Kanye West & Jay-Z - H.A.M (Hard As Muthafucker)

Kanye West & Jay-Z - H.A.M



[Kanye West]
It was all good just a week ago
일주일 전에는 모든 것이 좋았는데

N-ggas feel theyselves and then Watch The Throne drop
nigga들이 스스로 느끼고 나서 Watch The Throne이 나오는 것을 보겠지(Watch The Throne)

N-ggas kill themselves
nigga들 가서 자살해 버려라

What n-ggas gon do Hov?
그 새키들 Hov에게 뭘 할건데?

This a new crack on a new stove
새 마약이 오븐에 준비되어 있어

I'm in the two-door, true that
난 2인용 쿠페를 타고 있지(제이지와 칸예), 진짜로

N-ggas tellin' me "You back"
nigga들은 "너가 돌아왔구나"라고 내게 말하네

Like a n-gga ever left up out this bitch, huh?
내가 이 바닥을 여기 언제 떠났었던 것처럼 말이야 huh?

And if life a bitch suck my d-ck huh?
만약 삶이 bitch같다고 하고 싶다면 내 x이나 빨아라 huh?

And I bet she f-cked the whole clique, huh
내 생각엔 그녀는 모든 팀원들하고 잤을 거 같은데, huh(삶(bitch)을 말하는듯)

By the way n-gga, you should f-ckin' quit, n-gga
아무튼 nigga, 너 xx 때려쳐야 할 것 같아, nigga

Just forget it, you talk it, I live it
그냥 잊어버려, 넌 계속 얘기해, 난 살아갈게

Like Eli I did it, jokes on you muthaf-cker and I get it
마치 Eli(Eli Porter) 난 해냈지, 너네 개xx들에게 보내는 농담들, 난 무슨 말인지 알아

No paper hoe, but you can have some more of me
창녀에 관한 이야기가 아냐, 하지만 넌 나에 대해서 더 알 수 있지

Or-gy, or are we speakin methaphorically
Or-gy(단체 셩교 파티), 아니면 우리 지금 은유적으로 말하고 있는 건가?

Historically, I'm kickin' b-tches out like Pam, n-gga
역사적인 일이야, 난 이년들을 쫓아내고 있어 마치 Pam처럼 nigga

Goin' HAM n-gga, me and Jigga
HAM이 되어가고 있어 nigga, 나랑 Jigga랑

And a n-gga still young, wanna have no kids
nigga는 아직도 어리지, 애를 만들고 싶지 않아 해

But I've been practicing with some actresses as bad as shit
난 몇 명의 여배우들이랑 x나 열심히 연습해왔었지

And a few white girls, asses flat a shit
몇 백인 여자들은, 엉덩이가 x같이 절벽이었어

But the head so good, damn a n-gga glad he hit
근데 머리로 하는 건 너무 좋았지, damn 하기 잘했다는 생각이 들었어

Got em jumpin' out the building
그래 빌딩 밖으로 뛰어내려

Watch out below, a million out the door
밑을 조심해, 백만명이 문 밖에 있거든

I'm about to go HAM
난 HAM모드가 되려고 해

Hard As a Muthaf-cker,
x나 열심히 하는 것 말이야

Let these n-ggas know who I am
이 nigga들에게 내가 누구인지 알려줘

I'm about to go HAM
난 HAM모드가 되려고 해

Hard As a Muthaf-cker,
x나 열심히 하는 것 말이야

Let these n-ggas know who I am
이 nigga들에게 내가 누구인지 알려줘

[Jay-Z]
F-ck y'all mad at me for?
xx 너네 왜 나한테 화나있는건데?

