey, in Walla
이봐, Walla에서

I'll see you in Walla Walla
Walla Walla에서 보자고
*Walla Walla - 실제로 미국 워싱턴 주에 위치한 지명입니다. 감옥으로 유명하다거나 그런건 잘 모르겠네요..;

Slap on the wrist? Well, not this time
그냥 찰싹 맞고 끝내자고? 음, 이번엔 안 돼

Hey, in Walla
이봐, Walla에서

I'll see you in Walla Walla
Walla Walla에서 보자고

Folsom prison is the destination
도착지는 Folsom 교도소지
*Folsom 교도소는 또 캘리포니아 주 Folsom에 있습니다. 왜 하필 여길까요..;

Hey, in Walla
이봐, Walla에서

I'll see you in Walla Walla
Walla Walla에서 보자고

Slap on the wrist? Well, not this time
그냥 찰싹 맞고 끝내자고? 음, 이번엔 안 돼

In the scheme of life, we're all just brothers
이 인생 속에서, 우린 그저 형제일 뿐

Rehabilitate with all the others
다른 이들과 재활하는 거지

Well, I'll see ya
뭐, 나중에 보자고

That car looked so tempting, so easy to drive
저 차 참 매혹적이야, 운전도 쉬울거 같아

Just like that apartment that you burglarized
니가 털었던 그 아파트처럼 말이야

You started to run, but didn't get far
도망치기 시작했지만, 멀리는 못 갔지

Cause under your arm was a VCR
네 팔 아래에 VCR이 끼어있었으니까

Hey, in Walla
이봐, Walla에서

I'll see you in Walla Walla
Walla Walla에서 보자고

Slap on the wrist? Well, not this time
그냥 찰싹 맞고 끝내자고? 음, 이번엔 안 돼

Hey, in Walla
이봐, Walla에서

I'll see you in Walla Walla
Walla Walla에서 보자고

Folsom prison is the destination
도착지는 Folsom 교도소지

Hey, in Walla
이봐, Walla에서

I'll see you in Walla Walla
Walla Walla에서 보자고

Slap on the wrist? Well, not this time
그냥 찰싹 맞고 끝내자고? 음, 이번엔 안 돼

In the scheme of life, we're all just brothers
이 인생 속에서, 우린 그저 형제일 뿐

Rehabilitate with all the others
다른 이들과 재활하는 거지

Well, I'll see ya
뭐, 나중에 보자고

Ho ho, not this time my friend
호호, 이번에 안 돼 내 친구

You'll be in lockdown by ten
10시 쯤 넌 감방에 들어갈거야

I'm afraid you can't talk your way out of this one, son
이번엔 입 잘 놀려서 빠져나가는게 안 될거 같아

Now four walls are your 24-hour-a-day, constant companions.
이제 사방의 벽이 24시간 버티고 서있는 친구가 되어줄테니

Hey, in Walla
이봐, Walla에서

I'll see you in Walla Walla
Walla Walla에서 보자고

Slap on the wrist? Well, not this time
그냥 찰싹 맞고 끝내자고? 음, 이번엔 안 돼

Hey, in Walla
이봐, Walla에서

I'll see you in Walla Walla
Walla Walla에서 보자고

Folsom prison is the destination
도착지는 Folsom 교도소지

Hey, in Walla
이봐, Walla에서

I'll see you in Walla Walla
Walla Walla에서 보자고

Slap on the wrist? Well, not this time
그냥 찰싹 맞고 끝내자고? 음, 이번엔 안 돼

In the scheme of life, we're all just brothers
이 인생 속에서, 우린 그저 형제일 뿐

Rehabilitate with all the others
다른 이들과 재활하는 거지

Well, I'll see ya
뭐, 나중에 보자고

Have a nice life
잘 살아