Mehtod Man & Redman - Four Minutes to Lock Down

가사해석: DanceD


[Intro: Redman]
Get it!
들어봐!

Haha, Funk Doc in the building, bitch
하하, Funk Doc이 여기 왔어, 개년아

Ya'll already know the business, nigga, haha
이미 무슨 일인지 알고들 있잖아, 임마, 하하

[Redman]
Yo, let's get it, yeah, I'm with it
Yo, 해보자고, yeah, 난 제대로 해

Streets on fire, I'm frying my dinner
불이 붙은 거리, 저녁 식사를 요리하지

Quick like Sugar Ray Leonard, one love
Sugar Ray Leonard처럼 빨라, 한 사랑

Any boy get served like tennis
누구든 테니스처럼 제대로 서브받지
*get served하면 끝장나다 같은 뉘앙스의 말입니다.

Menace, you call a rap bulldog
악당, 넌 랩 불독을 불러

Me and my pen form into Voltron
나와 내 펜은 Voltron처럼 합체해

Cold, my heart built with a snowball
차갑지, 내 심장은 눈덩이로 이뤄져있거든

And I fuck old women like Zohan
그리고 Zohan처럼 늙은 여자를 먹어

Roll on like Michem, Barry Bonds this bitch
Michem처럼 다가가, Barry Bonds 식으로 처리해

When the beat start pitching
비트 피칭이 시작되면 말이지

I'm broke, my ATM ain't kicking
난 가난해, ATM에서 아무것도 안 나와

But what I drive, I build expensive
하지만 운전하는 차 하나는 존나 비싸지

Look at me, nigga, I got it
날 봐 친구, 주머니에 있어

In pocket, ask Houston how I 'rock-it'
Houston에게 내가 '흔드는' 방식을 물어봐

If I go hungry, you getting robbed
배고파지면, 넌 그대로 털릴거야

By me, Biggie Smalls and The Delfonics
나, Biggie Smalls, The Delfonics에게 말야

[Interlude: Raekwon]
Yo, man, yeah, yeah, take it back to Rae shit
Yo, 임마, yeah, yeah, Rae의 랩으로 다시 돌아와

Straight off the muthafucking concrete, nigga
콘크리트에서 바로 나온거라지, 임마

You know how I go, word up, let's go
어떻게 하는지 알잖아, 그래, 가자

{Three minutes left...}
{3분 남았어...}

[Raekwon]
Before all the cussing and the gunfights
욕과 총싸움이 있기 전에

Don't wanna run Nikes, yeah, scramble when it sunlight
Nikes는 신기 싫어, 그래, 햇빛이 비추면 달려

G's in my pocket of juice, blue goose
돈은 내 주머니에, 파란 거위(?)

I'm a goon under the moon, glow on the boosters
난 달 아래의 바보, 부스터에서 나는 빛

Yeah, deadily my sons regret me
그래, 죽음이지, 내 아들도 날 걱정해

Windpipe writing, the mic fighting, respect me
목구멍이 글을 쓰고, 마이크는 싸워, 날 존경해

I'm from where it get down, machete your mother
난 항상 일이 벌어지는 곳 출신, 니 엄마를 베고

Snatch your brother, scrap you down
형제를 납치해, 널 박살내

You know the deal, when we do this, chill
너도 알고 있잖아, 우리가 할 땐, 긴장 풀라고

Catch me in Brazil, ratchet on, little glass of Tequil'
브라질에서 난, 도끼를 들고, 데낄라 잔을 비우고 있겠지

I swear to the real, my real, if I don't win
정말로 난 맹세해, 내 진짜다움, 이기지 못한다면

Then I won't spend, I'm grabbing bill
돈도 쓰지 않아, 난 돈을 잡아

That's the hammer, I'mma do this, nana
그게 총이야, 난 이걸 할거야, 나나

Niggas who hunt, snatch 'em up, bite the clip, the banana
사냥하는 녀석, 다 낚아채, 탄창을 깨물어, 바나나 탄창

And this is for them good niggas, blow that L
이건 좋은 놈들을 위한 것, 마리화나를 피워

And that blow that well, and watch the book, niggas
제대로 피워, 그리고 책을 잘 읽어봐, 친구들

[Interlude: Raekwon (Method Man)]
Yeah, watch them jooks, niggas, you know what it be, man
그래, 놈들을 조심해, 임마, 뭔지 알잖아, 친구

Word up, niggas staying alive (Gotta kill these voices in my head)
그래, 살아남은 내 친구들 (머리 속 목소리들을 죽여놔야겠어)

{Two minutes left} Bunch of fucking roaches, man
{2분 남았다} 빌어먹을 바퀴벌레 떼들

[Method Man]
Jeter, married to the game without a pre-nub
Jeter, 혼전 계약 없이 게임에 결혼한 상태

