Nicki Minaj - Blazin'

가사해석: DanceD


[Chorus]
I fly, I fly high, I’m blazing, I’m blazing, feels like I’m blazing
난 날아, 높이 날아, 불이 붙어, 불이 붙어, 불이 붙은 기분이야

I fly, I fly high, I’m blazing, I’m blazing, feels like I’m blazing
난 날아, 높이 날아, 불이 붙어, 불이 붙어, 불이 붙은 기분이야

Feels like I’m
불이 붙은

[Nicki Minaj - Verse 2]
How could it me, little me
어떻게 내가, 이 작은 내가

Had the power to be the best B, in the league
이 리그에서 최고의 년이 될 힘을 가졌을까

Yeah inevitably, but could it be little me
그래 어쩔 수 없이, 하지만 이 작은 내가 설마 그럴까

You was heckling me, now it’s monotony when I regularly
넌 날 야유했지, 하지만 이제 내가 규칙적으로 하고 있어 단조롭게

I catch wreck on recreation, so I exceed all your expectations
난 즐거움을 위해 난장판을 만들어, 그래서 네 기대 수준을 다 넘어

Because I got it in ‘em, I kill ‘em and then I skin ‘em
이 안에 가지고 있거든, 다 죽이고 피부를 벗겨버려

The contract is on but I am the addendum
계약은 성립됐지만 난 부록이야

So wh-where my dawgs at, Randy
그래 내 친구들은 어디야, Randy
*"Where my dawgs at"은 American Idol의 심사위원으로 유명한 Randy Jackson의 유행어이기도 합니다.

Ma-ma-matter fact, get off my d-ck b-tch, Andy
말이지, 내 좇(dick)에서 떨어지라고 개년아, Andy
*미국 배우 Andy Dick의 이름을 이용한 펀치라인. 그리고 여자가 왜 dick이라고 했는지는 모르겠습니다-_-

Ca-ca-ca-cause everything is fine and dandy
왜냐면 모든게 좋고 쌔끈하거든

Go against me nooooow, I dare you, Bambi
나한테 덤벼봐, 한 번 해보시지, Bambi
*I dare you의 dare를 deer (사슴)와 비슷하게 해서, 디즈니 만화 중 하나인 "아기사슴 밤비"의 Bambi와 연결시킨 펀치라인.

Half a million dollars just to upgrade the car show
자동차 쇼를 업그레이드하기 위해 50만 달러를 써

I aint even detonate the bombs in the arsenal
아직 무기고 안의 폭탄은 터뜨리지도 않았어

Before the storm comes the calm
폭풍 전에 고요가 온다고 하지

Hope you can take the heat like LeBron,
LeBron처럼 열기 (Heat)를 견딜 수 있기를
*농구 선수 LeBron James가 Miami Heat 팀의 선수인 것을 이용한 라인.

Ahh, ha hahahaha ha

I’m the best now, anybody with some money should invest now
내가 최고야, 돈이 있는 사람은 어서 투자해

Soccer mom needs to organize a pep rall’
저기 soccer mom, 기 살리게 이벤트 한 번 열어줘야겠네
*soccer mom - 도시 교외지역에 살며 아이가 학교에 사는 중산층 여성.
*이 라인은 Lil Kim을 향한 공격이라고 말하기도 합니다

You game over b-tch, Gatorade, wet towel
넌 게임 끝이야 개년아, Gatorade로 젖은 타올을 줄게

Mothaf-ckers aint ready, they neva been
개자식들 준비가 안 됐어, 그런 적이 없었지

As long as I am in the game, you’ll never win
내가 게임에 있는 한, 넌 이기지 못 해

I’m on that different type of high, heroin
나는 아예 다른 high (높은/약기운 도는)에 와있어, 헤로인처럼

Put on my cape and hit the sky, heroine!
망토를 두르고 하늘로 올라가, 히로인처럼!

(Chorus)
I fly, I fly high, I’m blazing, I’m blazing, feels like I’m blazing
난 날아, 높이 날아, 불이 붙어, 불이 붙어, 불이 붙은 기분이야

I fly, I fly high, I’m blazing, I’m blazing, feels like I’m blazing
난 날아, 높이 날아, 불이 붙어, 불이 붙어, 불이 붙은 기분이야

I fly, I fly high, I’m blazing, I’m blazing, feels like I’m blazing
난 날아, 높이 날아, 불이 붙어, 불이 붙어, 불이 붙은 기분이야

I fly, I fly high, I’m blazing, I’m blazing, feels like I’m blazing
난 날아, 높이 날아, 불이 붙어, 불이 붙어, 불이 붙은 기분이야

[Kanye West]
Ugh, yea, ugh this is the moment grab your Kodak
Ugh, yea, ugh 지금이 그 순간이다, 사진기를 가져와

While I’m flying with a flow that is the greatest throwback since that Nolan Ryan
난 Nolan Ryan 이후로 최고의 공격수 (미식 축구)다운 플로우와 날아갈테니

And the days been crazy and the nights even wilder
요즘 들어선 정신이 없었고, 밤은 더 거칠었지

And the lights even brighter, baby stand next to my fire
불빛은 더 밝았어, 베이비 내 불 옆에 서있어봐

Only higher is Messiah or notes from Mariah
이보다 더 높은 거라면 메시아, 혹은 Mariah Carey의 목소리

‘rari six hundred horses, that’s my chariot of fire?
600마력 Ferrari, 그게 내 불의 전차인가?

