Game - Infrared

가사해석: DanceD


[Verse 1]
Red Rose, white cellar
Red Rose, 하얀 저장고

No body, no casket, just blood spillin’
시체도, 관도 없이, 피만 흘러

I aint a dead President but I love millions
난 죽은 대통령은 아니지만 수백만 달러를 좋아해
*dead president - 직역하면 '죽은 대통령', 지폐에 대통령 그림이 있다는 데에서 '지폐'를 뜻하기도 합니다.

They like “Game, where ya been?”
사람들은 물어 "Game, 어디 갔다 왔어?"

Yeh Blood chillin’
Blood와 놀았지

But not on no islands or no villa’s
아니, 섬이나 빌라 같은 데서 논게 아니야

I’ve been lost in Compton with some drug dealers
Compton에서 마약상들과 있었지

I bought the Relapse loved it, hit the block hugged it
Relapse를 사고, 아주 좋았었어, 거리로 가 포용했지

Em still spit crack the Aftermath oven is a muthaf-cker
Eminem은 여전히 코카인 같은 랩을 뱉어, Aftermath가 오븐이고

But I aint seen it in years
하지만 몇 년 동안 보질 못 했지

Still survive like niggas threw me off the first tier
날 1층에서 던진 것마냥 여전히 살아있어

Still the most gutta, spit the most butta
여전히 가장 독하면서, 가장 부드러운 걸 뱉어

My album’s got more game than niggas at the Rucker
내 앨범은 Rucker 놈들보다 훨씬 알차

Who said I’ll never go Platinum, never drop a Phantom
누가 내가 100만 장 못 판대, Phantom을 못 몬대

I park my shit at every strip club in Atlanta
Atlanta 스트립 클럽이라면 빠짐없이 내 차를 주차해

Peace to my nigga T.I. for keeping a level head
내 친구 T.I., 항상 수준을 유지해주는 그에게 인사

Niggas I know flip after doing bids in the feds
내가 아는 놈들은 감옥 갔다온 이후론 정상이 아냐

So peace to C-Murder, come to my hood see murder
그러니 C-Murder에게 인사, 내 동네 와서 살인 사건을 봐봐

Aint a street in my city that you aint heard of
니가 들어보지 못한 거리는 내 도시엔 없어

Bought up on the block, no love, black glocks, chrome slugs
거리를 접수했지, 사랑은 없어, 검은 총과 크롬 총알 뿐

and we all fit OJ’s glove
또 우린 OJ의 장갑이 모두 딱 맞지
*OJ - OJ Simpson. 아내와 그녀의 정부를 살해한 혐의로 기소되었던 전 풋볼 선수로 (결국 무죄 선고를 받았지만), 그를 살인범으로 몬 증거 중 피 묻은 장갑이 있었습니다.

And I’ma keep name droppin’ long as my name poppin’
난 사람들 이름을 계속 언급할거야, 내 이름이 뜨는 한

I mean long as the ‘cane poppin’
아니, 코카인이 많이 들어오는 한

All white Nikes, white Range, white pipes, crack in the concrete
모조리 하얀 Nike, 하얀 Range, 하얀 파이프, 콘크리트에 코카인

Living the cocoa-leaf life
코코아 잎 같은 삶을 살아

I switch cars like superhead switch stars
수퍼스타(?)처럼 차를 바꿔

You know why, cause I’m a crook bitch
왜인지 알아? 난 범죄자니까 개년아

F-ck ya book bitch
니 책은 집어쳐

I live life like aint no money on my books bitch
난 수표장에 돈 하나도 없는 것처럼 살아

I write the 16, you sing on the hook bitch
난 16마디를 쓰고, 넌 후렴을 들어 개년아

Dickin’ em out, foreign cars I’m whippin’ em out
제대로 먹어주지(?), 외제차를 난 타고 나와

Been gang bangin’ since the first Pippen’s was out
첫 Pippen 운동화가 나왔을 때부터 거칠게 놀아왔지

[Hook]
Me and my infra-red-red
나와 적외선-선-선

Yeah thats right, my infra-red-red
그래 맞아, 나의 적외선-선-선

All I need is my inferared-red
내가 필요한 건 적외선-선 뿐

So f-ck the gun as long as its infrared-red
그러니 총은 됐어, 적외선만 달려있으면

[Verse 2]
Same colour as the big apple
Big Apple (큰 사과/뉴욕)과 같은 색

Its for my New York niggas thats in the hood clappin’
이건 게토에서 총을 쏴대는 뉴욕 친구들을 위한 것

I done been through Brooklyn, Queens, BX and Harlem
Brooklyn, Queens, Bronx, 할렘 다 가봤지

Only chase money, never chase the stardom
오직 돈만을 쫓아, 스타덤은 말고

Back to the law, thats how I became a target
법에 관해 얘기하자면, 난 그렇게 목표물이 되었지

Respected in every hood, bullet proof regardless
모든 게토에서 존경 받아, 방탄이 있든 없든

My glock got no feelings, hollows leave you heartless
내 총은 감정이 없어, 총알은 네 심장을 없애버려

Retaliation like tryna swim in the shark pit
상어들이 있는 곳에서 수영하는 것 같은 복수극

Will I ever go at Nas, hell no
내가 Nas를 공격할까, 절대로

Will I ever go at Jay, I don’t know
내가 Jay-Z를 공격할까, 잘 모르겠어

Stay hittin em with pot shots
마리화나로 계속 공격해(?)