And she don't act up, if I don't eat her
그녀는 내가 상대 안해줘도 들이대진 않아

Damn, now that's what I call a diva
젠장, 그게 바로 디바지

You sick, man? I'm what you call a fever
너 역겨워? 난 니가 열병이라 부르는 그것

And I don't put no snow up in my cheeba
마리화나에 뭐 따로 얹진 않아

Pack a little heater, the game get colder in the freezer
작은 총을 챙겨, 이 게임은 냉장고 안에서 더 차가워졌지

Hit your little corner with the sweeper
총잡이들과 니 작은 모퉁이를 습격해

Dance with the reaper, sharper than a fuck
저승사자와의 춤, 매우 날카롭지

Plus I'm laying in the cut like a half-moon Caeser
게다가 난 반달 모양 Caesar처럼 컷되어 놓여있어

What you getting is the truth
니가 이제 듣는 건 진실

My bird eye visions spot the pigeon in the coup
내 시선은 쿠데타 속의 비둘기를 발견해

Same way I live it, how I spit it in the booth
사는 방식 그대로, 스튜디오 안에서 뱉어내

Next to RZA, ain't no nigga bigger than the group
RZA 옆에서, 이 그룹보다 더 큰 녀석은 아무도 없지

Stat, fuck that, we come strapped
어서, 다 집어치우고, 우린 무장하고 다가가

Bust gats, drug raps, and pump cracks
총쏘기, 마약 랩, 코카인 뿌리기

What you trying do nigga, we done done that
뭘 하려는거야 임마, 우린 다 했어

I'm off the gunrack, nigga put ya gun back
총 선반에서 볼 일은 다 봤어, 자 총을 다시 넣어

[Interlude: Method Man (Ghostface Killah)]
Yeah, you slow your blow, boy
그래, 네 폭발을 잠시 늦춰, 친구

You gon' lay where you lie, nigga
넌 거짓말한 곳에서 눕게 될거야, 친구

(Get rid of the crack, and flush that dust
(코카인을 버려, 그리고 나머지 가루도 변기에 버려

Hurry, where the L, move, come on, freeze, freeze)
서둘러, 마리화나는 어딨어, 움직여, 어서, 멈춰, 멈춰)

{One minute left}
{1분 남았다}

[Ghostface Killah]
Aiyo, I woke up in handcuffs, heard the police wanted me dead
Aiyo, 수갑을 찬 채로 잠을 깼어, 경찰이 날 죽이고 싶어한대

Big bullets and splashing all over
큰 총알이 여기저기로 날아다녀

Kingpin's still moving that weight
Kingpin은 여전히 약을 팔고 있고

And his main goon burned up a discotech
그의 오른팔 부하가 디스코테크를 뒤엎었다고

He's a hazard, classic, nigga, we got a flick of him
그놈 위험해, 걸작이지, 이봐, 그녀석 모습을 찍었어

He jacked Nate, while he took the picture
사진 찍을 때쯤 Nate를 털고 있더군

And we tapped his crib, bugs all in the jacuzzi
우린 그의 집에 찾아가, 욕조 안에 벌레를 집어넣었지

Under the seeds bed, we found an uzi
마리화나 모아놓은 데 아래서, 우린 기관총을 찾았어

Truly, and we know about his bitch in Charlotte
진심으로, 우린 Charlotte에 있는 그의 계집년을 알아

Pulled her over, State Troopers found two revolvers
그녀 차를 세웠지, 주 경찰은 리볼버 두 자루를 찾았대

And she told us them handguns "That's my fathers
그 권총에 대해 그녀가 한 말은 "그건 아빠 꺼에요

And I'm licensed to carry those shits regardless
그리고 항상 그걸 들고 다닐 수 있게 면허도 있다고요

Ya'll just played my man, caught her with a million dollars
당신들 내 남자를 갖고 놀았지, 

Worth of fireworks, coming back from Japan
불꽃놀이할 만하군, 일본에서 돌아와

It's nothing, ya'll police be fronting
별거 아냐, 너네 경찰들은 항상 허풍을 치지

And stop looking at my pussy, like ya'll want to suck it, I'm out
내 다리 사이는 그만 쳐다봐, 빨고 싶기라도 한지, 나 나갈래

On ya'll pussies, catch me next time, bye bye"
이년들아, 다음에 보자고, 바이바이"

[Outro]
Alright, fellas stand back and watch the closing doors
좋았어, 모두들 뒤로 물러서고 문 닫히는 거 조심해

Lock 'em up! Let's go, lights out
다 가둬! 가자, 소등