The Game - All Doggs Go to Heaven

Nate Dogg R.I.P.



[Hook - Game]
Rolling up a Swisher banging Nate Dogg
마리화나를 말면서 Nate Dogg 노래를 듣고

Pulling on this 8-ball contemplating suicide
8-Ball (800 Olde English)을 마시며 자살을 생각해

(Hold Up)
(잠깐만)

Tears in my eyes, sippin on this Goose gettin’ loose
눈에 고인 눈물, Grey Goose를 마시고 취하네

I don’t know what else to do, so I’m sittin’ here
그 외엔 뭘 할지 모르겠어, 그래서 난 여기 앉아

Rolling up a Swisher banging Nate Dogg
마리화나를 말면서 Nate Dogg 노래를 듣고

Pulling on this 8-ball contemplating suicide
8-Ball을 마시며 자살을 생각해

(Hold Up)
(잠깐만)

Tryna smoke the pain away
고통까지 피워 날리려고 해

Hand on the desert
데저트 이글을 잡은 손

All dogs go to heaven
모든 놈들은 천국에 가지

Til then (smoke weed everyday)
그때까지 (매일 같이 마리화나를 피우자)
*괄호 안의 가사는 Dr. Dre의 "The Next Episode"에 나오는 Nate Dogg의 유명한 가사죠.

[Verse 1 - Game]
Aftermath studio, 2005
Aftermath 스튜디오, 2005년

It was live, it was Snoop, it was Nate, it was I
신났었지, Snoop이 있었고, Nate이 있었고, 내가 있었어

It was Dre, It was Daz and Kurupt, we was high
Dre가 있었고, Daz와 Kurupt가 있었어, 우린 기분이 좋았어

One of my favorite memories
내 최고의 기억 중 하나

Them niggas like kin to me
그들은 내게 친척 같아

When they move, I move
그들이 움직이면, 나도 움직여

We like a centipede
마치 지네 같아

Back when Dre was in his drop like Kennedy
Dre가 케네디 대통령처럼 컨버터블을 타고 다니던 시절

I was banging "Regulate", round the hood regulating
난 "Regulate"를 들으며, 게토를 돌면서 "상황을 정리하였지" (Regulating)

In and out of county jail when crips and bloods were segregating
Crips와 Bloods가 서로 맞설 당시엔 감옥을 들락날락했어

And just like y’all, I used to love tha Dogg Pound
그리고 너네들처럼, 나도 Tha Dogg Pound를 사랑했어

10 years later we here, laying Nate Dogg down
10년이 지나 우린 여기 있어, Nate Dogg를 눕히지

Damn, he was only 41 so I’mma get high and just drink til this 40 done
젠장, 41살 밖에 안 되었는데, 그러니 이 40온스 보드카를 비울 때까지 취할래

But I really wanna cry, shit I really wonder why good niggas gotta die
하지만 난 정말 울고 싶어, 젠장 왜 좋은 사람들이 죽어야하는지 모르겠어

If we living under God
하느님 아래에서 살고 있는게 맞다면 말야

Maybe he living in the sky and I couldn’t bring him back if I tried
어쩌면 그는 하늘에 살고 있고, 아무리 노력해도 그를 다시 데려올 수 없겠지

So we just rolling up a Swisher
그래서 우린 그냥 마리화나를 말아

[Hook]

[Verse 2 - Game]
All-star weekend, I seen Warren G with no Nate Dogg
올스타 주말, Nate Dogg가 없는 Warren G를 봤어

That's like MJG with no 8-Ball
그건 마치 8-Ball 없는 MJG
*랩듀오 MJG & 8-Ball. 이 8-Ball은 술 이름이 아닙니다.

I don’t wanna see that R.I.P tatt
R.I.P. 문신은 보고 싶지 않아

LBCPT that, we that coast where the DPG at!
LBCPT로 바꿔, 우리가 DPG가 있는 그 동네라고!
*LBCPT - Long Beach Compton

Eazy-E that, tell me where the weed at?
Eazy-E로 바꿔, 마리화나는 어딨지?