Ridin’ round tryna figure out who got Pac shot
차를 몰고 다니면서 누가 2pac을 쐈는지 알아봐

Cause that got BIG shot, nigga’s try to take out LA like big shot
그것 때문에 BIG이 총에 맞았거든, 놈들은 거물 (Big Shot)처럼 LA를 지배하려고 해

Thats Chauncey Billups, for you niggas who don’t understand it
그건 Chauncey Billups, 이해 못하는 놈들에게 말해주자면
*Chauncey Billups - NBA 농구 선수. 윗줄에서 나온 Big Shot은 그의 별명이며, 그가 Detroit Pistons에 있었을 때 (현재는 New York Knicks 선수) 실제로 LA를 이긴 적도 있었습니다.

You rap niggas like bitches, pitching underhanded
넌 개년들처럼 랩 해, 언더핸드로 던지지
*여자아이들이 하는 소프트볼에서는 언더핸드 투구를 주로 하는 것에 관련된 가사.

It’s like throwin soft balls at Derek Jeter
Derek Jeter (야구선수)에게 소프트볼을 던지는 것과 같아

I keep it hood, never put money in parking meters
난 항상 게토 스타일, 절대 주차요금기에 돈을 넣지 않아

like the f-ck the US government
정부는 엿먹으라는 듯이

I be on some over shit
난 엄청 오버해(?)

28 inch rims rubber shit
28인치 타이어 고무처럼

Roll down the window f-ck with this
창문을 내려, 덤벼봐

Roll up the endo, f-ck with this
마리화나를 말아, 덤벼봐

Get it backward, yeah my shit that good
거꾸로라도 들어봐, 그래 내 노랜 그렇게 좋아

No more medical weed, back to chronic
의학용 마리화나는 필요 없어, 다시 진짜 대마로

No more Belvedere, Grey Goose and tonic
Belvedere도 이젠 됐어, Grey Goose와 토닉으로

Keep a nigga f-cked up with a mind state like
항상 내 정신 상태를 좇같이 만들지

Dont get ya nigga f-cked up, you know the crime rate up
넌 멀쩡하게 버티길, 알다시피 범죄율이 올라갔어

[Hook]
I hit a nigga with the infra-red-red
난 적외선으로 놈들을 공격해

Yeah thats right, the infra-red-red
그래 맞아, 적외선-선-선

All I need is the inferared-red
내가 필요한 건 적외선-선-선 뿐

F-ck the gun as long as its infrared-red
총은 됐어, 적외선만 달려있으면

[Verse 3]
And I can pop a nigga from a rooftop
그리고 난 지붕에서 놈들을 쏴죽일 수 있어

Or hit ‘em up close, let ‘em know that I’m a f-cking killer
혹은 가까이서도 돼, 그들에게 알려 난 킬러라고

like Ghost-face, no trace for the jakes
마치 Ghostface처럼, 경찰들에게 흔적을 안 남기지

When it come to the base in the kitchen I’m a chef like Rae
약을 요리하는 것에 관한 얘기라면 난 Rae 같은 요리사야

Nas was like U-God, I’m like “nah you God”, right next to Rza as I’m  lighting up the swisha
Nas는 마치 U-God 같아, 난 "넌 신이야"라 말해, RZA 옆에서 마리화나에 불을 붙여

Pourin’ out this liquor for my niggas that was bigger than the ditches that they living
자기들이 사는 하수구보다 더 큰 존재로 거듭난 친구들을 위해 이 술을 부어

That was put in by the triggers, they some niggas with some cold hearts
방아쇠에 당한 친구들, 그들은 차가운 심장을 가진 이들이었지

And you wonder why I walk around like my soul lost, black hoody on
그러고도 왜 내가 영혼을 잃어버린 듯이, 검은 후드를 걸치고 걸으며

Writin’ music like Mozart, Denzel, John Travolta, I play both parts
모짜르트처럼 음악을 쓰는지 궁금해? Denzel, John Travolta, 난 둘 다 맡아

Drive this raggedy ass Bentley like its a go-kart
골프 카트마냥 낡아빠진 Bentley를 몰고 다니지

Aint been crazy since I learned how to throw dart
다트를 던지는 법을 배운 이후론 제정신이었어

Run up on his muthaf-cking car, you a dead man
그의 차를 덮쳐, 넌 이제 죽었어

Nah, don’t sweat it like Lebron James headband
됐어, Lebron James 머리띠처럼 식은땀 흘리지는 마

Empty out the clip on anybody but Redman
Redman 빼고 모두에게 탄창이 비도록 총을 쏴

I Blackout and you can Blackout 2
난 기절 (Blackout)하고, 너도 기절해도 돼

But I got night vision on this muthaf-ckin infra-red-red
하지만 내 빌어먹을 적외선 빔엔 나이트 비젼도 깔려있는 걸

[Hook]
Yeah thats right, the infra-red-red
그래 맞아, 적외선-선-선

All I need is the inferared-red
내가 필요한 건 적외선-선 뿐

F-ck the gun as long as its infrared-red
총은 됐어, 적외선만 달려있으면

[Outro]
Niggas know what the f-ck it is everytime we do this shit
모두들 우리가 이 짓을 할 때마다 이게 뭔지 알지

We do this shit right, nigga
우린 제대로 해

Yeah, shout out to Redman for no reason at all
그래, Redman에게 아무 이유없이 인사

Cool n Dre them my niggas, my brothers
Cool n Dre 내 친구들, 내 형제들

Thats my family for life nigga’s
영원히 내 가족이지