You don't even know what I've been through
너네들은 내가 어떤 길을 걸어왔는지도 모르잖아

I play chicken with a Mack truck Y'all muthaf-ckers woulda been moved
난 Mack 트럭으로 chicken(양 옆에서 자동차가 서로 부딪치는 게임(이라고 하기도 그런 ...) 쫄아서 방향을 바꾸는 사람이 지는 게임(이라고 하기도 그런 ...) 그런 것이라고 하네요)게임을 하곤 했었지 너네 개xx들은 방향을 바꾸곤 했었어

I swam waters with great whites Y'all muthaf-ckers woulda been chewed
난 큰 상어와 함께 수영해왔어 너네 개xx들은 씹혀 왔었지

I hustle with vultures late nights Y'all muthaf-ckers woulda been food
난 늦은 밤 Vultures(자신의 이득을 위해 독수리같이 쪼는 사람들을 일컫는 말이라고 함, 예를들면 동줍에 능한 사람들 같은 것)들과 어울리곤 했었지 너네 개xx들은 음식들 같았어

F-ck wrong with these dudes
xx 너네들 대체 뭐가 잘못된 거야

Try to walk around in these shoes
이 신발들을 신고 걸어다니려 해봐(내가 되어서 인생을 살아보려고 해봐)

See the shit I saw growing up
내가 자라온 과정들을 보라고

And maybe you can take a peek at these boo's
넌 아마 까꿍같은걸 하면서 놀 수는 있겠지

N-ggas fantasize about the shit that I do daily like
Nigga들은 내가 매일 하는 것들에 대한 환상을 가지고 있어(매일 무얼 할까? 비욘세 ....)

These rappers rap about all the shit that I do really
이 래퍼들은 항상 내가 진짜 하는 것들에 대해 랩을 하지

I'm like really half a billi n-gga
난 진짜.. 5억 달러를 가지고 있어 nigga

Really you got baby money

진짜? 그래 네 여자 돈을 챙겼냐

Keep it real with n-ggas
그 Nigga들과 계속 잘해봐

N-ggas aint got my lady money
Nigga들은 내 레이디의 돈(비욘세의 돈...)보다도 못해

Watch the Throne dont step on our robe
왕좌를 봐(Watch The Throne) 우리의 옷자락은 밟지 마

Bad enough we let you step on our globe
너가 우리의 세계에 발을 디딜 수 있도록 해줄 정도로 사악하지

With my nephew died, daddy dead
내 조카가 죽었을 때랑, 내 아버지가 죽었을 때를 기억하면서

N-ggas took the price on my uncles head
Nigga들은 내 삼촌의 머리의 값을 매겼어

Nobody called the cops as my uncle bled
내 삼촌이 피를 흘렸지만 아무도 경찰을 부르지 않았어

So I feel like I'm collecting all my uncle's bread
그래서 난 마치 내가 내 삼촌의 피와 살(Bread, 빵으로 표현됨)을 모으고 있는 것 같은 기분이야

Bow down, brother pay homage
허리숙여 인사해, 내게 존경을 표시해

Don't spill hate all on my garments
나 싫어하는 감정을 내 옷에 뭍혀대지마

Commes Des Garcon, f-ck your fresh
Commes Des Garcon(꼼데 가르송), 너의 몸뚱아리는 엿먹어

Head shots n-gga f-ck your vests
머리를 쏴버릴거야 nigga 너의 방탄조끼는 엿먹으라 그래

F-ck the pig, no pork on my fork
돼지는 엿먹어, 내 친구들은 돼지고기를 안먹어

Peace God cause you know a n-gga just went Ham
신에게 가호를 빌게 왜냐면 너네 nigga들은 방금 햄(먹는 햄을 말함)이 되버렸거든

Hard As a Muthaf-cker,
x나 열심히 하는 것 말이야

Let these n-ggas know who I am
이 nigga들에게 내가 누구인지 알려줘

Yeah I'm about to go HAM
Yeah 난 HAM모드가 되려고 해

Hard As a Muthaf-cker,
x나 열심히 하는 것 말이야

Let these n-ggas know who I am
이 nigga들에게 내가 누구인지 알려줘

I'm about to go HAM
난 HAM모드가 되려고 해

Hard As a Muthaf-cker,
x나 열심히 하는 것 말이야

Let these n-ggas know who I am
이 nigga들에게 내가 누구인지 알려줘