You see that, all red P hat
보이지, 빨간 P 모자
*빨간색은 Blood 갱단의 색이며, P는 Blood의 근원이 된 Piru 갱단을 뜻합니다.

Where Pac used to eat at
Pac이 밥을 먹던 곳

Hoes in different area codes, better believe that
각기 다른 지역에서 온 여자들, 그래 믿으라고
*Ludacris & Nate Dogg의 노래 "Area Codes" 가사를 인용한 부분입니다.

Can you believe this where they killed BIG at
여기서 BIG가 죽었다는 게 믿겨져?

Now he at where N-A-T-E D O double G at
그는 이제 N-A-T-E- D-O-G-G와 같은 곳에 있지

Cause that’s where all dogs go because of you we all blow
왜냐면 그곳은 모든 놈들이 가는 곳이니까, 너 덕분에 우린 잘 나가

Now when I need a hook, who I’m gonna call for
이제 후렴이 필요할 때, 누구에게 연락할지

I sample your old shit, I don’t know these new niggas
네 옛날 노래를 샘플했지, 새로운 놈들은 난 잘 몰라

Bout to roll an ounce of this kush, I need a few swishas
이제 마리화나 1온스를 말려고, 마는 종이가 좀 필요하겠어

And the game will never be the same without him
The Game은 그 없이는 완전히 변해버린 사람

I’m just mad he ain't here to hop on the R.E.D album
R.E.D. 앨범에 참여할 수 없다는게 그저 화날 뿐야

[Hook]

[Verse 3 - Game]
I’m in the crib, Dre beats on, banging "Lay Low"
난 집에 있어, Dre의 비트, "Lay Low"를 듣는 중이야

Kush to the dome, stacking kills on his halo
머리까지 찬 마리화나 연기, 그의 후광 속에 돈뭉치를 쌓고(?)

Tryna get my mind what it is, but it is what it is
마음을 다잡으려고 하지만, 어쩔 수 없는 걸

Everybody raise ya lighters when I say so
모두들 내가 말하면 라이터를 위로 올려

Shed tear, thats for Nate bro
눈물을 흘려, 형제 Nate를 위해서

Cali will never be the same, Cube and Dre know
캘리포니아는 이전과 달라질거야, Cube와 Dre도 알지

I hold the West Coast down, thats why he signed me
나는 서부를 대표해, 그래서 그는 나와 계약을 맺었지

And Nate came with hooks better than Kareem and Ali
그리고 Nate는 Kareem과 Ali보다 더 나은 훅을 만들었었는데
*Kareem - Kareem Abdul-Jabbar. 농구 선수. "sky hook"이라는 '훅' 샷이 트레이드마크였습니다.
*Ali - 권투 선수 Muhammad Ali. 권투에서의 '훅'을 생각하고 쓴 펀치라인이죠.

I’m blowing smoke up in the wind
바람에 마리화나 연기를 날려

Kinda hard to concentrate when you sitting here focused on the end
여기 앉아 인생의 끝만이 생각나는 데 다른 것엔 집중하기 힘들지

Today a child is born, tomorrow he’s a man
오늘 한 아이가 태어나고, 내일 그는 성인이 되고

Next day he gone
그다음날 그는 죽지

Life cycle repeats itself again and again
삶의 고리는 계속 반복되고 또 되고

Uncles, cousins and friends
삼촌들, 사촌들과 친구들

No-one escapes death or drives to heaven in a Benz
그 누구도 죽음에서 벗어나거나 Benz를 타고 천국에 갈 수 없어

But one things for sure, everybody gotta go
하지만 한 가지는 알아, 누구나 그곳에 가야해

When it’s my turn I hope I never know
언젠가 내 차례가 되더라도, 그 사실을 몰랐으면 해