Where we flying, they can’t find us all them broke days behind us
우리가 가는 곳, 사람들은 우리의 가난한 과거를 찾지 못 해

I just took your whole life and redesigned it
난 방금 니 삶을 가져다 새로 디자인했어

I think I’m Marc Jacobs, I think I’m Lagerfeld
난 마치 Marc Jacobs, 마치 Largerfeld인 거 같아

I think without makeup, you still bad as hell
화장 없이, 넌 여전히 나쁘다고 생각해

Imma grab your waist then, imma grab your face and
네 허리를 잡을게, 네 얼굴을 잡고

Then imma taste it, then imma blaze it
맛을 볼 거야, 그리고 불을 붙일거야

Hello all my bad girls, this just in yeezy hurt the beat
안녕 내 못된 여자들, 방금 들어온 소식인데 Kanye가 비트를 죽인대

Like he f-ked her best friend and she let him back in
마치 그녀의 친구랑 잤는데도 그녀가 다시 받아준 것처럼

And he just did it again, He crazy, he blazin, he off the deep end
그러고도 또 그짓을 했다지, 그는 미쳤어, 불이 붙었어, 깊은 곳에서 나왔대

I’m blazin’ I’m flagrant, Im crazy I’m saying
난 불이 붙었어, 화려해, 미쳤다고 말하잖아

Too much for the World so they Abbreviate him
세상이 감당하기엔 너무 커서, 이름을 줄여 말하지
*Kanye의 이름을 'Ye라고 줄여 말하는 걸 얘기하는 것이고, 이 아래의 몇마디는 줄여쓴 단어를 매우 많이 쓰고 있습니다.

His past is her fav, his stats is amaze
그녀는 그의 과거를 좋아해, 그의 위치는 놀라울 정도

Her dress is just per’ uhh
그녀의 옷은 그저 완벽해 uhh

Prada coloured babes
Prada 스타일의 베이지 색

It obvi’ we the ishh and I’m rolling with my bricks
우리가 짱이라는 건 뻔한 사실, 난 친구들과 함께 놀아

So real you so trill. baby everything legit
아주 진실해, 넌 멋져, 베이비 모든 게 제대로야

How you feel, they say we crazed cause our styles so diff’
기분 어때, 사람들은 우리가 미쳤대, 스타일이 아주 다르니까

They be jail when we in the mag looking magnif’
그들은 감옥에, 우리는 잡지에서 멋진 모습을 뽐내

As if I aint used Magnums on your favourite bad b-tch
니가 좋아하는 년과 같이 자도 콘돔을 안 쓸 것처럼

F-ck these background n-ggas I was tryna adlib
백그라운드 놈들 집어쳐, 난 애드립하려고 했다고

Add this, we blazin’
이걸 더해, 우린 불타

Nicki what you think, I got two White Russians but we also need some drinks
Nicki 니가 보기엔 어때, '백인 러시아 여자'도 데려왔지만, 술도 있어야할 거 같아
*White Russians - 원래 칵테일 이름 중에 있습니다. 하지만 뒤에 술도 있어야한다는 건, white russians가 '백인 러시아 여자'라는 뜻임을 헷갈리지 말라는 '친절'이라고 할 수 있습니다.

Ah hahahaha

[Chorus]
I fly, I fly high, I’m blazing, I’m blazing, feels like I’m blazing
난 날아, 높이 날아, 불이 붙어, 불이 붙어, 불이 붙은 기분이야

I fly, I fly high, I’m blazing, I’m blazing, feels like I’m blazing
난 날아, 높이 날아, 불이 붙어, 불이 붙어, 불이 붙은 기분이야

I fly, I fly high, I’m blazing, I’m blazing, feels like I’m blazing
난 날아, 높이 날아, 불이 붙어, 불이 붙어, 불이 붙은 기분이야

I fly, I fly high, I’m blazing, I’m blazing, feels like I’m blazing
난 날아, 높이 날아, 불이 붙어, 불이 붙어, 불이 붙은 기분이야

[Bridge]
It feels like I’m blazin’, blazin’, blazin’
불이 붙은 기분이야, 기분이야, 기분이야

It feels like I’m blazin’, blazin’, blazin’
불이 붙은 기분이야, 기분이야, 기분이야

It feels like I’m blazin’, blazin’, blazin’
불이 붙은 기분이야, 기분이야, 기분이야

[Chorus]
I fly, I fly high, I’m blazing, I’m blazing, feels like I’m blazing
난 날아, 높이 날아, 불이 붙어, 불이 붙어, 불이 붙은 기분이야

I fly, I fly high, I’m blazing, I’m blazing, feels like I’m blazing
난 날아, 높이 날아, 불이 붙어, 불이 붙어, 불이 붙은 기분이야

I fly, I fly high, I’m blazing, I’m blazing, feels like I’m blazing
난 날아, 높이 날아, 불이 붙어, 불이 붙어, 불이 붙은 기분이야

I fly, I fly high, I’m blazing, I’m blazing, feels like I’m blazing
난 날아, 높이 날아, 불이 붙어, 불이 붙어, 불이 붙은 기분이야