Aesop Rock - Supercell

[Verse 1]

Die already

죽었다 생각하지

​

None defy the one-man walled city

그 누구도 날 고립시키는 성벽을 뛰어넘고자 하지 않으니

​

Stone made flesh, veins etched in his hands

돌처럼 딱딱해진 피부에, 손에 혈관이 다 튀어나왔네

​

88 stance draped in invasive plants

마리화나를 꽉 쥔 뒤에, 멋진 자세를 취해

​

And rain dance unsafely, brace for the supercell

위험하게 춤을 추며 비를 부르지, 폭풍에 대비해

​

Mutiny or footage for your blooper reel, who can tell

반란과 실수가 모두 찍힌 너의 영상, 누가 알겠어

​

Pours hot tar from the top of the barn

헛간 꼭대기에서 뜨거운 타르를 쏟아붓네

​

Necktie on his head, condor on his arm

머리에 넥타이를 두른 뒤에, 팔에 거대한 독수리를 올리네

​

Dog Star in a jar, bordering unsustainable

병 속에 같힌 시리우스, 지속 불가능한 것과 경계를 이뤘지

​

Mea culpa, mea culpa, maybe I should pray occult

내 잘못이야, 잘못이야, 초자연적인 무언가를 위해 기도해야할지도 모르겠어

​

Systematic Catholic or sigil of the Baphomet unraveling

체계적인 가톨릭이나 바포메트의 상징이 풀리지

​

Either way his ID show a snake and skull

뭐가 됐든 그의 신분증에는 뱀과 해골이 그려져있어

​

Always been a private dude who couldn't keep a tall

항상 비밀스러운 놈이었어, 거짓말을 몇 번 했는지도

​

Of which lies he told who

기억 못하는 놈이었지

​

Dye his hair, shave, change names and his lazy drawl

머리를 염색하고, 면도하고, 이름과 느릿느릿한 말투도 바꿔

​

Soon enough I will estrange you all

곧 너희 모두는 날 낯설게 바라보게 될거야

​

I get ghost

난 유령이 되어 사라져

​

[Interlude]

Ghossssst

Now the beat goes!

​

[Verse 2]

On Dasher

달려라 Dasher

(산타 클로스의 루돌프 이름)

​

Half-dead carolers deck a hall, wreck a whole advent calendar

반 죽은 캐럴 연주가들이 무대를 에워싸지, 대림적 달력 전체를 망가트려놓네

​

Brother on speakerphone lurking at the Burgerville

스피커폰으로 통화하던 형은 햄버거 가게에 숨어있지

​

Bathrobe hammer toes murdering the curb appeal

목욕 가운을 입고, 발가락이 휘어진 채로, 자기 이미지는 신경도 안 써

​

Would I be returning or forsaken with the craven and

내게 다시 돌아갈건지, 아니면 날 잡아먹을 더러운

​

Carnivorous vegetation that take him for his Steak-umms

육식 신무들과 함께 버려질거냐고 말이야

​

I dunno I gotta think about it

모르겠어, 또 생각해봐야지

​

Truthfully I don't know which makes me a bigger coward

솔직히 난 무엇이 날 겁쟁이로 만드는지 잘 모르겠어

​

Either stomach all the hubris, cash in his two cents

모든 거만함을 참아내거나, 내 의견을 표출해내지

​

Loose lips locked up over a chewed Eucharist

수다스러운 입술이 씹혀진 성체 때문에 꾹 닫혔네

​

Or, maybe re-appropriate the energy

혹은, 아마도 에너지를 재분배하는 걸지도 몰라

​

Holed up, passing the poultry to Hecate

구멍에 숨어서, 닭고기를 어둠의 여신에게 건네지

​

Bullheaded burn out fled his own pedigree

정신 나가서 멍하게 있는 놈, 지 혈통까지 생까고 도망쳤지

​

And never better, never would've met your Heaven anyway

결코 나아지지 않았지, 어차피 넌 천국을 만나지 못했을거야

​

Anyway, merry merry go make soup out of bones

어쨌든 즐겁고 즐겁게 뼈로 수프를 만들러 가야지

​

Just know when the room go cold

그냥 방이 차가워질때가 언제인지를 알아둬

​

I'm a ghost

난 유령이야

​

[Interlude]

Ghossssst

G-H-O-S-T

Ghost ghost ghost

He's ghost

​

[Verse 3]

Flea comb, exorcism and de-worming

벼룩제거용 빗, 퇴마와 구충제

​

Fitted for a curse and a crown of birds circling

저주와 새들이 둘러싼 왕관을 위해 맞춰졌지

​

Search party falling forward unthwarted

방해받지 않고, 계속 앞으로 나아가는 수색대

​

Meet him at the crossroads drawn and quartered

교차로에서 그를 죽인 뒤에, 시체를 네 조각으로 쪼개

​

For a master of puppets, how sad are his cupboards

꼭두각시들의 주인의 찬장, 그 얼마나 슬프기만 한가

​

Non-dairy creamers, can of last supper

비유제 크림, 마지막 만찬의 통조림

​

And a runneth over cup full of black tap water

그리고 검은 수돗물이 넘쳐나는 컵

​

Its a marvel of privacy over pack hunter

떼지어 다니는 사냥꾼들보다 경이로운 사생활이라고

​

Raspberry jelly on his Jesus toast

토스트에 예수님의 얼굴이 비쳐, 라즈벨리 젤리가 발렸지

​

And turn heather gray sweats into Easter clothes

그리곤 연한 회색 운동복을 부활절 옷으로 바꿔입어

​

With no immediately measurable crimewave ice-age

즉각적으로 측정이 불가능한 범죄율의 빙하기와 함께

​

Christ children still skin a cat sideways

그리스도의 어린이들은 고양이 가죽을 옆으로 벗기지

​

I don't pick teams or administer bans

난 내 팀을 고르거나, 금지령을 내리지는 않아

​

I'm in the creek with a pick and a pan, it go

난 삽과 냄비를 들고 개울가에 있어, 그렇게 계속하지

​

Forcibly ejected or a voluntary death scene

강제로 쫓겨나거나, 자발적인 죽음의 장면이 다가오네

​

Tell 'em what the out-of-order blinking EMF mean

고장나서 깜빡이는 EMF가 무슨 뜻인지, 놈들에게 말해주네

(전자기장을 측정하는 기기)

​

Ghost

유령!

​

[Outro]

Ghossssst