Vinnie Paz - Raw is War

가사해석: DanceD


this is not like any other fight I've been in, 
이건 내가 이전에 해왔던 싸움과 달라

there's nothing these kids can do to stop me, its gonna be a night of pain...
이 아이들이 날 막기 위해 할 수 있는 건 없어, 고통의 밤이 되겠군...

scratching (sample)

[Verse 1: Vinnie Paz]
We heavenly divine, that's why we steadily shine,
우린 천상의 존재, 그래서 항상 빛나지

and put a steel mic through an enemy's spine.
적의 척수에 강철 마이크를 꽂아넣어

My voice got power like if ten of me rhyme.
내 목소리는 나 10명이 랩하는 것처럼 힘이 있고

and gettin in my face mean its weaponry time.
나한테 들이대는 건 무기를 쓸 시간이라는 거

Look at you, studying my every rhyme,
널 봐봐, 내 라임을 하나하나 연구해

banging this, listening to every line, heavy rewind.
이 노랠 틀고, 가사 하나하나를 들으면서, 되감기를 막 해

Vinnie Paz will fight vicious,
Vinnie Paz는 격하게 싸워

Y'all easier to fuck with than white bitches.
너네들은 백인 여자보다 먹기 쉬워

We nice with this, ya'll better stand still
우린 괜찮게 하지, 너네들 가만히 서있길

Must have forgot the fact Vinnie Paz ill.
Vinnie Paz가 멋지다는 사실을 잊었겠군

I doubt y'all, hologram the outlaw,
너네들이 걱정돼, 무법자 Hologram

ya'll muhfuckers is never right like southpaws.
너네 개자식들은 왼손잡이처럼 '옳은' 적이 없어
*right = 오른쪽, 옳은... 실제로 우리나라 말 어원도 '옳은'에서 왔대요ㅋㅋ

Thats why I doubt ya'll, ya'll ain't raw,
그래서 니네가 의심이 가, 거칠지를 않지

wettin' you with a 45 caliber claw.
45구경 총으로 널 긴장시켜

You wanna see the last kid I battled before?
내가 전에 싸웠던 아이 함 볼래?

Then check his fuckin brains where it splattered the wall.
그다음 벽에 널부러졌던 그의 뇌를 찾아봐

Chorus: Sample

[Verse 2: Vinnie Paz]
You're forced to fight, when I'm scorching' the mic,
내가 마이크를 불태울 때, 넌 강제로 싸우게 돼

My source of life, holy, like the corpse of Christ.
내 삶의 근원, 신성하지, 마치 예수의 시체처럼

You lost your life and I'm the sorcerer right?
넌 목숨을 잃고, 난 마법사겠지?

And Vinnie Paz rhyme have you lost in the light.
그리고 Vinnie Paz의 가사는 널 빛 속에 길을 잃게 해

What ya'll muchfuckers think you flossin' tonight?
너네 개자식들 오늘밤 잘난 척할만한 줄 알았어?

Gimme that, matter of fact, toss me your ice.
내놔, 사실 말야, 보석도 이리로 던져

we steel, my clique is too ill,
우린 강철, 내 팀은 너무 강해

and ya'll, ya'll more bitch than Dru Hill.
그리고 너네, 너넨 Dru Hill보다 더 계집애

But the true skill that comes through me,
하지만 내게로 다가오는 진정한 스킬은

is from bangin' all hell freeze by cool-c.
Cool C가 전하는 지옥을 울리는 음악에서 나온거지

Ya'll don't move me, ya'll at war with the veteran,
너넨 날 감동 못 시켜, 베테랑과 전쟁 중이지

with a digital trigger finger like the Letterman.
Letterman처럼 방아쇠를 당기는 손은 디지털이야

the vendetta man, I know where my hearts at,
복수심의 남자, 내 심장이 어디 있는지 알아

I'm the better man, so don't start that.
난 더 나은 녀석, 그러니 시작하지마

When I bomb back, burn fuckin leeches,
내가 폭탄을 던져, 빌어먹을 거머리들을 태워

send you to hell to see more shells than beaches.
너넬 지옥으로 보내, 해변에서보다 더 많은 shell (조개/총알)을 보게 되지

We elitist, we from Hamburger Hill,
우린 엘리트, Hamburger Hill 출신

science and math combine with supreme skill.
과학과 수학이 우월한 스킬과 합치지

My team ill, I'll send you to hell fast,
내 팀은 멋져, 빠르게 널 지옥으로 보내줄게

the cream build, you buried in Belfast.
돈은 모이고, 넌 Belfast에 묻히지

Chorus: Sample