Lupe Fiasco Ft. Sarah Green - Letting Go

Title : Letting Go
Artist : Lupe Fiasco, Sarah Green


해석자의 한마디 :
정말 기가막힌 표현이 많이 있었는데 제 역량이 부족해 완벽하게 재현해내지 못한 기분이 드네요 ..
힘내요, we need you, Never Enough LUPE!!!


[Hook: Lupe Fiasco]

Things are getting outta control
모든 일이 감당할 수 없게 되고 있어
Feels like I'm running out of soul
난 영혼을 다 써버리고 있는 기분이야
You are getting too heavy to hold
너는 붙잡고 있기에는 너가 너무 무거워지고 있어
Think I'll be letting you go
내 생각에 이제 널 놔줘야 할 것 같아

[Verse 1: Lupe Fiasco]

My self portrait shows a man that the wealth tortured
내 자화상을 보면 부유함에게 고문을 당한 남자를 볼 수 있지
Self-absorbed with his own self-forfeit
그는 혼자 박탈감을 느껴 흡수되어 버렸어
A shelf full of awards
선반에는 상장들로 가득차 있지
Worshiping the war ships that set sail on my sea of life
내 인생의 항로를 정해주는 군함들을 숭배하면서
When I see my own self I wonder if we still see a light
내가 나 자신을 볼 때면 난 아직도 우리가 빛을 볼 수 있는건지 궁금해
We was tight seeing lights
우린 제대로 빛을 잡아내곤 했는데 말이야
Speaking right and breathing life
똑바로 말하고 삶을 숨쉬어갔는데
Now I see my demons and barely even sleep at night
이제 나는 악마들을 보기 시작했고 밤엔 제대로 잠도 자지 못해
I don't get high life keep me at a decent height
나를 거대한 존재로 보이는 쩌는 인생을 살지 못하고 있어
As the old me I predicted all my recent plights
나는 점점 나이를 먹어가면서 요즘같이 안좋은 일들을 예상했었지
Exhausted. Trying to fall asleep. Losses at my recent fights
지쳤어. 잠을 자고 싶은데. 최근에 일어난 싸움들을 내가 다 졌었어
Burdens on my shoulders now, burnin' all my motives down
내 어깨엔 무거운 짐이 있고, 모든 내 자신감은 없어지고 있어
Inspiration drying up, motivation slowing down
영감은 떨어져 가기 시작하고, 의욕은 천천히 사라져가네

[Hook]

[Verse 2: Lupe Fiasco]

I'm begging me don't let me go
난 너에게 떠나지 말라고 빌고 있어
We vow like the letter "Oh"
우린 마치 "Oh"처럼 맹세하지
To never go our separate ways
각자 다른 길로 빠져버리지 말자고 말이야
And spin-off into separate shows
그리고는 각기 다른 쇼로 분할되어지지
Tired of all the wardrobe changin'
그 모든 의상 체인지(아마도 이 옷을 입으면 이사람 저 옷을 입으면 그사람, 자신이 아닌 것을 말하는 듯)에 질렸어
Playing all these extra roles
이 모든 부가적인 역할을 해내면서
Filled with all these different spirits
이 모든 각기 다른 영혼으로 가득차 있지
Livin' off these separate souls
이 모든 각기 다른 소울로 살아가면서
Point in life is getting hollow
인생의 중점이 점점 유령화가 되어
Can't wait for the exit hole
출구로 나가고 싶어 참을 수가 없어
Give me room. The entry room. Let me in and let me go
내게 방을 줘. 들어가는 방 말이야. 내가 들어가고 나가게 해줘
So I can roam around this wilderness
그래서 내가 이 과격함을 다 해소시킬 수 있게
See it for what it really is
봐 뭐가 진짜인지 알 수 있게
I'm prepared to filter list
난 필터 목록(사람들이 더이상 신경을 안쓰는 부류를 뜻하는 듯)이 되는 것에 준비가 되었지
Magnify the youth in me, alibi the shootin' spree
10대들을 내게 끌어당기면서, 난 알리바이를 만들어 마구 쏴대지
Amplify the revolution, sanitize the lunacy
혁명을 부추기게 한다면서는, 정신병을 건전한 것처럼 보이게 하지
Strip away the justice, justify the scrutiny
정의를 벗겨낸다면서는, 과도한 집착을 정당화하지
I can see the lasers shootin' out of you and me ..
난 이 레이저들이 너와 나를 향해 쏘아지는 것이 보이네 ..

[Hook]

[Bridge: Lupe Fiasco]

Sometimes I feel like the world—
가끔씩 난 이 세상이 마치
Sometimes I feel like the world is against me
가끔씩 난 이 세상이 마치 나와 대치하고 있는 것 같이 느껴
And everything that I've done before
그리고 모든 내가 했던 것들은
I swear we used to be so pure
내가 맹세하는데 되게 순진했던 것들이었어
But we can't be in love no more
그런데 우린 더이상 사랑하는 사이가 아니네
Cause I don't wanna fight this war
왜냐면 난 이 전쟁에 더이상 뛰어들고 싶지 않기 때문에
But when I put down my gun
하지만 내가 이 총을 내려놓는 순간
I turn around and pick up one
난 뒤돌아 다른 하나를 또 꺼내들겠지
This uzi weighs a ton, but I think I'm done!
이 uzi(우지 총)은 한 1ton정도 무게가 되지, 근데 내 생각에 다 끝난 것 같아!

[Hook]

[Outro: Sarah Green]

Think I'll be letting you go
널 놔주는 것을 생각하고 있어
Things are getting outta control
요즘 모든 것이 점점 정신을 놓고 있거든
Said, it feels like I'm running out of soul
내가 말했듯이, 영혼을 빠져나가는 기분이야
You're getting heavy to hold
넌 점점 무거워져서 잡기가 힘들어지고 있어
I think I'll be letting you go
내 생각에 내가 널 놔줄 것 같아
...Letting you go
...널 놔줄 것 같아